The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
APDBN Rashid, International Journal of Humanities and Social Sciences/ RIMAK, 2023
The researchers of the present study have conducted a genre analysis of two political debates between American presidential nominees in the 2016 and 2020 elections. The current study seeks to analyze the cognitive construction of political debates to evaluate the typical moves and strategies politicians use to express their communicative intentions and to reveal the language manifestations of those moves and strategies. To achieve the study’s aims, the researchers adopt Bhatia’s (1993) framework of cognitive construction supported by van Emeren’s (2010) pragma-dialectic framework. The study demonstrates that both presidents adhere to this genre structuring to further their political agendas. For a positive and promising image
... Show MoreThe phenomenon of negative behavior has studied as a social and psychological phenomenon that effect on the performance and life of workers inside and outside the organization. The adoption of this phenomenon is studied in terms of the role of the internal environment of the organization in addressing this behavior, being the variables belong to the field of organizational behavior to see the results of those variables on the Iraqi organizations, since the specificities of it differ from the rest of the Arab and foreign environments. Therefore, this study focused on testing the relationship of the internal environment of the organization and its role in addressing the negative behavior of the workers.
thi
... Show MoreThe main problem of the current study concentrates on applying critical discourse analysis to examine textual, discoursal and social features of reduplication in some selected English newspaper headlines. The main aim of the current study is to analyze the linguistic features of reduplication by adopting Fairclough's three-dimensional model (2001). This study sets forth the following hypotheses: (1) English headline – newspapers comprise various textual, discoursal and social features ;(2)the model of analysis is best suited for the current study.To achieve the aims and verify the hypotheses, a critical discourse analysis approach is used represented by Fairclough's socio-cultural approach (2001).The present study has examined the use of
... Show MoreIn this paper we will explain ,how use Bayesian procedure in analysis multiple linear regression model with missing data in variables X's as the new method suggest , and explain some of missing Patterns under missing mechanism , missing complete at random MCAR and compare Bayesian estimator with complete case estimator by use simulation procedure .
A theoretical analysis of mixing in the secondary combustion chamber of ramjet is presented. Theoretical investigations were initiated to insight into the flow field of the mixing zone of the ramjet combustor and a computer program to calculate axisymmetric, reacting and inert flow was developed. The mathematical model of the mixing zone of ramjet comprises differential equations for: continuity, momentum, stagnation enthalpy, concentration, turbulence energy and its dissipation rate. The simultaneous solution of these equations by means of a finite-difference solution algorithm yields the values of the variable at all internal grid nodes.
The results showed that increasing air mass flow (0.32 to 0.64 kg/s) increases the development o
This research aims to identify the relationship between occupational hypocrisy and organizational strategic success, It was done by analyzing the correlations and influence between variables, applied to a random sample of university professors at the University of Kufa faculty of administration and economic.
The main tool for data collection is the survey were questionnaires were distributed randomly to the professors , and (43) questionnaires were returned, and test its validity by using (SEM) (Structural Equation Modeling), Hypothesis has been tested by using Statistical Package for Social Sciences (SPSS v. 18), The research found a set of conclusions:(The occupational hypocrisy has
... Show MoreOral carcinoma is the 6th most common cancer in the world. MicroRNAs are small non-coding single stranded RNAs. They have been shown to be capable of altering mRNA expression; thus some are oncogenic or tumor suppressive in nature. The salivary microRNA-31 has been proposed as a sensitive marker for oral malignancy since it was abundant in saliva more than in plasma. A total of 55 whole saliva samples were collected from 35 cases diagnosed with OC their ages and gender matched with 20 healthy subjects. TaqManq RT-PCR was performed for RNA samples. Mean age was 52.23+13.73 years in cases (range:17-70 years) with male predominance represented 69%. Risk of smoking and alcoholism was highly significant. The median fold change of miR-31 was sign
... Show MoreHepatitis, an inflammation of the liver, has a number of infectious and non-infectious causes. Two of the viruses that cause hepatitis (hepatitis A and E) can be transmitted through water and food; hygiene is therefore important in their control. First, to assess the importance of HAV and HEV as a possible diagnosis for clinically diagnosed patients with acute viral hepatitis. Second, to assess the prevalence of hepatitis A and E in all provinces of Iraq and study its association with age, gender. This study consisted of two groups: The first group consisted of 2975 patients with a clinical diagnosis of acute viral hepatitis. The second group consisted of a total of 9610 persons, which were recruited by surveying a nationally representative
... Show More