Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-1041
The Foreignized Translation: One Approach to Respect and Preserve the Culture of the other
...Show More Authors

Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 23 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Level of Self- Esteem and its relation to some variables among psychologists in schools of the Sultanate of Oman
...Show More Authors

The recent study aimed to identify the level of Self- Esteem and its relation to some variables (Gender, Experience years, and Educational stage) among psychologists in schools of the Sultanate of Oman. The study sample consisted of (154) psychologists of both male and female who are working in different stages of study in the schools affiliated to the Ministry of Education in the Sultanate of Oman. The sample of the study consisted of (43) male and (111) female psychologists from (11) governorates of the Sultanate. The descriptive analytical methodology was used. In order to collect data the Self-Esteem questionnaire prepared by the researcher were used. Statistical processing was done using the Statistical Package for Social Sciences (

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
the administrative investigation and its impact on the performance of the offices of the inspectors General.
...Show More Authors

The purpose of this research is to highlight the relationship between the   administrative investigation and the improvement of institutional performance, and the research sought to achieve a set of cognitive and applied goals. the administrative investigation is the modern trend of managing the offices of the general  hginspectors and the main source to build the necessary standards to manage and invest its resources efficiently and effectively required to achieve the goals it seeks. The institutional performance is the cornerstone for the implementation of all tasks and duties carried out by institutions operating within the borders of a particular country, The significant change

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Importance of Effort and its Impact in Building the Society in the Light of the Holy Book and Sunna
...Show More Authors

The Importance of Effort and its Impact in Building the Society in the Light of
the Holy Book and Sunna.
Thank for God and peace be upon Prophet Muhammad, His hose hold and
Companions.
This research is to refute a fault : that Islam as a religioncalls for laziness and
dependence and this in first, Second, to show the originality of the Islamic method in
building and construction.
This research Starts with an introduction in which I refer to the nature of the
Islamic method and its way of work in life: that it is a divine method that is achieved
by the effort of the people them selfves and not through a divine extraordinary power:
The research explains the shift in the peoples life who were addressed by this<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 14 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
The Effect of Using Ginger (Zingiber officinale) to Prevente Salmonella typhi. in Some Food Products.: The Effect of Using Ginger (Zingiber officinale) to Prevente Salmonella typhi. in Some Food Products.
...Show More Authors

This study was conducted in order to statement the effect of ginger (Zingiber officinale) extracts in reducing the presence of the bacterium Salmonella typhimurium in some foods products.
Qualitative disclosures effective chemical compounds (alkaloids, flavonoids, phenols, tannins, terpenes) showed that the extracts of ginger an effective compounds as follows: oil extract and fresh juice> aqueous extract warm> aqueous extract cold. And studied the impact extract of fresh ginger juice, hot water ,cold water and oil rates extracts (1,2,3)% in bacteria test has shown that all s of extracts clear impact inhibition has oily extract of ginger recorded the highest value to inhibition zone reaching 35 mm when the concentration of 3%, f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Psychological status of and the feeling of loneliness of the trainees (newly released Detainees) participating the training and rehabilitation courses
...Show More Authors

The research aims to understand the psychological status of and the feeling of loneliness of the trainees (recently released detainees) participating in the training and rehabilitation courses held in the Technical College - Baghdad. The study was conducted on a specimen of (23) trainees. An open questionnaire was adopted which included one question that was ( What was your feeling psychologically and socially before taking part in the training course?) , also the feeling of  loneliness Scale , designed by ( Russel,Peplau, Cutrona /University of California Los Angeles ) was implemented after the courses .

 

  &

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The characteristics of political relations between the Arab and the Persian during the reign of the sassane kings “Ardashir the first, shahbour the first, shahbour the second, Bahram the fifth; kisra Anushrwan and kisrah Abruis” as amodel
...Show More Authors

This paper depends on sheding some litgt on the characteristics of political
relations between the arab and the Persian during the reign of sassane kings.
"Ardashir the first, shahbour the first, shahbour the second, Bahram the fifth; kisra
Anushrwan and kisrah abruis"
And who rulled the Persian before the Islamic conquest and were adopted in this studym
as a model. It was possible to get some information from invaluable refereces in order to
arrive at a clear image as regards the nature of these relations. These relations were
differently political according to the circumstances of ruling, interests and the personality
of those kings.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The global financial crisis and the role of war and its characterization as solutions "The objective roots and the legal possibility of the crisis in economic thought"
...Show More Authors

في البداية اود الاشارة الى ان فهم حقيقة الازمة هو ذو جانب فني يتعلق بالجينات الوراثية لنظام يملك في احيناته قدرة عالية على تفريخ المشتقات. هذا النظام الذي يزداد عقما وتدميرا يزداد قدرة على خلق النقود الائتمانية/المشتقات، وكلما اقتربنا اكثر من فهم هذا الجانب كلما اسقطت في ايدينا تلك التوصيفات الاكاديمية الجاهزة في نقص الرقابة والاشراف، تركيز المخاطر،....الخ التي تناولتها الكتابات الشائعة في معظم طروحات

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The path and its nodal purposes: The concept of the path, the purposes of divine mercy, and the purposes of divine education in favor of obedience
...Show More Authors

The path and its nodal purposes
Abstract
This study has come to indicate the doctrinal purposes of faith in this path، It was composed of an introduction and four demands، as follows:
The first requirement: the intentions of distinguishing between the ranks of people according to divine justice، as those who pass by him are different. Some of them are safe by his work، surviving from the fire، and some of them are not peace، he falls into the fire of Hell، and all of them are different in their ranks in a manner consistent with the justice of God Almighty and the works they have given themselves.
The second requirement: the purposes of divine mercy in honoring the Prophet and his nation on the path and embodying their

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 15 2023
Journal Name
Dirasat: Human And Social Sciences
Media Usage for Pope Francesco's Visit to Iraq March 5, 2021 (A Semiotic Study of the Photograph Welcoming Of the Pope)
...Show More Authors

Objectives: The research aims to highlight the semiotic approach and apply it to a photograph of the Pope's reception at Baghdad International Airport, published on the page of the Media Office of Iraqi Prime Minister Mustafa Al-Kazemi in the Twitter application, in order to study its components, analyze its contents and clarify its implications, as well as approach the image as a political and media act. Methods: The stages of research were accomplished by "investigation, observation, and analysis", and the dismantling of the composition of the photograph, thus revealing the hidden and hidden aspects, relying on the semiotic approach to analysis. Results: The study showed that the ideas and meanings included in the image in form

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Effect of The Mental image Building Dimensions for The Company to Aattract Attention of Iraqi Consumers for local Products: Exploratory Study
...Show More Authors

The survey showed sample opinions of officials in the general company for vegetable oils industry, and the statement of the order of the effect of these dimensions depending on the degree of importance, the questionnaire was used as a key tool in collecting data and information of the sample consisted of 30 officials, arithmetic mean, standard deviation, percentages, Spearman correlation coefficient and the global statistical analysis as a statistical methods that based on statistical program (SPSS), The researcher came to several conclusions, most important that there is high agreement by the respondents of the importance of the dimensions of building a mental picture of the company and to attract the consumer's attention, Also research

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref