This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
The research included preparation of new Schiff base (L) by two steps: preparation of precursor [bis(2-formyl-6-methoxyphenyl) succinate] (P) by reacting (3-methoxy salicyl aldehyde) with (succinoyl dichloride) as first step then react the prepared precursor (P) with (ethanethioamide) to have the new Schiff base [bis(2-((ethane thioyl imino) methyl)-6-methoxy phenyl) succinate] (L) as second step. Characterized compounds based on Mass spectra, 1 H, 13CNMR (for ligand (L)), FT-IR and UV spectrum, melting point, molar conduct, %C, %H, and %N, the percentage of the metal in complexes %M, magnetic susceptibility, while study corrosion inhibition (mild steel) in acid solution by weight loss. These measurements proved that by (Oxygen, Nitrogen, a
... Show MoreA field experiment was conducted in Yusufiya sub-district - Mahmudiya township/Baghdad governorate in silty loam texture soil during the spring season of 2020. The experiment included three treatments with three replicates, as the Randomized Complete Block Design (RCBD) was used according to the arrangement of the split design block. The treatments are in the irrigation system, which included surface drip irrigation (T1) and sprinkler irrigation (T2). Secondly, the Irrigation levels including the irrigation using 0.70 Pan Evaporation Fraction PEF (I1), irrigation using 1.00 PEF (I2), and irrigation using 1.30 PEF (I3). Coupled with, Pota
... Show MoreThe soap content in biodiesel is an important challenge during the production and purification processing of biodiesel. Natural deep eutectic solvents (NADES) have recently attracted considerable interest as an environmentally suitable substitute for traditional solvents in the biodiesel industry. This work investigates the soap removal from the contaminated biodiesel using NADES. Eight choline chloride‐based deep eutectic solvents (DESs) were screened using the conductor‐like screening model for real solvents (COSMO‐RS) to identify the most suitable solvent for soap removal and were validated experimentally. The effect of NADES molar ratio, NADES:biodiesel ratio, mixing speed and extraction ti
O estudo destaca a necessidade crítica de se focar nas capacidades físicas, motoras e técnicas das jogadoras de esgrima, desenvolvendo e testando metodologias de treino modernas, baseadas na ciência, adaptadas às exigências específicas do desporto. O objetivo do estudo foi avaliar a eficácia do treino tridimensional visando melhorar as capacidades motoras e o desempenho técnico dos participantes. Recorrendo a um desenho experimental, o estudo envolveu a formação de grupos experimentais e de controlo. A amostra incluiu 16 esgrimistas da Faculdade Feminina de Educação Física e Ciências do Desporto. Após a exclusão de dois jogadores durante a fase exploratória, os restantes 14 foram divididos igualmente em grupos experimental
... Show MorePurpose: This research seeks to provide a point of view based on the creation of sustainable value to the customer of the banks in the context of total quality management and relationship marketing. It aims to develop a model to measure the value of sustainable customer peduncular under total quality management PAL (administrative leadership, involvement of employees, continuous improvement, process improvement, staff training), through the mediation of relationship marketing and objective dimensions (administrative leadership, involvement of employees, continuous improvement, improving processes , staff training), and to explore any of the variables and dimensions more influential in the creation of sustainable value to the cust
... Show MoreIn this paper we estimate the coefficients and scale parameter in linear regression model depending on the residuals are of type 1 of extreme value distribution for the largest values . This can be regard as an improvement for the studies with the smallest values . We study two estimation methods ( OLS & MLE ) where we resort to Newton – Raphson (NR) and Fisher Scoring methods to get MLE estimate because the difficulty of using the usual approach with MLE . The relative efficiency criterion is considered beside to the statistical inference procedures for the extreme value regression model of type 1 for largest values . Confidence interval , hypothesis testing for both scale parameter and regression coefficients
... Show More