Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.
Abu Al-Ala Al-Ma’arri is a linguist and writer who showed his prowess in poetry, so he had poetry collections, including “The ulna fell,” which is one of the books that attracted the attention of scholars such as (Tabrizi, Al-Khwarizmi, Al-Bateliusi and Al-Zamakhshari) .
To explain his language in it, the investigators’ hands finally revealed an explanation of this book, which was the work of Abu Al-Ala Al-Ma’arri himself. Those who studied the Divan (The Zind) and its explanations or the character and language of Al-Ma’arri did not pay any attention to it. Therefore, I made this research a continuation of those efforts, using semantic research as a means of revealing Al-Maarri's ef
... Show MoreBackground Epilepsy is one of the most widespread neurological illnesses in the world with a prevalence rate of 2.8–19.5 per 1000 of the general population, and it is more prevalent in childhood. The understanding of the teachers about epilepsy has a significant impact on the academic performance and social skills of schoolchildren with epilepsy. Aim of Study This study aimed to assess teachers’ knowledge, attitude, and practice regarding epilepsy in schoolchildren and the association of certain studied variables with the level of schoolteachers’ knowledge, attitude, and practice. Subjects and Methods This was a cross-sectional study that included 402 participants and was conducted in Al-Rusafa/Baghdad during the period from November
... Show More
The aim of this research is to identify the Andalusia poet Abu Izac Al-Zauali , whose most of his poetry and biography had been lost, as well as many Andalusia poets. So this research is hoped to be the first step to shed the light on the poet’s life and poetry and to document his poetry as other writers do. It is also hoped that this research would pave the way , God willing , to the steps of finding more references about this poet .
Key Words: (Al-Zauali, Cordoba, Al-Ruaini choices, Andalusia Poetry , Almuahdi Era).
Vascular plants that have been identified during the study seasons in the Island. The cultivated plants were 126 species belong to 103 genera and to 49 families of the year 2001-2002 . The natural vegetation in this Island has been subjected to a total disturbance and subsidence due to the comprehensive turbidity of the Island environment.Number of names of that natural vegetation has been mentioned in the study within the weed plants.The results of the study of the period of flowering and their attitudes show clear seasonal differences. During the cold months of winter, the number of the cultivated and the natural plants was at the rate of 15%.These kinds of flowers require high level of care to increase their numbers. While in the spring
... Show More
(2)
(3)
IA Ali, FK Emran, DF Salloom, Annals of the Romanian Society for Cell Biology, 2021
(5)
(3)
Abstract :H.pylori is an important cause of gastric duodenal disease, including gastric ulcers, Mucosa-associated lymphoid tissue (MALT), and gastric carcinoma. biosensors are becoming the most extensively studied discipline because the easy, rapid, low-cost, highly sensitive, and highly selective biosensors contribute to advances in next-generation medicines such as individualized medicine and ultrasensitive point-of-care detection of markers for diseases. Five of ten patients diagnosed with H.pylori ranging in age from 15–85 participated in this research. who [gastritis, duodenitis, duodenal ulcer (DU), and peptic ulcer (PU)] Suspected H.pylori colonies w
... Show MoreAluminum plasma was generated by the irradiation of the target
with Nd: YAG laser operated at a wavelength of 1064 nm. The
effect of laser power density and the working pressure on spectral
lines generating by laser ablation, were detected by using optical
spectroscopy. The electron density was measured using the Stark
broadening of aluminum lines and the electron temperature by
Boltzmann plot method it is one of the methods that are used. The
electron temperature Te, electron density ne, plasma frequency
and Debye length increased with increasing the laser peak
power. The electron temperature decrease with increasing gas
pressure.
(1)