This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
Microwave heating is caused by the ability of the materials to absorb microwave energy and convert it to heat. The aim of this study is to know the difference that will occur when heat treating the high strength aluminum alloys AA7075-T73 in a microwave furnace within different mediums (dry and acidic solution) at different times (30 and 60) minutes, on mechanical properties and fatigue life. The experimental results of microwave furnace heat energy showed that there were variations in the mechanical properties (ultimate stress, yielding stress, fatigue strength, fatigue life and hardness) with the variation in mediums and duration times when compared with samples without treatment. The ultimate stress, yielding stress and fatigue streng
... Show MoreMultiple Sclerosis (MS), is a common autoimmune disease that affects the central nervous system. Currently, there is no cure for MS, and most treatments involve the use of immunosuppressive drugs that can have adverse effects or increased toxicity. Cannabis, commonly known as marijuana, is a product of the Cannabis sativa, and for several centuries has been used as an alternative medicine in many cultures. Cannabis sativa produces over 421 chemical compounds, including about 80 terpenophenols named phytocannabinoids, and include both psychotropic THC and non-psychoactive CBD. In the currently study, we show that a combination therapy using THC and CBD results in amelioration of EAE, a
The map of permeability distribution in the reservoirs is considered one of the most essential steps of the geologic model building due to its governing the fluid flow through the reservoir which makes it the most influential parameter on the history matching than other parameters. For that, it is the most petrophysical properties that are tuned during the history matching. Unfortunately, the prediction of the relationship between static petrophysics (porosity) and dynamic petrophysics (permeability) from conventional wells logs has a sophisticated problem to solve by conventional statistical methods for heterogeneous formations. For that, this paper examines the ability and performance of the artificial intelligence method in perme
... Show MoreTitle: Arabic Manuscript, Concepts and Terms and Their Impact on Determining Its Historical beginnings and extension of its existence.
Researcher: Dr. Atallah Madb Hammadi Zubaie.
Bn the name of Allah Most Merciful
The interest in manuscripts and rules of their investigation and dissemination appeared soon, and the speech in editing terms and concepts appeared in sooner time. When looking at the classified books in the Arab manuscripts , we find the books of the first generation did not allude definition for this term , but rather focused on the importance of manuscripts and their existence locations, indexing, care, and verification rules. The reason for this is that the science of Arabic manuscrip
... Show MoreThe research included preparation of new Schiff base (L) by two steps: preparation of precursor [bis(2-formyl-6-methoxyphenyl) succinate] (P) by reacting (3-methoxy salicyl aldehyde) with (succinoyl dichloride) as first step then react the prepared precursor (P) with (ethanethioamide) to have the new Schiff base [bis(2-((ethane thioyl imino) methyl)-6-methoxy phenyl) succinate] (L) as second step. Characterized compounds based on Mass spectra, 1 H, 13CNMR (for ligand (L)), FT-IR and UV spectrum, melting point, molar conduct, %C, %H, and %N, the percentage of the metal in complexes %M, magnetic susceptibility, while study corrosion inhibition (mild steel) in acid solution by weight loss. These measurements proved that by (Oxygen, Nitrogen, a
... Show MoreIn this paper , concrete micro-piles were used to improve the bearing capacity of the soil which is supporting the shallow foundation by using groups of (4; 6 and 9)bored short micro-piles which have, (D=0.125m and D=0.1m), and length to diameter ratio (L/D) equal to (6; 10 and 12) respectively. To calculate the bearing capacity of the micro-piles,(Tomlinson) and (Lamda) methods were used; also the soil properties were taken from Al-Muthana airport,(Al-Qyssi,2001) [1]. The results show that; increasing the number of piles and/ or the diameters and lengths; and the interaction between the bearing capacity of the shallow foundation with the bearing capacity of the pile group which leads to increasing the strength against the external loads
... Show MoreA new ligand N-((4-(phenylamino) phenyl) carbamothioyl) acetamide (PCA) was synthesized by reaction of (4-amino di phenyl amine) with (acetyl isothiocyante) by using acetone as a solvent. The prepared ligand(PCA) has been characterization by elemental analysis (CHNS), infrared(FT-IR),electronic spectral (UV-Vis)&1H,13C- NMR spectra. Some Divalent Metal ion complexes of ligand (PCA) were prepared and spectroscopic studies by infrared(FT-IR), electronic spectral (UV-Vis), molar conductance, magnetic susceptibility and atomic absorption. The results measured showed the formula ofFall prepared complexes were [M (PCA)2 Cl2] (M+2 = Mn, Co, Ni, CU, Zn, Cd &Hg),the proposed geometrical structure for all complexes wereeoctahedral.
Azo dyes like methyl orange (MO) are very toxic components due to their recalcitrant properties which makes their removal from wastewater of textile industries a significant issue. The present study aimed to study their removal by utilizing aluminum and Ni foam (NiF) as anodes besides Fe foam electrodes as cathodes in an electrocoagulation (EC) system. Primary experiments were conducted using two Al anodes, two NiF anodes, or Al-NiF anodes to predict their advantages and drawbacks. It was concluded that the Al-NiF anodes were very effective in removing MO dye without long time of treatment or Ni leaching at in the case of adopting the Al-Al or NiF-NiF anodes, respectively. The structure and surface morphology of the NiF electrode were inves
... Show MoreIntroduction: Nitrofurantoin (NFT) is abroad spectrum bactericidal antibiotic. The bioavailability of NFT is affected by many factors. Samafurantin® tablets containing 50 mg NFT were manufactured by Samarra drug industry. Urinary excretion studies were employed since; the urinary tract is the main site of NFT action and excretion. Objective: The objective of the study was to investigate the effect of Uricol® and food on secondary pharmacokinetic parameters of Samafurantin® tablets with different doses by applying urinary data. Methods: Twelve healthy male volunteers participated in this study. Urine samples were collected from each volunteer after overnight fasting at a specified time intervals which considered as a blank sample for meas
... Show MoreIn this work, excess properties (eg excess molar volume (VE), excess viscosity (ȠE), excess Gibbs free energy of activation of viscos flow (ΔG* E) and molar refraction changes (ΔnD) of binary solvent mixtures of tetrahydrofurfuryl alcohol (THFA) with aromatic hydrocarbons (benzene, toluene and p-xylene) have been calculated. This was achieved by determining the physical properties including density ρ, viscosity Ƞ and refraction index nD of liquid mixtures at 298.15 K. Results of the excess parameters and deviation functions for the binary solvent mixtures at 298.15 K have been discussed by molecular interactions that occur in these mixtures. Generally, parameters showed negative values and have been found to fit well to Redlich-Kister
... Show More