With the fast-growing of neural machine translation (NMT), there is still a lack of insight into the performance of these models on semantically and culturally rich texts, especially between linguistically distant languages like Arabic and English. In this paper, we investigate the performance of two state-of-the-art AI translation systems (ChatGPT, DeepSeek) when translating Arabic texts to English in three different genres: journalistic, literary, and technical. The study utilizes a mixed-method evaluation methodology based on a balanced corpus of 60 Arabic source texts from the three genres. Objective measures, including BLEU and TER, and subjective evaluations from human translators were employed to determine the semantic, contextual and cultural quality. Our results show that our model, ChatGPT, consistently achieves performance gains over DeepSeek, especially when applied to technical and journalistic text and with higher BLEU scores and lower TER values. But neither these models nor any of the state-of-the-art models perform well for the literary texts, the ones that can hint to the difficulties these models face to deal with idiomatic expressions, metaphor, narrative tone. The results illustrate genre sensitivity in AI translation quality and emphasize the ongoing importance of human supervision, particularly in cultural and stylistic contexts. This work aims to contribute to the growing corpus of AI translation literature by providing a genrespecific, empirically grounded comparison of two of the most highprofile models, and to draw attention to the necessity of greater context-sensitive and culturally sensitive translation algorithms.
Abstract
Magnetic abrasive finishing (MAF) process is one of non-traditional or advanced finishing methods which is suitable for different materials and produces high quality level of surface finish where it uses magnetic force as a machining pressure. A set of experimental tests was planned according to Taguchi orthogonal array (OA) L27 (36) with three levels and six input parameters. Experimental estimation and optimization of input parameters for MAF process for stainless steel type 316 plate work piece, six input parameters including amplitude of tooth pole, and number of cycle between teeth, current, cutting speed, working gap, and finishing time, were performed by design of experiment
... Show MoreHydrophobic silica aerogels were successfully preparation by an ambient pressure drying method from sodium silicate (Na2SiO3) with different pH values (5, 6, 7, 8, 9 and 10). In this study, acidic HCl (1M), a basic NH4OH (1M) were selected as a catalyst to perform the surface modification in a TMCS (trimethylchlorosilane) solution. The surface chemical modification of the aerogels was assured by the Fourier transform infrared (FTIR) spectroscopic studies. Other physical properties, such as pore volume and pore size and specific surface area were determined by Brunauer-Emmett- Teller (BET) method. The effect of pH values on the bulk density of aerogel. The sol–gel parameter pH value in the sol, have marked effects on the physical proper
... Show MoreThis work aim to prepare Ag/R6G/PMMA nanocomposite thin
films by In-situ plasma polymerization and study the changes in the
optical properties of fluorophore due to the presence of Ag
nanoparticles structures in the vicinity of the R6G laser dye. The
concentrations of R6G dye/MMA used are: 10-4M solutions were
prepared by dissolving the required quantity of the R6G dye in
MMAMonomer. Then Silver nanoparticles with 50 average particles
size were mixed with MMAmonomer with concentration of 0.3, 0.5,
0.7wt% to get R6G silver/MMA in liquid phase. The films were
deposited on glass substrates by dielectric barrier discharge plasma
jet. The Ag/R6G/PMMA nanocomposite thin films were
characterization by UV-Visible
Polynomial IIR digital filters play a crucial role in the process of image data compression. The main purpose of designing polynomial IIR digital filters of the integer parameters space and introduce efficient filters to compress image data using a singular value decomposition algorithm. The proposed work is designed to break down the complex topic into bite-sized pieces of image data compression through the lens of compression image data using Infinite Impulse Response Filters. The frequency response of the filters is measured using a real signal with an automated panoramic measuring system developed in the virtual instrument environment. The analysis of the output signal showed that there are no limit cycles with a maximum radius
... Show MoreThe research aims to clarify the COBIT5 framework for IT governance and to develop of a criterion based on Balanced Scorecard that contributes in measuring the performance of IT governance. To achieve these goals, the researchers adopted the deductive approach in the design of balanced scorecard to measure the IT governance at the Bank of Baghdad that was chosen because it relied heavily on IT.
The research has reached a number of conclusions, the most important of which is that the performance of IT department in the Bank of Baghdad falls within the good level that requires constant monitoring, the most committed items of Balanced Scorecard by the Bank were customer, internal operation, growth and finally the financial item; IT
... Show MoreNon-thermal or cold plasma create many reactive species and charged particles when brought into contact with plant extracts. The major constituents involve reactive oxygen species, reactive nitrogen species and plasma ultra-violets. These species can be used to synthesize biologically important nanoparticles. The current study addressed the effect of the green method-based preparation approach on the volumetric analysis of Zn nanoparticles. Under different operating conditions, the traditional thermal method and the microwave method as well as the plasma generation in dielectric barrier discharge reactor were adopted as a preparation approach in this study. The results generally show that the type of method used plays an important role in d
... Show MoreThe loose sand is subject to large settlement when it is exposed to high stresses. This settlement is due to the nature of the high drainage of sand, which displays foundations and constructions to a large danger. The densification of loose sandy soils is required to provide sufficient bearing capacity for the structures. Thus soil stabilization is used to avoid failure in the facilities. Traditional methods of stabilized sandy soil such as fly ash, bituminous, and cement often require an extended curing period. The use of polymers to stabilize sandy soils is more extensive nowadays because it does not require a long curing time in addition to being chemically stable. In this study, the effect of adding different percent
... Show MoreIn this study, a three-dimensional finite element analysis using ANSYS 12.1 program had been employed to simulate simply supported reinforced concrete (RC) T-beams with multiple web circular openings subjected to an impact loading. Three design parameters were considered, including size, location and number of the web openings. Twelve models of simply supported RC T-beams were subjected to one point of transient (impact) loading at mid span. Beams were simulated and analysis results were obtained in terms of mid span deflection-time histories and compared with the results of the solid reference one. The maximum mid span deflection is an important index for evaluating damage levels of the RC beams subjected to impact loading. Three experi
... Show MoreThis research analyzes the level of the short circuit effect of the Iraqi super network and decides the suitable location for the High Voltage Direct Current (HVDC) connections in order to obtain the best short circuit reduction of the total currents of the buses in the network. The proposed method depends on choosing the transmission lines for Alternating current (AC) system that suffers from high Short Circuit Levels (SCLs) in order to reduce its impact on the transmission system and on the lines adjacent to it and this after replacing the alternating current (AC) line by direct current (DC) line. In this paper, Power System Simulator for Engineering (PSS/E) is used to model two types of HVDC lines in an effective regi
... Show More