With the fast-growing of neural machine translation (NMT), there is still a lack of insight into the performance of these models on semantically and culturally rich texts, especially between linguistically distant languages like Arabic and English. In this paper, we investigate the performance of two state-of-the-art AI translation systems (ChatGPT, DeepSeek) when translating Arabic texts to English in three different genres: journalistic, literary, and technical. The study utilizes a mixed-method evaluation methodology based on a balanced corpus of 60 Arabic source texts from the three genres. Objective measures, including BLEU and TER, and subjective evaluations from human translators were employed to determine the semantic, contextual and cultural quality. Our results show that our model, ChatGPT, consistently achieves performance gains over DeepSeek, especially when applied to technical and journalistic text and with higher BLEU scores and lower TER values. But neither these models nor any of the state-of-the-art models perform well for the literary texts, the ones that can hint to the difficulties these models face to deal with idiomatic expressions, metaphor, narrative tone. The results illustrate genre sensitivity in AI translation quality and emphasize the ongoing importance of human supervision, particularly in cultural and stylistic contexts. This work aims to contribute to the growing corpus of AI translation literature by providing a genrespecific, empirically grounded comparison of two of the most highprofile models, and to draw attention to the necessity of greater context-sensitive and culturally sensitive translation algorithms.
Lost circulation or losses in drilling fluid is one of the most important problems in the oil and gas industry, and it appeared at the beginning of this industry, which caused many problems during the drilling process, which may lead to closing the well and stopping the drilling process. The drilling muds are relatively expensive, especially the muds that contain oil-based mud or that contain special additives, so it is not economically beneficial to waste and lose these muds. The treatment of drilling fluid losses is also somewhat expensive as a result of the wasted time that it caused, as well as the high cost of materials used in the treatment such as heavy materials, cement, and others. The best way to deal with drilling fluid losses
... Show More
(4)
Abstract:
The internal control is the tool through which it is possible to verify and ensure the implementation of tasks in accordance with the established plans and programs and to evaluate the level of performance that is implemented within the different companies.
A guarantee from the supplier with the absence of a specialized technical committee that follows up the stages of implementing the contract and disbursing all amounts of financial dues to the supplier before completing the implementation of the contract and overlooking the non-implementation of some clauses of the contract by the committee in charge of
... Show MoreResearch objective: This research aims to unveil how to use the method of referral in understanding the Holy Quran.
The reason for choosing the research: The one that invited me to write on this topic is the importance of the referral method, so I liked the research in it, and unveiled this wonderful Qur’anic method, so that it helps to understand the intention of God Almighty in his dear book.
The research plan: The research was divided into three topics and a conclusion.
As for the first topic, it is divided into two requirements. The first requirement deals with the definition of referral language.
In the second re
Experimental and numerical studies have been conducted on the effects of bed roughness elements such as cubic and T-section elements that are regularly half-channel arrayed on one side of the river on turbulent flow characteristics and bed erosion downstream of the roughness elements. The experimental study has been done for two types of bed roughness elements (cubic and T-section shape) to study the effect of these elements on the velocity profile downstream the elements with respect to different water flow discharges and water depths. A comparison between the cubic and T-section artificial bed roughness showed that the velocity profile downstream the T-section increased in smooth side from the river and decrease in the rough side
... Show More
(1)
The research is based on the basic idea that companies today are moving towards a new trend towards protecting the environment coupled with the increasing wareness of the pollution damage caused by these companies due to their operations and activities in the environment. The two main reasons that led the researchers to choose this subject is the need to adapt the companies themselves in response to successive developments, The great development was that companies moved from the sole economic responsibility of the business to social responsibility by emphasizing socially responsible profit. The problem of research is the knowledge of the availability of the dimensions of the green processing series in Kirkuk Cement Factory The re
... Show More
Recent reports of new pollution issues brought on by the presence of medications in the aquatic environment have sparked a great deal of interest in studies aiming at analyzing and mitigating the associated environmental risks, as well as the extent of this contamination. The main sources of pharmaceutical contaminants in natural lakes and rivers include clinic sewage, pharmaceutical production wastewater, and sewage from residences that have been contaminated by drug users' excretions. In evaluating the health of rivers, pharmaceutical pollutants have been identified as one of the emerging pollutants. The previous studies showed that the contaminants in pharmaceuticals that are widely used are non-steroidal anti-inflammatory drugs, ant
... Show More
(9)
Abstract
The research has discussed the public relations as dependent variable of its branch dimensions( confidence , commitment, control and satisfaction ) and the governmental service quality as independent variable of its branch dimensions (response, dependency, emphasis, tangibility and sympathy), and the research problem has represented by weakness of service quality presented to the customers dealing with company, which is observed via field co-existence of the researcher, where he observe that the quality presented in the company services, are inappropriate with the customers expectations level, also there is weakness of attention and recognition by the