With the fast-growing of neural machine translation (NMT), there is still a lack of insight into the performance of these models on semantically and culturally rich texts, especially between linguistically distant languages like Arabic and English. In this paper, we investigate the performance of two state-of-the-art AI translation systems (ChatGPT, DeepSeek) when translating Arabic texts to English in three different genres: journalistic, literary, and technical. The study utilizes a mixed-method evaluation methodology based on a balanced corpus of 60 Arabic source texts from the three genres. Objective measures, including BLEU and TER, and subjective evaluations from human translators were employed to determine the semantic, contextual and cultural quality. Our results show that our model, ChatGPT, consistently achieves performance gains over DeepSeek, especially when applied to technical and journalistic text and with higher BLEU scores and lower TER values. But neither these models nor any of the state-of-the-art models perform well for the literary texts, the ones that can hint to the difficulties these models face to deal with idiomatic expressions, metaphor, narrative tone. The results illustrate genre sensitivity in AI translation quality and emphasize the ongoing importance of human supervision, particularly in cultural and stylistic contexts. This work aims to contribute to the growing corpus of AI translation literature by providing a genrespecific, empirically grounded comparison of two of the most highprofile models, and to draw attention to the necessity of greater context-sensitive and culturally sensitive translation algorithms.
Abstract: Background: Staphylococcus aureus is Gram-positive bacteria that lives as a normal flora in living organisms but can be pathogenic to humans. Although a relatively unspectacular, nonmotile coccoid bacterium, S. aureus is a dangerous human pathogen in both community-acquired and nosocomial infections. Due to the increasing emergence of new strains of this antibiotic-resistant bacteria, it has become essential to approach different methods to control this pathogen. One of these methods is the antimicrobial photodynamic inactivation process using a low-level laser, in this paper, the Photodynamic effects of Rose Bengal and LLLL on the virulence factors of S.aureus were evaluated.
Abstract: Iatrogenic furcal root perforations are serious complications during dental treatment. This study was aimed to compare the sealing ability of new bioceramic root repair material TotalFill® with the other perforation repair materials (GIC, MTA and Biodentine) using a dye- extraction method.Materials and Methods: Forty extracted, human mandibular molars with non-fused well developed root were collected. Artificial perforations were made from the external surface of the teeth. Then the teeth were randomly divided into 4 experimental groups (n= 10) according to the type of repair material used in this study; Medifil glass ionomercement, TotalFill® bioceramic root repair material, BiodentineTM and MTA Plus. The specimens were then im
... Show MoreThis work presents a novel technique for the detection of oil aging in electrical transformers using a single mode optical fiber sensor based on surface plasmon resonance (SPR). The aging of insulating oil is a critical issue in the maintenance and performance of electrical transformers, as it can lead to reduce insulation properties, increase risk of electrical breakdown, and decrease operational lifespan. Many parameters are calculated in this study in order to examine the efficiency of this sensor like sensitivity (S), signal to noise ratio (SNR), resolution (refractive index unit) and figure of merit (FOM) and the values are for figure of merit is 11.05, the signal to noise ratio is 20.3, the sensitivity is 6.63, and the resolution is 3
... Show More
(3)
(3)
Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.
En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française soit traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.
Ab
... Show MoreThe largest use of x-ray in medical by dentists, employers or persons that needed by patients with specific conditions, lead to higher exposure of x-ray that may cause many diseases. In the present work radiography films have been used in evaluating the efficiency of using unsaturated polyester polymer reinforced with lead oxide (PbO) as shield material for medical x-ray devices, many parameters studied like concentration and thickness that they are increasing the attenuation of x-ray in them. The results show that the attenuation of X-ray increasing with concentration of reinforced material and with thickness, and the optical density decreases with increasing concentration from 0% to 50%, we chose 30% as suitable concentration to increase
... Show More
(4)
(2)
(17)
(12)
The effects of nutrients and physical conditions on phytase production were investigated with a recently isolated strain of Aspergillus tubingensis SKA under solid state fermentation on wheat bran. The nutrient factors investigated included carbon source, nitrogen source, phosphate source and concentration, metal ions (salts) and the physical parameters investigated included inoculum size, pH, temperature and fermentation duration. Our investigations revealed that optimal productivity of phytase was achieved using wheat bran supplemented with: 1.5% glucose. 0.5% (NH4)2SO4, 0.1% sodium phytate. Additionally, optimal physical conditions were 1 × 105 spore/g substrate, initial pH of 5.0, temperature of fermentation 30˚C and fermentation dura
... Show More
(8)
(80)
(62)
Background: Suppression of quorum sensing (QS) that regulates many virulence factors, including antimicrobial resistance, in bacteria may subject the pathogenic microbes to the harmful consequences of the antibiotics, increasing their susceptibility to such drugs. Aim: The current study aimed to make an aqueous crude extract from the soil Proteus mirabilis isolate with the use of the gas chromatography-mass spectrometry (GC-MS) technique for its analysis, and then, study the impact of the extract on clinical isolates of Pseudomonas aeruginosa. Methods: Preparation of crude extracts from P. mirabilis (both organic and aqueous), which were then analyzed by GC-MS to detect the bioactive ingredients. Furthermore, the extract’s capability to i
... Show More
(3)
(2)