Abstract
The main question raised in this paper is: Is it possible to translate the ‘genre’
of Quran? And if this ‘genre’ is Quran specific, a ‘genre’ of its own, i.e. a unique one,
how can the Quranic text be translated from Arabic into English or any other
language? This question has been raising a lot of controversy among translation
theorists, linguists, philosophers and scholars of Islam and specialists in the sciences
of Arabic language let alone Quran exegetes. Scholars of the Arabic language and
scholars of Islam have argued that because of the genre of Quran is the genre of (ijaz),
translatability can never be possible. Equivalence, thus, cannot be achieved especially
if we know that so far there has been no unanimous definition of the term.
Therefore, what translators of the Quranic text are involved with is transferring
meaning of the Quranic text. But meaning (content) is encapsulated in the Form
which is distinctly and uniquely rhetorical in Quran. In other words, such an
inextricable content-form relationship should make the process of transferring
meaning not an easy one at all, especially as we know that the Quranic text is sacred
and sensitive.
Thus, the periphrastic way which has already been put forward by Raof
(2001: 6) can be seen as a convenient solution to achieve a degree of approximation
between the source text and the target text.
Having supported the notion of approximation, I opted to choose certain
verses with certain syntactic and lexical aspects from the Quran. The point is to
compare three versions of translations of each verse to see which version is most
approximate to the Quranic text of the verse. The three versions are by Abdullah
Yusuf Ali (non Arab Moslem), Marmaduke Pickthall ( a British national who
converted to Islam) and Ahl-lul-Bait institution ( a Moslem Assembly with Arabic as
mother tongue).
To support my argument, I relied on Al-Mezan Fi-Tafseer Al-Quran (Al-
Mezan Exegesis) by the Moslem scholar Mohammed Hussein Tabatabae (2006) and
the authentic monolingual Arabic Dictionary Lisan Al-Arab (Ibn Manzur: 2005 ed.4).
One main conclusion made in this paper is that the task of translating the meaning of
Quran cannot be rightfully carried out by translators on individual basis. Rather, it
must be institutionalized. There is a need for setting up a special institution entrusted
with such a meticulous job.
In the present paper, the features of democratization of vocabulary in the language of mass media are tackled. Particularly, the functions of this phenomenon in the context of language as an ontological reality are analysed. As well, the growing role of the language of the media, and the language of politics as an integral part pertaining to it, is noted. Further, attention is paid to the excessive saturation of the language of the media along with the literary language, by means of evaluation which may include negative results.
In this concern, scholars had different views, specifically in relation to the use of colloquial vocabulary along with some vernacular profess
... Show More
The aim of this research is to estimate the area unit function of productivity for the potato crop in Anbar province for the autumn season (2008 / 2009) Anbar province has been chosen as an applied model for the study due to its well known in cultivating potato crop , and the data were collected through a random sample about (10%) from the study society with a (150) farmers, The results indicated that the double logarithmic formula was the best representative of the relationship between crop productivity and independent variables (quantity of potato tubers , quantity of herbicides stuffs, quantity of fertilizer , hours of mechanical labour
... Show More
The present study aims to identify the socio-psychological implications that police investigators experience regarding the variable of gender, age, place of residence, qualification, military rank, and work experience. The study included 6 individuals who were working in investigation department in Hebron district as a sample. The results demonstrated that the targeted sample had a dump attitude toward the socio-psychological implications. The psychological implications reflected 2.8739, the social side represents 3.2956.
The research problem lies in identifying the challenges facing spreading the culture of peace in Iraq, and the most important factors of its instability from the point of view of leaders and intellectual elites.The research derives its importance from the fact that the peace imposed by justice leads to a stable Iraq and a prosperous future.
The study aims to identify the most prominent challenges and obstacles created by wars and faced the process of spreading the culture of peace and instability in Iraq, and to shed light on the reasons leading to the employment of the capabilities of community leaders in spreading the culture of peace.The objective of the current research is to identify the challenges of spreading the culture o
... Show More
Abstract
Most of the industrial organization in the world became suffering from the problem of the pollution of the poisonous chemicals things, this urged to depend on the principle of the responsible production, because it has the positive role by dealing with these chemical things and to safe the health of the society, due to the main goal of this study is to restrict the role responsible production in accomplishing the system of the environmental management through an actual study in the northern gas company in Kirkuk province, the topic has acquired a big importance bacause there were a limited number of studies and res
... Show More
(2)
The function of internal auditing has become an important function that aims at achieving objectives that are compatible with these developments and changes that have occurred in many countries in the world, which required the emergence of professional associations and institutes in the profession of internal auditing. Improve the guideline of the internal audit units issued by the Federal Audit Bureau to enhance the efficiency of internal audit performance in Iraqi government units. The researchers adopted the statistical method of proving the hypothesis by constructing a questionnaire that included three main axes: supporting the senior management in adopting the current guide, and the second being the importance of improving t
... Show More
The possibility of implementing smart mobility in the traditional city: Studying the possibility of establishing an intelligent transportation system in the city center of Kadhimiya
(3)
Autoría: Jehan Faris Yousif. Localización: Opción: Revista de Ciencias Humanas y Sociales. Nº. 89, 2019. Artículo de Revista en Dialnet.
(1)
The importance of the research lies in knowing the effect of the exercises of the reciprocal method in developing some physical abilities in learning the performance of the players for the effectiveness of the long jump in an economical manner in terms of time and effort and knowing their positive impact and the extent of their impact in creating the required learning for students, and the research aims to prepare reciprocal style exercises in developing some abilities The researchers used the experimental method in the pre and post test for the experimental and control groups to suit the nature of the research, and the research community was identified for the long jump players, the Specialized School for Talent Care in the 2022 sports sea
... Show More