Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.
Purpose – measure the relationship between operation management strategies as an independent variable on the customer's delight as an approved variable.
Design/methodology/approach – The research sample vocabulary included sales representatives and customers of the researched markets at a rate of (100%). The recovery rate is (95) Customers and (95) delegates for the products for the factory in neighbourhood (Banooks and Karrada ) regions were randomly chosen from an open community in these two residential areas. Statistical methods were used (arithmetic media, standard deviations, t-test, correlation coefficient (Horst), simple regression analysis).
Findings – The people in charge of the factory management nee
... Show MoreAbstract
This work involves studying the effect of adding some selective organic component mixture on corrosion behavior of pure Al and its alloys in condensed synthetic automotive solution (CSAS) at room temperature. This mixture indicates the increasing of octane number in previous study and in this study show the increasing in corrosion resistance through the decreasing in corrosion rate values.
Electrochemical measurements were carried out by potentiostat at 3 mV/sec to estimate the corrosion parameters using Tafel extrapolation method, in addition to cyclic polarization test to know the pitting susceptibility of materials in tested medium.
The cathodic Tafel slope
... Show MoreBackground: Neonatal septicemia is a major health problem in developing countries furthermore data on bacteriological profile in early onst sepses (EOS) and late neonatal sepsis (LOS) are lacking in context of continuous change in bacteriological profile and increasing resistant strains. Objectives: The study done to determine the pattern of organisms implicated in neonatal septicemia in a neonatal care unit and to measure the degree of bacterial resistance to some antibiotics.
Type of the study : cross –sectional study.
Methods: Confirmed cases of neonatal septicemia admitted at Al-Alwyia pediatric teaching hospital for the period from January 20
... Show MoreThis study is aimed to Green-synthesize and characterize Al NPs from Clove (Syzygium aromaticum
L.) buds plant extract and to investigate their effect on isolated and characterized Salmonella enterica growth.
S. aromaticum buds aqueous extract was prepared from local market clove, then mixed with Aluminum nitrate
Al(NO3)3. 9 H2O, 99.9% in ¼ ratio for green-synthesizing of Al NPs. Color change was a primary confirmation
of Al NPs biosynthesis. The biosynthesized nanoparticles were identified and characterized by AFM, SEM,
EDX and UV–Visible spectrophotometer. AFM data recorded 122nm particles size and the surface roughness
RMs) of the pure S. aromaticum buds aqueous extract recorded 17.5nm particles s
Al Huweizah Marsh is considered as the largest marsh at the southern part of Iraq. About one third of the marsh is located within the Iranian territory. Iran began to construct earth dikes along the Iraqi-Iranian international borders to separate the Iranian part of the marsh. The electrical conductivity, EC, value was adopted to be the indicator for the water salinity within the marsh. A steady two-dimensional water quality routing model was implemented by using the RMA2 and RMA4 softwares within the SMS computer package to estimate the distribution of the
EC values within the marsh seasonally during the wet, moderate and dry water years. The EC distribution Patterns were estimated considering the expected two cases of the marsh futu
The concerns about water contaminants affect most developing countries bypassing rivers over them. The issue is challenging to introduce water quality within the allowed limits for drinking, industrial and agricultural purposes. In the present study, physical-chemical parameters measurements of water samples taken from eleven stations were collected during six months in 2020 through flow path along the whole length of Tigris River inside AL Kut city (center of Wassit government) were investigated for six parameters are total hardness TH, hydrogen ion pH, biological oxygen demand BOD5, total dissolved solids TDS, nitrate NO3, and sulfate SO4. The water quality analysis results were compared with the maximum allowable limit concentrat
... Show MoreThe monthly time series of the Total Suspended Solids (TSS) concentrations in Euphrates River at Nasria was analyzed as a time series. The data used for the analysis was the monthly series during (1977-2000).
The series was tested for nonhomogenity and found to be nonhomogeneous. A significant positive jump was observed after 1988. This nonhomogenity was removed using a method suggested by Yevichevich (7). The homogeneous series was then normalized using Box and Cox (2) transformation. The periodic component of the series was fitted using harmonic analyses, and removed from the series to obtain the dependent stochastic component. This component was then modeled using first order autoregressive model (Markovian chain). The above a
... Show MoreThe problem of this research is:
What are the sustainable development goals that received the priority in the press addressing of the newspapers under study?
What are the journalistic arts adopted by these newspapers in addressing the sustainable development goals?
What are the journalistic sources that Arab newspapers depended on when addressing the sustainable development goals?
What are the geographic range the Arab newspapers adopted in addressing the sustainable development goals? The research is categorized into descriptive research, adopting the survey method, and using the content analysis method.
The sample of research was determined by the preparation of the Arabic newspapers (Al-
... Show MoreThis study aimed to evaluate good manufacturing practices in food safety of ten different restaurants in the Al-Karkh area of Baghdad, Iraq. Forty samples collected from were collected from knives, food cutting boards, tables, hands and nails workers in restaurants. In addition. 70 food handlers were selected. Through structured interviews, information on the checklist for Good Manufacturing Practices in Food Safety, Food handlers’ general checklist for good hygiene, and Personal Hygiene Checklist were collected. The overall viable bacterial count before Good Hygiene Practices was significantly higher (P<0.05) than the total bacterial counts after Good Hygiene Practices. The highest viable bacterial counts before Good Hygiene P
... Show More