Abstract. In this scientific work, we investigate the problem of the practical necessity of achieving the adequacy of translation activities with active translation from Russian into Arabic in various fields of translation. Based on the material of the latest suffix vocabulary, a serious attempt is made to clarify and specify the rules for the development of translator's intuition when translating from Russian into Arabic and vice versa. Based on the material collected by the latest suffix vocabulary, we try to make an attempt to reveal the role of suffix word creation in highlighting the general rules for achieving translation equivalence. The paper examines the process of creating words in multi-family languages, the difference between the suffix of the Russian language in terms of the way words are formed and the concept from what is available in the Arabic language. The ability of each of these two languages to inflectional dissection of words is analyzed very deeply, as a result of which the adequacy of translation is realized .
The steel jetty selected for strengthening is in Baghdad city, over Tigris River, consists of 55 short spans, each of approximately 4 meters and one naviga-tional opening of 12 m. The bridge is 224 meters length and 8 meters in width. The strengthening system was designed to remove overstresses that occurred when the bridge was subjected to abnormal loads of 380 tons. A strengthening system which installed in spring 2008 was used where the main concept is to depend on added side supporting elements which impose reversal forces on the bridge to counteract most of the loads expected from the abnormal heavy loads. The bridge was load tested before and after the strengthening system was activated. The load test results indicate that the strengt
... Show MoreObjective : Multiple sclerosis (MS) is a common neurological disease deeply linked with the immune-inflammatory disorders whereas the term (multiple) mostly refers to the multi-focal zones of Inflammation caused by lymphocytes and macrophages infiltration besides oligodendrocytes death. Accordingly , the dysfunctional immune system able to damage myelin ( a pivotal component of the central nervous system ) which responsible for communication among neurons. The aim of the present study is to innovate a biochemical relationship between MS and thyroid hormones (THs) by highlighting immunological responses and also to examine the action of Interferon beta (IFNβ) drug on thyroid hormone (THs) and thyroid stimulation hormone (TSH). Materials and
... Show MoreThis research aims to analyze the intellectual and civilizational regression that afflicted Iraqi and Arab society due to political and religious tyranny and internal conflicts, which was reflected in the deterioration of human rights values and the absence of equality and justice in dealing with the other religiously, which affected the reluctance of members of religious groups to interact with their national societies and then migrate to Outside, which contributed to a double loss, in terms of the loss of these societies by productive and effective national competencies, and in terms of distorting the image of Islam. The research stressed that the first treatments of this phenomenon are the consolidation of the values of citize
... Show MoreType 2 daibetes mellitus (T2DM) is a global concern boosted by both population growth and ageing, the majority of affected people are aged between (40- 59 year). The objective of this research was to estimate the impact of age and gender on glycaemic control parameters: Fasting blood glucose (FBC), glycated hemoglobin (HbA1C), insulin, insulin resistance (IR) and insulin sensitivity (IS), renal function parameters: urea, creatinine and oxidative stress parameters: total antioxidant capacity (TAC) and reactive oxygen species (ROS). Eighty-one random samples of T2DM patients (35 men and 46 women) were included in this study, their average age was 52.75±9.63 year. Current study found that FBG, HbA1C and IR were highly significant (P<0.01) inc
... Show MoreThis study has aimed to investigate the effect of feed forms, mash and pellet on productive performance and carcass yields of broilers. 225 unsexed birds of the hybrid Ross 308 broiler were used, with a starting weight of 45.4 g one day old. The experiment lasted up to 35 days. The birds were randomly distributed into five treatments; each treatment contained 45 chicks according to three replicates (15 birds/ replicate). The experiment’s treatments included: (T1) Control mash 100% (pellet 0%), (T2) mash 75% (pellet 25%), (T3) mash 50% (pellet 50%), (T4) mash 25% (pellet 75%) and (T5) mash 0% (pellet 100%). Results were recorded a significant superior of T4 compared with other treatments (P≤0.05) in live body weight, weight gain,
... Show MoreIn oil and gas well cementing, a strong cement sheath is wanted to insure long-term safety of the wells. Successful completion of cementing job has become more complex, as drilling is being done in highly deviated and high pressure-high temperature wells. Use of nano materials in enhanced oil recovery, drilling fluid, oil well cementing and other applications is being investigated. This study is an attempt to investigate the effect of nano materials on oil well cement properties. Two types of nano materials were investigated, which are Nano silica (>40 nm) and Nano Alumina (80 nm) and high sulfate-resistant glass G cement is used. The investigated properties of oil well cement included compressive strength, thickening
... Show MoreThe experiment was carried out in College of Agricultural Engineering Sciences, University of Baghdad during November 1, 2019 to June 1, 2020. The experiment was designed according to a randomized complete block design. Each block contained 18 experimental units that included the three study factors. The first factor interaction between two inoculum densities and application methods, three levels control, treatment of seeds inoculation with 5g plant and treatment of seedlings inoculation whith 30g plant . The second factor was three -1 -1concentrations of spraying of kinetin 0, 75 and 150 mg L , and third factor include two levels of organic manure) and addition of fertilizer 2% of -1 the weight of the soil (O2). The results showed a signif
... Show MoreCadmium sulfide (CdS) thin films with n-type semiconductor characteristics were prepared by flash evaporating method on glass substrates. Some films were annealed at 250 oC for 1hr in air. The thicknesses of the films was estimated to be 0.5µ by the spectrometer measurement. Structural, morphological, electrical, optical and photoconductivity properties of CdS films have been investigated by X-ray diffraction, AFM, the Hall effect, optical transmittance spectra and photoconductivity analysis, respectively. X-ray diffraction (XRD) pattern shows that CdS films are in the stable hexagonal crystalline structure. Using Debye Scherrerś formula, the average grain size for the samples was found to be 26 nm. The transmittance of the
... Show MoreThe creation and characterisation of biodegradable blend films based on chitosan and polyvinyl alcohol for application in a range of packaging is described. The compatibility between the chitosan and PVA polymers was good. Composite films had a compact and homogeneous structure, according to the morphology analysis. The mechanical test result of PVA/CH at concentrations 5% showed, that The higher values of TS recorded in sample (p1, with 40 MPa) while the lower values appeared in sample (p9, with 22.09 MPa), the TS decreased gradually as the amount of PVA increased in blend film. While the blend film of pure Chitosan exhibits a poor mechanical strength which makes it a poor candidate for packaging but Blending CH with PVA together improved
... Show More