Abstract. In this scientific work, we investigate the problem of the practical necessity of achieving the adequacy of translation activities with active translation from Russian into Arabic in various fields of translation. Based on the material of the latest suffix vocabulary, a serious attempt is made to clarify and specify the rules for the development of translator's intuition when translating from Russian into Arabic and vice versa. Based on the material collected by the latest suffix vocabulary, we try to make an attempt to reveal the role of suffix word creation in highlighting the general rules for achieving translation equivalence. The paper examines the process of creating words in multi-family languages, the difference between the suffix of the Russian language in terms of the way words are formed and the concept from what is available in the Arabic language. The ability of each of these two languages to inflectional dissection of words is analyzed very deeply, as a result of which the adequacy of translation is realized .
By condensation of benzaldehyde with thiourea in absolute ethanol in the presence of glacial acetic acid as a catalyst, the Schiff base(1-benzylidenethiourea)[I] was synthesized by synthesis of 4-(3-benzylidenethioureido)-4-thioxobut-2-enoic acid compound[II] by reaction of maleic anhydride with schiff base [I] in DMF. When treating compound [II] with ammonium persulfate (NH4)2S2O8 (APS) as an ethanol initiator to obtain polymer [III], compound [III] reacted to polymer [IV] with SOCl2 in benzene. Sulfamethizole, celecoxib, salbutamol, 4-aminoantipyrine to yield polymers [V-VIII], compound [IV] reaction with different drugs. Spectral evidence established the structure of synthesized compounds: FTIR an
New hydrazone derivatives of Fenoprofen were synthesized and evaluated for their anti-inflammatory activity by means of egg white induced paw edema method. All the synthesized target compounds were characterized by FT-IR spectroscopy, 1HNMR analysis and by measure of their physical properties. The synthesis of the target compounds(H1-H4) was accomplished by multistep reaction procedures. The synthesized target compounds were show activity in reducing paw edema thickness and their anti-inflammatory effect was comparable to that of the standard (Fenoprofen) except for compound H3 which show anti-inflammatory activity higher than Fenoprofen.
An attempt to synthesize the benzoimidazol derivatives from the reaction of o-phenylenediamine and benzoic acid derivatives in the presence of ethanol and various ketones under microwave irradiation, 1 , 5 - benzodiazepinum salt derivatives were obtained instead of them. Unexpected reaction was happened for synthesis a new series of benzodiazepinium salt derivatives in a selective yield . The reaction mechanism was also discussed. The new compounds were purified and identified their structures were elucidated using various physical techniques like; FT- IR spectra, micro elemental analysis (C.H.N) and 1H NMR spectra.
A
A new series of bases of Schiff (H2-H4) derived from phthalic anhydrideweresynthesized. These Schiff bases were prepared by the reaction of different amines (tyrosine methyl ester, phenylalanine methyl ester, and isoniazid) with the phthalimide derived aldehyde with the aid of glacial acetic acid or triethylamine ascatalysts. All the synthesized compounds were characterized by (FT-IR and 1HNMR) analyses and were in vitro evaluated for their antimicrobial activity against six various kinds of microorganisms. All the synthesized compounds had been screened for their antimicrobial activity against two Gram-positive bacteria “Staph. Aureus, and Bacillus subtilis
... Show MoreInvestigation of mesomorphic properties of new 1,3,4-thiadiazolines (which are synthesised via many steps in Scheme 1) was carried out in this study. These compounds are designed to have a heterocyclic unit, a carboxylate linkage group and a polar ether chain at the end of the molecule adjacent to the benzene ring, which enhance the dipolar interactions forces (varied from one to eight carbons) to investigate the association properties of their phases. The structure of the target compounds and the intermediates were confirmed by 1H NMR, 13C NMR, mass and FTIR spectral techniques. Polarised microscopic studies revealed that all the compounds in the series exhibited enantiotropic liquid crystalline properties. This was further confirmed using
... Show MoreThe researchers wanted to make a new azo imidazole as a follow-up to their previous work. The ligand 4-[(2-Amino-4-phenylazo)-methyl]-cyclohexane carboxylic acid as a derivative of trans-4-(aminomethyl) cyclohexane carboxylic acid diazonium salt, and synthesis a series of its chelate complexes with metalions, characterized these compounds using a variety technique, including elemental analysis, FTIR, LC-Mass, 1H-NMRand UV-Vis spectral process as well TGA, conductivity and magnetic quantifications. Analytical data showed that the Co (II) complex out to 1:1 metal-ligand ratio with square planner and tetrahedral geometry, respectively while 1:2 metal-ligand ratio in the Cu(II), Cr(III), Mn(II), Zn(II), Ru(III)and Rh(III)complexes
... Show MoreA variety of liquid crystals comprising heterocyclics 1,3,4-oxadiazol ring [III], aminooxazol [IV]a, and aminothiazol [IV]b were synthesized through a number of steps, beginning of the reaction of 3, 3'- dimethyl - [1, 1'-biphenyl] -4, 4'- diamin, ethyl monochloroacetate and sodium acetate to synthesize diacetate compound[I]. The diester reacted with hydrazine hydrate(N2H4-H2O) to give dihydrazide compound [II], then reacted with Pyruvic acid and phosphorous oxychloride to produce diketone compound [III]. The last compound was reacted with urea and thiourea to give aminooxazol and aminothiazol respectively. The synthesized compounds actually characterized and determined the structures by melting points, FT-IR and 1H-NMR spectroscopies. By u
... Show MoreRheumatoid arthritis (RA) is a common inflammatory disease that associated with increased morbidity and mortality due to accelerated atherosclerosis. Rosuvastatin is a unique hydroxy methyl glutaryl Co A (HMGCoA) reductase inhibitor that has anti inflammatory effects.
The aim of this study was to evaluate the effect of rosuvastatin as adjuvant therapy to methotrexate (MTX) on lipid profile and its possible cardioprotective effect in RA patients. A double blinded placebo controlled clinical trial with 8 weeks follow up periods at which 40 patients with active RA using MTX were randomized into 2 groups to receive either rosuvastatin 10mg or placebo as adjuvant therapy to MTX. In addition to twenty healthy subjects as control group.
... Show MoreA taxonomic keys was established of book and bark lice Order Psocoptera to isolated insects in Iraq from different localities of Baghdad and Babylon provinces. Thirteen species belong to eight genera and five families have been studied and described in details, these species were recorded for the first time in Iraq. These species are: Belaphopsocus badonneli New, 1971; Belaphotroctes oculeris Bodonnel, 1973; Embodopsocosis newi Bodonnel, 1973; Epipsocus stigamaticus Mockeord, 1991; Lepinotus huoni Schmidt and New, 2008; Liposcelies decolor Peramane 1925 Liposcelies paeta Pearman 1942 Liposclies bostrychphila Badonnel 1931; Liposclies brunnea Mostchulsky 1852; Liposclies entoophila Enderlein 1907; Neopsocopsis minuscule Li 2002 ;
... Show More