The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
With the escalation of cybercriminal activities, the demand for forensic investigations into these crimeshas grown significantly. However, the concept of systematic pre-preparation for potential forensicexaminations during the software design phase, known as forensic readiness, has only recently gainedattention. Against the backdrop of surging urban crime rates, this study aims to conduct a rigorous andprecise analysis and forecast of crime rates in Los Angeles, employing advanced Artificial Intelligence(AI) technologies. This research amalgamates diverse datasets encompassing crime history, varioussocio-economic indicators, and geographical locations to attain a comprehensive understanding of howcrimes manifest within the city. Lev
... Show MoreCholelithiasis is one of the commonest surgical problems and one of the most common gastrointestinal diseases throughout the world but its pathogenesis remains unclear. Many theories have been proposed forward to explain the mechanism of stone formation. It is not fully clear if symptomatic gallstone disease is associated with a specific pattern of some biochemical abnormalities, as lipid profile and fasting blood sugar in serum of patients.
This study was designed to estimate lipid profile and fasting blood sugar in the sera of patients with cholelithiasis in comparison with normal individuals (control).
In this study, 104(male=16, female=88) were symptomatic gallstone patients (aged 42.79± 12.18 years), and 38(male=6
... Show MoreGroundwater modelling is particularly challenging in arid regions where limited water recharge is available. A fault zone will add a significant challenge to the modelling process. The Western Desert in Iraq has been chosen to implement the modelling concept and calculate the model sensitivity to the changes in aquifer hydraulic properties and calibration by researching 102 observations and irrigation wells. MODFLOW-NWT, which is a Newtonian formulation for MODFLOW-2005 approaches, have been used in this study. Further, the simulation run has been implemented using the Upstream-Weighting package (UPW) to treat the dry cells. The results show sensitivity to the change of the Kx value for the major groundwater discharge flow. Only abo
... Show MoreThere were signs of the first civilization known to humanity for more than 6000 years BC in the north of Iraq have disappeared this civilization to appear after 500 years in southern Iraq, the Sumerian civilization, which was considered as the opinion of scientists or civilizations, exceeds the impact to Asia and the countries that had been in contact (Sumerians) and see them today in other towns and villages. In subsequent periods of time appeared distinct personalities to their nature, religious, social, special clothing with clothes seem especially long. And usually dress is made from raw wool material making them in the Sumerian era. Put the garment on the body and leaves the top of the right shoulder with the survival of an ope
... Show MoreThis work presents mainly the buckling load of sandwich plates with or without crack for different cases. The buckling loads are analyzed experimentally and numerically by using ANSYS 15. The experimental investigation was to fabricate the cracked sandwich plate from stainless steel and PVC to find mechanical properties of stainless steel and PVC such as young modulus. The buckling load for different aspect ratio, crack length, cracked location and plate without crack found. The experimental results were compared with that found from ANSYS program. Present of crack is decreased the buckling load and that depends on crack size, crack location and aspect ratio.
Cognitive stylistics is one discipline of applied linguistics that relies on the reader’s interpretation and inference of the meaning of the text depending on his background knowledge. It studies how the reader understands the text and mapping it with his real experiences (Jeffries and McIntyre,2010). The present study is a cognitive stylistic analysis of digital stories. Digital stories are short narratives made by a combination of different sorts of digital media such as pictures, audios and videos. These digital media are employed to tell stories about oneself, famous people, and important events. The analyzed stories are selected from “Daily Yahoo Stories” and are analyzed according to Lakoff (1993) approach, The analysis investig
... Show MoreProcess capability provides a quantitative measure for gasoline production conformance to specifications.It was measured throughout four consecutive months of the last quarter of 2011. Results revealed high percentages (up to 44%) of non conforming gasoline blends to Iraqi marketing specifications for petroleum products (2000) by inspecting 122 different samples of Iraqi regular gasoline (RON 85).
Quality cost analysis as an important financial control tool was carried out to evaluate Cost of Quality (COQ) which was large due to non conforming gasoline reached up to (722.8 M.ID) in October. In this research COQ was investigated in order to identify the opportunities of gasoline quality improvements through production process. Also cus
The purpose of this paper is to present an approach to compute accurately the distributions of the frictional heat generated, contact pressure and thermal stresses at any instant during the sliding period (heating phase) of the single-disc friction clutch system works in the dry condition and the complex interaction among them.
Numerical work was achieved using the developed elastic and thermal finite element models (axisymmetric models) to simulate the engagement of the single-disc friction clutch system.