With the fast-growing of neural machine translation (NMT), there is still a lack of insight into the performance of these models on semantically and culturally rich texts, especially between linguistically distant languages like Arabic and English. In this paper, we investigate the performance of two state-of-the-art AI translation systems (ChatGPT, DeepSeek) when translating Arabic texts to English in three different genres: journalistic, literary, and technical. The study utilizes a mixed-method evaluation methodology based on a balanced corpus of 60 Arabic source texts from the three genres. Objective measures, including BLEU and TER, and subjective evaluations from human translators were employed to determine the semantic, contextual and cultural quality. Our results show that our model, ChatGPT, consistently achieves performance gains over DeepSeek, especially when applied to technical and journalistic text and with higher BLEU scores and lower TER values. But neither these models nor any of the state-of-the-art models perform well for the literary texts, the ones that can hint to the difficulties these models face to deal with idiomatic expressions, metaphor, narrative tone. The results illustrate genre sensitivity in AI translation quality and emphasize the ongoing importance of human supervision, particularly in cultural and stylistic contexts. This work aims to contribute to the growing corpus of AI translation literature by providing a genrespecific, empirically grounded comparison of two of the most highprofile models, and to draw attention to the necessity of greater context-sensitive and culturally sensitive translation algorithms.
(2)
The study showed significant differences between the average weight lens and the average amount protein in the lens between that Kestrel Falco tinnunculus L. and the Collared Dove Streptopelia decaocto F. , also the study electrical migration of lens proteins having one bundle of crystalline –? in Kestrel compared with three bundles in Collared Dove, two bundles of crystalline – ? in both , and crystalline – ? appeared as one bundle in both birds.
Objective(s): To evaluate primary health care services at primary health care centers in Baghdad City and to compare between these primary health care centers relative to such quality. Methodology: A descriptive design, using the evaluation approach, is study to Evaluation of quality of primary care services at primary health care centers in Baghdad City. A multistage probability sample of (36) health care centers was selected. The sample consists of (12) model centers, (12) urban centers, and (12) rural centers.A constructedquestionnaire is composed of (23) items. It consisted of (5) parts that include inta
There is a suggestion that an antidiuretic hormone-induced decrease in diuresis might contribute to the rapid relief of the acute pain in renal colic. This study was designed to evaluate the efficacy of desmopressin nasal spray compared with diclofenac given intramuscularly in patients with acute renal colic. The study included 75 patients randomized into three different groups; group A received desmopressin (40 μg, nasal spray), group B diclofenac (75 mg) intramuscularly and group C, both desmopressin and diclofenac. Pain was assessed using a visual analogue scale (a 10-cm horizontal scale ranging from `no pain' to `unbearable pain') at baseline, 10, 20 and 30 min after administering t
... Show More
(1)
(1)
(1)
Abstract:
The main objective of the research is to build an optimal investment portfolio of stocks’ listed at the Iraqi Stock Exchange after employing the multi-objective genetic algorithm within the period of time between 1/1/2006 and 1/6/2018 in the light of closing prices (43) companies after the completion of their data and met the conditions of the inspection, as the literature review has supported the diagnosis of the knowledge gap and the identification of deficiencies in the level of experimentation was the current direction of research was to reflect the aspects of the unseen and untreated by other researchers in particular, the missing data and non-reversed pieces the reality of trading at the level of compani
... Show More
It was rumored in the grammatical circles that the (short) refrigerant is only a copy of (book) Sibweh, except some of the views that violated it, or some of the evidence that increased it; On the (brief) or not, the researcher has chosen the subject (what is going away and not leave) a field of study of the budget, has come on three demands, the first devoted to the study of the term, and the second to explain the methodology of scientists in the presentation of the topic, and the third was limited to the study of the evidence they invoked .
God grants success
Background: The final stage of endodontic therapy is complete obturation of the root canal system to provide as perfect as possible at the cementodentinal junction of the apical foramen. The purpose of this in vitro study was to evaluate the sealing ability of injection molded thermoplasticized gutta percha and lateral condensation techniques with and without the use of sealers. Materials and Methods: Forty freshly extracted adult human maxillary central incisors with complete formed apices were utilized in this study. The teeth were randomly divided into four groups for evaluation of the apical seal. Group (1) lateral condensation gutta percha technique without sealer, (2) lateral condensation gutta percha technique with sealer, (3) Inject
... Show More
There is a natural problem raised by the issue of media performance. As a separate activity and express its own capabilities. This problem can be framed in the form of a question: Is media performance merely a reflection of the activity of other sectors of society, especially political and economic, and what links them to other societal sectors of interrelated relations? Is the media limited to mere transfer, or is it an industry with its own mechanisms and rules? The answer may seem somewhat complicated if we handle media with research and study in general, but the issue may be less complicated when it comes to Arab media, because its data may add another setback to the overall Arab setbacks.