Abstract
The main question raised in this paper is: Is it possible to translate the ‘genre’
of Quran? And if this ‘genre’ is Quran specific, a ‘genre’ of its own, i.e. a unique one,
how can the Quranic text be translated from Arabic into English or any other
language? This question has been raising a lot of controversy among translation
theorists, linguists, philosophers and scholars of Islam and specialists in the sciences
of Arabic language let alone Quran exegetes. Scholars of the Arabic language and
scholars of Islam have argued that because of the genre of Quran is the genre of (ijaz),
translatability can never be possible. Equivalence, thus, cannot be achieved especially
if we know that so far there has been no unanimous definition of the term.
Therefore, what translators of the Quranic text are involved with is transferring
meaning of the Quranic text. But meaning (content) is encapsulated in the Form
which is distinctly and uniquely rhetorical in Quran. In other words, such an
inextricable content-form relationship should make the process of transferring
meaning not an easy one at all, especially as we know that the Quranic text is sacred
and sensitive.
Thus, the periphrastic way which has already been put forward by Raof
(2001: 6) can be seen as a convenient solution to achieve a degree of approximation
between the source text and the target text.
Having supported the notion of approximation, I opted to choose certain
verses with certain syntactic and lexical aspects from the Quran. The point is to
compare three versions of translations of each verse to see which version is most
approximate to the Quranic text of the verse. The three versions are by Abdullah
Yusuf Ali (non Arab Moslem), Marmaduke Pickthall ( a British national who
converted to Islam) and Ahl-lul-Bait institution ( a Moslem Assembly with Arabic as
mother tongue).
To support my argument, I relied on Al-Mezan Fi-Tafseer Al-Quran (Al-
Mezan Exegesis) by the Moslem scholar Mohammed Hussein Tabatabae (2006) and
the authentic monolingual Arabic Dictionary Lisan Al-Arab (Ibn Manzur: 2005 ed.4).
One main conclusion made in this paper is that the task of translating the meaning of
Quran cannot be rightfully carried out by translators on individual basis. Rather, it
must be institutionalized. There is a need for setting up a special institution entrusted
with such a meticulous job.
Relations of the prophets Muhammad (May peace be upon him) with by
gantlines from the revelation to the trance of al-hdybya 6 A.H/610 A.C.
This research is concerned with Islamic historical events, particularly dunning
the time of the prophet Muhammad. It also explores relations of the apostle of god
with the rums and their allies the Arabs of Syria.
During the first years of revelation Muslim had achieved great victories
against the unbelievers. This accomplishm-ent had draw attention of some foreign
forces such as the Arabs of Syria, who became snapicions of this new and active
power. Their hostile attend was demonstrated by striking an economical siege against
Muslims. They attacked the nabtins merchants who
The general objective of the research is to better understand changes in land cover and their impact on climatic factors by measuring changes in land cover for the Baghdad city for the period 1999-2021 and evaluating changes in land cover and measuring changes in climatic factors (relative humidity and evaporation). This study from 1999 to 2021 and in two different seasons: the April of the growing season and August the dry season. When using the supervised classification method to determine the differences, the results showed remarkable changes, the study showed the spatial variations in LC from 1999 to 2021 as follows: increase in the vegetation and water bodies during April and decrease this in August while the soil and built up decreas
... Show More
(3)
(1)
Gross domestic product (GDP) is an important measure of the size of the economy's production. Economists use this term to determine the extent of decline and growth in the economies of countries. It is also used to determine the order of countries and compare them to each other. The research aims at describing and analyzing the GDP during the period from 1980 to 2015 and for the public and private sectors and then forecasting GDP in subsequent years until 2025. To achieve this goal, two methods were used: linear and nonlinear regression. The second method in the time series analysis of the Box-Jenkins models and the using of statistical package (Minitab17), (GRETLW32)) to extract the results, and then comparing the two methods, T
... Show More
This research aims to:
1 – Make a proposed module for (aesthetics) for the second stage - Department of Art Education under education theories.
2 - Verification from the effect of the proposed module on student achievement and motivation towards learning aesthetics material.
To verification the second goal we wording these two hypotheses:
1- There are no individual differences with statistically significant at level (0.05) between the student's scores average. (Experimental group ) who studied according to the proposed module and the average student's scores (control group) who studied in the usual way for the achievement test for the Aesthetics material.
2- There are no individual differences with statistically signifi
The principle of an interview requires revenues to expenditures by linking the efforts and achievements and disclosure sufficient to result activity, in the case generate future benefits of a particular asset, this asset appears in the balance sheet to reflect with the rest of the accounting unit's assets on the strength of financial position In the absence of future benefits from the effort are so loaded effort on the result accounts that reflect the outcome of activity during a specific period if the month or be separated or fiscal year.
The researcher reached the following conclusions:
1- difficult to control the cash inflows and outflows as a result of the multiplicity of sources of funding.
2- wea
... Show More
This paper presents an analysis of selected qualitative characteristics of pellets produced from rape straw obtained from cultivations subjected to different fertilization treatments and from mixtures of straw selected for testing with crude glycerol obtained as a by-product from biodiesel production. The assessment focused on the following qualities of the obtained pellets: Moisture content, mechanical durability, heating value and main elements, that is, carbon, hydrogen, nitrogen, sulphur, chlorine and oxygen. The obtained results indicated that the different treatment regimens applied in spring rape cultivations had a significant impact on the physicochemical qualities of the straw. In terms of the heating value, traditional fer
... Show More
(11)
(11)
Linking adverbials are used to organize and bridge together extended stretches of discourse to make the text coherent. They are explicit indicators of the communicative function of the sentence and writers use them to let their readers follow what has already been said and to help them anticipate what is about to follow.
Linking adverbials include those relations of addition, enumeration, summation, apposition and so on. Through the use of these adverbials, the writer is able to organize and develop his ideas and help the reader follow him from one sentence to another. Thus, a linking adverbial is a semantic relation used to show the way in which what is to follow is systematically connected to what has gone before. So, they have anap
Scholars have inherited a tremendous wealth in all sciences and knowledge, especially jurisprudence; therefore, the students of forensic science had to execute this precious heritage, achieving a serious scientific investigation; So I opted for the realization of this part of the Book of Leasing for the small book of fatwas of Yusuf bin Ahmed al-Khasi.
Seasonal variations of the species composition and abundance of Cladocera were studied in two stations at the end of the Tigris River and one station at the confluence of the Tigris with Euphrates area, at the beginning of the Shatt Al-Arab River in Al-Qurnah North of Basrah Province, from October 2015 to August 2016. Samples of zooplankton were collected by plankton net 100-µm. mesh size. The population density of Cladocera ranged between 1 Ind /m³ during summer and 211 Ind./m³ during winter at station 1 (Al-Jewaber Bridge). A total of 16 species of Cladocera belonging to 12 genera were recorded in the study. The average density of Cladocera ranged from 23.2 ind./m3 at Station 2 (Hamayon Bridge) to 53.7 Ind./m3
... Show More
(4)
(1)