Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-1410
Textual Analysis of Complex Nominals Translation Errors in Economic Texts
...Show More Authors

The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers.  It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Prophetic Speeches (Hadith) on Sciences and Scientists: Application of the "Text from Text and D+" Theory
...Show More Authors

This study aims to apply the theory of "Text from Text and the Plus Dimension" in the analysis of the Prophetic discourse found in the section on the virtues of knowledge and scholars from Imam Sahih al-Bukhari's book. This section covers several topics, including the virtue of gathering for the sake of learning, the superiority of a scholar over a worshipper, the excellence of jurisprudence in the religion of Allah, the acquisition of knowledge through the passing away of scholars, the merit of inviting people to Allah, the continuing benefit of beneficial knowledge after a scholar's demise, the warning against seeking knowledge for purposes other than Allah, and the Prophet seeking refuge from knowledge tha

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon May 01 2017
Journal Name
2017 5th International Conference On Information And Communication Technology (icoic7)
Analysis of the number of ants in ant colony system algorithm
...Show More Authors

View Publication
Scopus (29)
Crossref (14)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 30 2004
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Theoretical Analysis of Concentric Flow of Spherical Capsule in Laminar Flow
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 01 2015
Journal Name
2015 International Symposium On Mathematical Sciences And Computing Research (ismsc)
Analysis of significant dimensions of e-service quality in Malaysian universities
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of the Toxic effect of new Cadmium ( II) complex [ CdL2]. 1/2H2O on GPT and ALP activity in some organs of female mice comparable with anitumor drug Cyclophosphamide (CP)
...Show More Authors

Cadmium has been known to be harmful to human healthy , manily Via contaminated drinking water , food supplies , tobacco and industrial pollutant . The aim of this study was to determine the toxicity of new Cadmium (II) complex ( Bis[ 5- ( P- nitrophenyl ) – ? 4 – Phenyl- 1,2,4- triazole -3- dithiocarbamatohydrazide] cadmium (II) Hydra ( 0.5) and compare it with anticancer drug cyclophosphamide ( CP) in female albino mice . This complex causes to several alterations in Enzymatic activity of Glutamate Pyruvate Transaminase (GPT) and Alkaline Phosphatase (ALP ) in three organs after the treatment of mice with different doses of a new cadmium (II) complex ( 0.09 / 0.25ml , 0.18/ 0.5ml and 0.25mg /0.7 ml /30 gm of mous

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Using Graph Mining Method in Analyzing Turkish Loanwords Derived from Arabic Language
...Show More Authors

Loanwords are the words transferred from one language to another, which become essential part of the borrowing language. The loanwords have come from the source language to the recipient language because of many reasons. Detecting these loanwords is complicated task due to that there are no standard specifications for transferring words between languages and hence low accuracy. This work tries to enhance this accuracy of detecting loanwords between Turkish and Arabic language as a case study. In this paper, the proposed system contributes to find all possible loanwords using any set of characters either alphabetically or randomly arranged. Then, it processes the distortion in the pronunciation, and solves the problem of the missing lette

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Production Function Analyze For Almansoor General Company For Engineering Industries In Iraq
...Show More Authors

The production function forms one of the techniques used in evaluation the  production the process for any establishment or company, and to explain the importance of contribution of element from the independent variable and it's affect on the dependent variable. Then knowing the elements which are significant or non-significant on the dependent variable.

    So the importance of this study come from estimating the Cobb-Douglas production function for Al- Mansoor General Company for Engineering industries in Iraq during the period (1989-2001)

     To explain the importance which effects the independent variable such as
(N

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Dec 12 2022
Journal Name
Geodesy And Cartography
SPATIOTEMPORAL ANALYSIS FOR FIGHTING COVID-19 IN IRAQ
...Show More Authors

At the end of 2019, a new form of Coronavirus (later dubbed COVID-19) emerged in China and quickly spread to other regions of the globe. Despite the virus’s unique and unknown characteristics, it is a widely distributed infectious illness. Finding the geographical distribution of the virus transmission is therefore critical for epidemiologists and governments in order to respond to the illness epidemic rapidly and effectively. Understanding the dynamics of COVID-19’s spatial distribution can help to understand the pandemic’s scope and effects, as well as decision-making, planning, and community action aimed at preventing transmission. The main focus of this study is to investigate the geographic patterns of COVID-19 disseminat

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Levels of premenstrual psychological and physical Problems (Premenstrual Syndrome-PMS) of Students of the Colleges of Bab Al-Mua’dham Complex/ University of Baghdad
...Show More Authors

Objectives: To assess levels of premenstrual psychological disorders of the students in Bab Al-Mua’dham Complex and to find out the relationship between the levels of premenstrual psychological and physical disorders and some demographic characteristics of the students. Methodology: A descriptive study was accomplished throughout the period from the 1st of October, 2015 to the 8th of July, 2016 to assess the psychological and physical problems. A purposive sample of 313 students distributed among different colleges of Bab Al-Mua’dam complex distributed as following: 82 students are from college of Arts; 79

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 30 2017
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Levels of premenstrual psychological and physical Problems (Premenstrual Syndrome-PMS) of Students of the Colleges of Bab Al-Mua’dham Complex/ University of Baghdad
...Show More Authors

Objectives: To assess levels of premenstrual psychological disorders of the students in Bab Al-Mua’dham Complex and to find out the relationship between the levels of premenstrual psychological and physical disorders and some demographic characteristics of the students. Methodology: A descriptive study was accomplished throughout the period from the 1st of October, 2015 to the 8th of July, 2016 to assess the psychological and physical problems. A purposive sample of 313 students distributed among different colleges of Bab Al-Mua’dam complex distributed as following: 82 students are from college of Arts; 79 students are from College of Languages; 48 students are from college of Islamic Sciences: and 104 are from College of Nursing. For t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref