This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
Amino acids were analyzed in stomach regions of males & females of Felis catus (Domestic Cat) & Sciurus carolinesis (Eastern Gray Squirrel ), where it was stated that there are (18) amino acids as following : Aspartic acid (Asp), Glutamic acid (Gla), Serine (Ser), Arginine (Arg), Aspargine ( Asn), Cysteine (Cys), Alanine (Ala), Proline (Pro), Glyscine (Gly), Threonine (Thr), Tyrosine (Tyr), Valine (Val), Methionine (Met), Histidine ( His), Isoleucine (ile), Leucine (leu), Phenylalanine (Phe ) and Lysine (lys). Results have shown there are significant differences in concentration of amino acids between different region of stomach between males & females of Felis catus in part and between males & females of Sciurus carolinesis (Eastern Gray S
... Show MoreIntroduction: The use of screw-retained hybrid arch bars (HABs) is a relatively recent development in the treatment of mandibular fractures. The purpose of this study is to compare the clinical outcome between HAB and the conventional Erich arch bar (EAB) in the closed treatment of mandibular fractures. Materials and methods: This study included 18 patients who were treated for mandibular fractures with maxillomandibular fixation (MMF), patients were randomly assigned into a control group (n = 10) in which EAB was used and study group (n = 8) in which HAB was used. The outcome variables were time required for application and removal, gingival inflammation scores, postoperative complications, and incidence of wire-stick injury or gloves perf
... Show Moreתקציר :
המחקר הזה הוא ניסיון לשפוך אור על נושא מרכזי וחשוב בחייהם של היהודים, "הממד הדתי" אצל היהודים, מחקרי הנקרא "הממד הדתי בסיפור העברי המודרני" גם מתייחס להשפעת התרבות הדתית של המספר והחוג המשפחתי שחי בו, ואיך שיקף המספר את כל הדברים האלה ביצירותיו הסיפורית .
המספר בוחר במילים ובמונחים בעלי משמעויות דתיות או מביא את הסיפור הזה אשר קרוב אל נושא הסיפור ההולך באותה מגמה .גם כן השפעת התיאולג
... Show MoreFlexible molecular docking is a computational method of structure-based drug design to evaluate binding interactions between receptor and ligand and identify the ligand conformation within the receptor pocket. Currently, various molecular docking programs are extensively applied; therefore, realizing accuracy and performance of the various docking programs could have a significant value. In this comparative study, the performance and accuracy of three widely used non-commercial docking software (AutoDock Vina, 1-Click Docking, and UCSF DOCK) was evaluated through investigations of the predicted binding affinity and binding conformation of the same set of small molecules (HIV-1 protease inhibitors) and a protein target HIV-1 protease enzy
... Show MoreBackground: Recent implant surgical approach aims to cause less trauma, invasiveness and pain as much as possible and to reduce patient and surgeon discomfort, time of surgery and time needed for functional implant loading. Flapless surgical techniques considered recently as one of the most popular techniques that may achieve these aims especially enhancing osseointegration and subsequently implant stability within less time than the traditional flapped surgical technique. So this study aimed to make a comparison between flapped and flapless surgical techniques in resulted implant stability according to resonance frequency analysis RFA and in duration of surgical operation. Materials and methods: A total of 26 patients with 41 implants (o
... Show MoreThe serum protein test includes measurement of the level of total protein(albumin, globulin). Fetuin-A is a blood protein made in liver. It can inhibit insulin receptor, enhance insulin sensitivity and make the individuals more likely to develop type 2 diabetes, then disorder in lipid profile (Total cholesterol(TC), low density lipoprotein cholesterol (LDL-c), high density lipoprotein cholesterol (HDL-c), Triglyceride(TG) and very low density lipoprotein cholesterol (VLDL-c) . To evaluate Fetuin-A, total protein, albumin, globulin, HbAlc and lipid profile in 200 adult and elderly Iraqi patients with type 2 Diabetes Mellitus were taken and compare them with 200 subjects as a healthy control. The laboratory analysis(for patients and
... Show MoreMost of World nations are striving to provide the necessary needs to protect their economic properties assets against natural or abnormal disasters that may be inflicted on such property and the means that used by such countries to reduce the damages is insurance, whereas insurance as a system that collects and distributes different risks into the group thus to achieve a social symbiosis between individuals. The system works to transfer the risks from the individual to the group and then distributes the losses to all members of the group.
According to the importance of the insurance sector and the need to develop it as well as working on improving its performance, this search aims to identify the ac
... Show MoreSamples (4th) reviewed are deposited and stored in the Iraqi Natural History Museum (INHM), and there are 4th of them. Sciurus anomalous (Güldenstädt, 1785) species are preserved and mummified. It is a Caucasian squirrel (S. anomalus) that was medium in size, with a grayish-to-chestnut color, a golden gray back, and a golden tail. It is found in the forests of East and Southeast Asia. The variety possessed for the study was previously registered in the vertebrate literature by several authors and was stored by scientific methods in the museum. As a result of the multiplication and growth of these species, and to know the environmental changes that occurred in them, they were compared with models and samples found throughout Iraq
... Show MoreIt is clear that correct application of antibiotic prophylaxis can reduce the incidence of infection resulting from the bacterial inoculation in a variety of clinical situations; it cannot prevent all infections any more than it can eliminate all established infections. Optimum antibiotic prophylaxis depends on: rational selection of the drug(s), adequate concentrations of the drug in the tissues that are at risk, and attention to timing of administration. Moreover, the risk of
... Show MoreIt is clear that correct application of antibiotic prophylaxis can reduce the incidence of infection resulting from the bacterial inoculation in a variety of clinical situations; it cannot prevent all infections any more than it can eliminate all established infections. Optimum antibiotic prophylaxis depends on: rational selection of the drug(s), adequate concentrations of the drug in the tissues that are at risk, and attention to timing of administration. Moreover, the risk of infection in some situations does not outweigh the risks which attend the administration of even the safest antibiotic drug. The aim of this study was to comp
... Show More