This article discusses some linguistic problems that arise when translating the Holy Quran from Arabic to Russian. We analyze lexical, syntactic and semantic problems and support them with Examples of verses from the Qur'an, since the Qur'an is the word of Allah. It contains prayers and instructions full of both literal representations and figurative comparisons. The identification of linguistic and rhetorical features challenges translators of the Holy Qur'an, especially when translating such literary devices as metaphor, assonance, epithet, irony, repetition, polysemy, metonymy, comparisons, synonymy and homonymy. The article analyzes: metaphor, metonymy, ellipsis, polysemy.
This paper presents the syntactic dimension of ditransitive verbs in terms of the universal theory of Role and Reference Grammar (RRG). This theory is syntactic in nature, but it also covers the semantic as well as the pragmatic aspects of any linguistic phenomenon. It assumes a universal framework through which syntactic constructions can be analyzed. However, the morphological structure that each language enjoys renders the universal treatment more complicated and can question the universal nature of such a theory. In this paper, an attempt is made to check if the universal tenet of the theory is maintained over two typologically different languages: English and Arabic in respect of the way that double-object constructions (DOCs)
... Show MoreThe Carbonate-clastic succession in this study is represented by the Shuaiba and Nahr Umr Formations deposited during the Albian - Aptian Sequence. The present study includes petrography, microfacies analyses, and studying reservoir characterizations for 5 boreholes within West Qurna oil field in the study area. According to the type of study succession (clastic – Carbonate) there are two types of facies analyses:-Carbonate facies analysis, which showed five major microfacies were recognized in the succession of the Shuaiba Formation, bioclastic mudstones to wackstone, Orbitolina wackestone to packstone, Miliolids wackestone, Peloidal wackestone to packstone and mudstone to wackestone identified as an open shelf toward the deep basin.
... Show MoreThis study aimed to examine the effects of electronic training to improve the skills of designing electronic courses for teachers of Arabic language in the colleges of education in Iraq. The descriptive approach is applied and the sample included 145 teachers of Arabic who were selected randomly from the colleges of education in Iraq. Moreover, the results reflected that e-training is effective in improving the skills related to designing online educational courses for teachers of Arabic in the colleges of education in Iraq. Besides, there was no difference between the mean of the respondents' responses to the total score of the tool on the role of electronic training to develop the skills related to electronic courses designing for teacher
... Show MoreMethods: 112 placentae samples were investigated during the period from August 2007 to August 2008 under light microscopefor mother aged 15 - 45 years old.Results: It was found that normal placental shapes had no correlation to mother age, while abnormal shapes were found more inyoung age groups. The better placental measured parameters were found in mother age 20-24 years. The percentages ofabnormal umbilical cord insertion were very high compared to other studies. Babies’ gender had a correlation with theplacental thickness; male babies have thicker placentae than females. Male babies have longer umbilical cords with widerdiameter than females. Light microscope picture showed the chorionic villi with isolated fetal blood vessel were hig
... Show MoreAbstracts
Semantic segmentation realization and understanding is a stringent task not just for computer vision but also in the researches of the sciences of earth, semantic segmentation decompose compound architectures in one elements, the most mutual object in a civil outside or inside senses must classified then reinforced with information meaning of all object, it’s a method for labeling and clustering point cloud automatically. Three dimensions natural scenes classification need a point cloud dataset to representation data format as input, many challenge appeared with working of 3d data like: little number, resolution and accurate of three Dimensional dataset . Deep learning now is the po
The paper deals with the language of Russian folklore. Folklore is a unique sphere of existence of the language, the most vivid expression of the national mentality. The folklore word embodied the perception and evaluation of the surrounding world. “What did the word in general mean for the life of the people? The word was equated ... with life itself. The word generated and explained life, it was ... the keeper of memory and the guarantee of the infinity of the future. The folklore text is studied by literary critics, ethnographers, historians, culturologists, and art historians. In the twentieth century, a new science emerged - linguo-folkloristics, the goals and objectives of which were formulated by A.T. Khrolenko only in the seven
... Show MoreThis paper discusses the study of computer Russian language neologisms. Problems of studying computer terminology are constantly aggravated by the processes of computer technology that is introduced to all walks of life. The study identifies ways of word formation: the origin of the computer terms and the possibility of their usage in Russian language. The Internet is considered a worldwide tool of communication used extensively by students, housewives and professionals as well The Internet is a heterogeneous environment consisting of various hardware and software configurations that need to be configured to support the languages used. The development of Internet content and services is essential for expanding Internet usage. Some of the
... Show MoreIt is not often easy to identify a certain group of words as a lexical bundle, since the same set of words can be, in different situations, recognized as idiom, a collocation, a lexical phrase or a lexical bundle. That is, there are many cases where the overlap among the four types is plausible. Thus, it is important to extract the most identifiable and distinguishable characteristics with which a certain group of words, under certain conditions, can be recognized as a lexical bundle, and this is the task of this paper.