This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
Denture bases are fabricated routinely using Poly(methyl methacrylate) (PMMA) acrylic resin. Yet, it is commonly known for its major drawbacks such as insufficient strength and ductility. The purpose of this study was to improve the performance of PMMA acrylic resin as a denture base material by reinforcement with surface treated lithium disilicate glass ceramic powder. The ceramic powder was prepared by grinding and sieving IPS e.max CAD MT blocks. Then, the powder was surface treated with an organosilane coupling agent (TMSPM) and added to PMMA in amount of 1%, 3%, 5% and 7% by weight. Characterizations of the powder was done by particle size analysis, XRD and FTIR. Transverse strength, Impact strength, Shore D hardness and surface roughn
... Show MoreThe effect of thermal treatment on optical constants of pure PMMA and with addition (15 and 35) ml of coumarin at different temperatures (100, 110 and 120) C0 for 1 hour were investigated. Cast method used to prepares films of pure PMMA and PMMA with (15 and 35) of coumarin. UV/VIS spectrometer technique used to measure the absorption spectra for these films. The optical constant (absorption spectra and absorption coefficient) don’t changes after applied temperatures in pure PMMA film but the optical constant (absorption spectra and absorption coefficient) in PMMA with (15 and 35) ml of coumarin increased with applied temperatures. The optical energy gap of pure PMMA and PMMA with (15 and 35) ml of coumarin sl
... Show Moreحضر الليكاند (L) 1-فنيل-3-بردين-2-يل مثيل-ثايويوريا من تفاعل 2-أمينو مثيل بردين مع فنيل ايزوثايوسيانيت وبنسبة 1: 1 وشخص الليكاند بواسطة التحليل الدقيق للعناصر (C, H, N), الأشعة تحت الحمراء، الأشعة فوق البنفسجية–المرئية وطيف الرنين النووي المغناطيسي كما حضرت وشخصت معقدات أملاح بعض ايونات العناصر الثنائية التكافؤ (Co, Ni, Cu, Cd and Hg). استخدمت تقنية الأشعة تحت الحمراء، الأشعه فوق البنفسجية-المرئية, التوصيلية الكهربائية و الا
... Show MoreThe azo Schiff base [Reaction of 4-aminoanypyrine and P-hydroxy acetophenone] and O-Phenylene diamine have been prepared. One azo Schiff base chelate of Co(Il), Ni(II), Cu(II) and Zn(II)ion was also prepared. The chemical frameworks of the azo Schiff base and like elemental analyses (CHN), determinations of molar conductance, 1 H &13C NMR, IR mass and electronic spectroscopy .The elemental analyses exhibited the combination of [L: M] 1:1 ratio. Established on the values IR spectral, it is showed that the azo Schiff base compound acts as neutral hexadentate ligand bonded with the metal ion from two hydroxyl, two azomethine and two azo groups of the azo Schiff base compound in chelation was confirmed by IR , 1Hand 13CNMR spectral outco
... Show MoreThe ABO blood group system is highly polymorphic, with more than 20 distinct sub-groups; study findings are usually related to ABO phenotype, but rarely to the ABO genotype and animal models are unsatisfactory because their antigen glycosylation structure is different from humans. Both the ABO and Rh blood group systems have been associated with a number of diseases, but this is more likely related to the presence or absence of these tissue antigens throughout the body and not directly or primarily related to their presence on RBCs. A total of fifty-two 52 patients without complication of DMII, two hundred sixteen 216 patients with complication of DMII and seventy-one 71 person as healthy control were included in the study. The resu
... Show MoreThe aim of this study was to know ( the impact of education differentiated strategy to modify the alternative developments of geographical concepts when students first grade average) .
To achieve the goal of this study , researcher relied on the experimental design of a partial set , the design is ( the experimental group with a control group of post-test ).
&nbs
... Show More