Abstract
The main question raised in this paper is: Is it possible to translate the ‘genre’
of Quran? And if this ‘genre’ is Quran specific, a ‘genre’ of its own, i.e. a unique one,
how can the Quranic text be translated from Arabic into English or any other
language? This question has been raising a lot of controversy among translation
theorists, linguists, philosophers and scholars of Islam and specialists in the sciences
of Arabic language let alone Quran exegetes. Scholars of the Arabic language and
scholars of Islam have argued that because of the genre of Quran is the genre of (ijaz),
translatability can never be possible. Equivalence, thus, cannot be achieved especially
if we know that so far there has been no unanimous definition of the term.
Therefore, what translators of the Quranic text are involved with is transferring
meaning of the Quranic text. But meaning (content) is encapsulated in the Form
which is distinctly and uniquely rhetorical in Quran. In other words, such an
inextricable content-form relationship should make the process of transferring
meaning not an easy one at all, especially as we know that the Quranic text is sacred
and sensitive.
Thus, the periphrastic way which has already been put forward by Raof
(2001: 6) can be seen as a convenient solution to achieve a degree of approximation
between the source text and the target text.
Having supported the notion of approximation, I opted to choose certain
verses with certain syntactic and lexical aspects from the Quran. The point is to
compare three versions of translations of each verse to see which version is most
approximate to the Quranic text of the verse. The three versions are by Abdullah
Yusuf Ali (non Arab Moslem), Marmaduke Pickthall ( a British national who
converted to Islam) and Ahl-lul-Bait institution ( a Moslem Assembly with Arabic as
mother tongue).
To support my argument, I relied on Al-Mezan Fi-Tafseer Al-Quran (Al-
Mezan Exegesis) by the Moslem scholar Mohammed Hussein Tabatabae (2006) and
the authentic monolingual Arabic Dictionary Lisan Al-Arab (Ibn Manzur: 2005 ed.4).
One main conclusion made in this paper is that the task of translating the meaning of
Quran cannot be rightfully carried out by translators on individual basis. Rather, it
must be institutionalized. There is a need for setting up a special institution entrusted
with such a meticulous job.
The present research deals with the study of the symmetries of the design of interior spaces in fast food restaurants in terms of formality as it is an important element and plays a direct role in the spatial configuration, which is designed in both of its performance, aesthetic and expressive aspects. Since the choice of shapes is a complex subject that has many aspects imposed by functional and aesthetic correlations, the problem of the research is represented by the following question: (To what extent can the symmetries of the interior design be used in the spaces of fast food restaurants?)
The research acquires its importance by contributing to the addition of knowledge to researchers, scholars, companies and the specialized publ
Abstract
The study aims to recognize the degree of consumptions awareness of the
Iraqi family; the conscious and studied planning of the family; budget and the
object study of the rationalization s consumption.
The research study 100 specimens of both students and employees who
are housewives at the department of home economics of the college of
Education for women.
Questioner the items are 22.
One of the most important results that the study finds is the availability of
consumption's awareness's level particularly of low income families and
college degrees hdders who are over 35.
The study recommends the necessity of a conscious and studied
planning of the family's budget; its purchase and consumption
(3)
The rabid development in life and technology arouse the anxiety, stress, and fear of people. Accordingly the maladjustment and deceived conceptions appear in their behaviors which influence their selves and others.
These changes and development in society influence the university students' life, personality, thoughts and behavior. An exceeding in anxiety and fear has negative effect on everyday life activities and. negative effect on both mind and body.
The problem of the study is centered around cognitive conception anxiety of the university students.
The university students have their special importance in society and nation development, therefore many studies search in their personality and the effect of anxiety on them to fi
DBN Rashid, International Journal of Development in Social Sciences and Humanities, 2020
The rheological and fusion behavior of polyvinyl chloride (PVC) compounds plays a dominant role in
the processing operations and in the development of physical properties in the processed material. A
comprehensive study was made in this work to evaluate the effect of shear and thermal history on stability, mechanical and rheological properties of rigid PVC compounds. Different samples of Rigid Poly vinyl chloride including dry blend powder, granules, and bottles molded from both were examined. A study was also made on recycled RPVC where 25% of reclaimed material was continuously blended with fresh dry blend and processed for 15 cycles. Results showed that compaction of the PVC material took place in the brabender plastograph at co
(2)
The subject of the Internet of Things is very important, especially at present, which is why it has attracted the attention of researchers and scientists due to its importance in human life. Through it, a person can do several things easily, accurately, and in an organized manner. The research addressed important topics, the most important of which are the concept of the Internet of Things, the history of its emergence and development, the reasons for its interest and importance, and its most prominent advantages and characteristics. The research sheds light on the structure of the Internet of Things, its structural components, and its most important components. The research dealt with the most important search engines in the Intern
... Show More
(55)
(42)
out of the familiar context in interior design and surprise the user with a new design event that is emotionally caressing psychologically and physically alluring which is not an easy matter in a time where knowledge is within everyone's reach, and the reasons for achieving the design event became a creative evaluation by the user, not only at the formative level, but also at the space level as a design event that is dealt with by a causal and not inevitable manner, Achieving the event of surprise in designing interior spaces has proved to be a great challenge to the interior designer's abilities to think of out of the ordinary and bypassing the user's cognitive reference as an experience to achieve the emotions of surprise, suspense, attra
... Show More
The research aims to measure the impact of the quality of the audit on the Earnings Quality, for a sample of private joint stock companies listed on the Iraq Stock Exchange, as the research sample included (14) private and listed joint stock companies in issuing their financial statements for the period from (2010-2018), as well as companies The audit offices in charge of auditing these companies, which number (18) companies or an audit office, and the research relied on two main models for measurement, as the first model reflects the assumed relationship between independent variables represented in the characteristics of external audit quality and measuring the extent of its impact on the dependent variable represented in the Ea
... Show MoreThe study aims to examine the reality of preparing the Arabic language teacher for non-native speakers by presenting the experience of the Arabic Language Institute at the International University of Africa. Thus, it addresses the following questions: How is it possible to invest the long scientific experiences in proposal and experiment preperations to qualify Arabic language teachers for non-native speakers? What is the reality of preparing an Arabic language teacher at the Institute? How did the Arabic Language Institute process teacher preparation? What are the problems facing the preparation of the Arabic language teachers and the most important training mechanisms used in that Institute?What problems faced the implementation of the
... Show More