This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
Background: Cisplatin is one of the most
commonly used anti-cancer drugs , but its
clinical use was limited by its nephrotoxicity .
Methods: In this study we try to investigate the
renoprotective effect of captopril and
aminophylline against cisplatin induced
nephrotoxicity .For this purpose a 36 Sprague
Dawley rats was divided randomly to 6 groups ,
each group consist of 6 rats. The first group
given normal saline and act as control group,
while the other 5 groups given cisplatin ( 7.5
mg/kg ) , captopril ( 60 mg/kg ) , aminophylline
( 24 mg/kg ) , captopril with cisplatin and
aminophylline with cisplatin respectively. All
drugs are given as single dose through
intraperitonial route. After 6
Background: Several risk managem-ent standards had been developed including the Project Management Institute, the National Institute of Standards and Technology, actuarial societies, and ISO standards.
Objective: The study aimed at evaluating risk management among managers of model and ordinary primary health care centers in Baghdad City and comparing the risk management among these centers.
Methods: A descriptive comparative des
... Show MoreThis study examines the position of comparative legislation (French legislation, English legislation, and Egyptian legislation) in addressing the regulation of personal civil liability (based on fault) for the government. About the damages caused by demonstrations in terms of their legal nature, their legal basis, and the pillars and conditions of that responsibility. Then, we explain the position of the Iraqi legislator and compare it with what is the case in the legislation mentioned above
Objectives: To compare early pregnancy outcomes, including miscarriage, ectopic pregnancy, multiple pregnancy, and congenital anomalies, among women who conceived following ovulation induction with letrozole or clomiphene citrate. Methods: A prospective comparative observational study was conducted at Al-Elwiya Maternity Teaching Hospital and a private clinic in Baghdad, Iraq, from March 2023 to December 2024. One hundred infertile women aged 21–35 years who conceived after ovulation induction with either letrozole (5 mg/day) or clomiphene citrate (100 mg/day) for five days (cycle days 3–7) were enrolled. Participants were followed through early pregnancy with serial sonography at 6, 8–11, and 18–20 weeks of gestation. Data
... Show MoreThis paper presents a comparative study of two learning algorithms for the nonlinear PID neural trajectory tracking controller for mobile robot in order to follow a pre-defined path. As simple and fast tuning technique, genetic and particle swarm optimization algorithms are used to tune the nonlinear PID neural controller's parameters to find the best velocities control actions of the right wheel and left wheel for the real mobile robot. Polywog wavelet activation function is used in the structure of the nonlinear PID neural controller. Simulation results (Matlab) and experimental work (LabVIEW) show that the proposed nonlinear PID controller with PSO
learning algorithm is more effective and robust than genetic learning algorithm; thi
The successive international changes in the economic, political, cultural and other fields resulted in many phenomena that occupied different levels of interest, and have been followed up, studied and analysed by specialists and researchers especially under the development of the media in the global communication.
Even though these phenomena had reflections in the communication domain like development and changes in the mechanism of behaviours between the international communities, they created in the meantime a phenomenon that caused an imbalance in the production, spread and the use of the informations that were supposed to be for fewer than 5 countries whereas it actually it is for more than 180 countries.
Background: Odontogenic cysts include a group of osseodestructive lesions that frequently affect the jaws. Those cysts could derive from odontogenic epithelium and occur in the tooth-bearing regions of the jaws. The aims of this study were to evaluate the immunohistochemical expression of Cyclin D1 in Keratocystic Odontogenic Tumor, Dentigerous cyst and Radicular cyst in epithelium and connective tissue capsule. Materials and Methods: In this study, thirty formalin fixed paraffin embedded tissue blocks of Odontogenic cysts and Tumor, consist of 14 Keratocystic Odontogenic Tumor, 8 dentigerous cysts and 8 radicular cysts were analyzed immunohistochemically for the presence of Cyclin D1 proteins. Results: Strong to moderate expression of Cy
... Show More: zonal are included in phraseological units, form metaphorical names for a person, give him various emotional and evaluative characteristics. This article examines the topic of zoomorphic metaphors that characterize a person in the Russian and Arabic languages in the aspect of their comparative analysis, since the comparative analysis of the metaphorical meanings of animalisms is an important method for studying cultural linguistics, since zoomorphic metaphors are a reflection of culture in a language.
The need to constantly and consistently improve the quality and quantity of the educational system is essential. E-learning has emerged from the rapid cycle of change and the expansion of new technologies. Advances in information technology have increased network bandwidth, data access speed, and reduced data storage costs. In recent years, the implementation of cloud computing in educational settings has garnered the interest of major companies, leading to substantial investments in this area. Cloud computing improves engineering education by providing an environment that can be accessed from anywhere and allowing access to educational resources on demand. Cloud computing is a term used to describe the provision of hosting services
... Show More