Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Ibn Al-haitham Jour. For Pure & Appl. Sci.
Synthesis and Characterization of Some New Mixed- Ligand Complexes Containing Schiff Base and 3-Picoline with Some Metal Salts
...Show More Authors

Some metal ions (Mn+2, Co+2, Ni+2, Cu+2,Zn+2 and Cd+2) complexes of quodridentats Schiff base derived from (2-hydroxy benzaldehyde and 4,4'-methylenedianiline as primary ligand and 3-picoline (3-pic) secondary ligand have been synthesized and characterized on the basis of their 1H ,13C-NMR, FT-IR, UV-Vis spectroscopy, conductivity measurements, elemental analysis, and magnetic moments, metal to ligands ratio in all complexes has been found to be (1:1:2) (M:Schiff base:3-pic), Schiff base behaves as neutral tetra dentate ligand with (N2,O2) system from the results obtained, the following general formula has suggested for the prepared complexes [M+2(2-mbd)(3-pic)2] and octahedral stereochemistry, Where M+2 = (Mn , Co , Ni , Cu , Zn and Cd), 2

... Show More
Publication Date
Tue Oct 02 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Assessment of vegetal cover changes using Normalized Difference Vegetation Index (NDVI) and subtractive (NDVI) time-series, Karbala province, Iraq
...Show More Authors

Karbala province regarded one part significant zones in Iraq and considered an economic resource of vegetation such as trees of fruits, sieve and other vegetation. This research aimed to utilize Normalized Difference Vegetation index (NDVI) and Subtracted (NDVI) for investigating the current vegetation cover at last four decay. The Normalized Difference Vegetation Index (NDVI) is the most extensively used satellite index of vegetation health and density. The primary goals of this research are gather a gathering of studied area (Karbala province) satellite images in sequence time for a similar region, these image captured by Landsat (TM 1985, TM 1995, ETM+ 2005 and Landsat 8 OLI (Operational Land Imager) 2015. Preprocessing such gap filli

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 11 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Al-Abiadh Valley Drainage Basin Environmental Aspects Extraction Using Quantitatively Morphometric Analyses of Shuttle Radar Topographic Mission Data
...Show More Authors

         The accurate extracting, studying, and analyzing of drainage basin morphometric aspects is important for the accurate determination of environmental factors that formed them, such as climate, tectonic activity, region lithology, and land covering vegetation.

This work was divided into three stages; the 1st stage was delineation of the Al-Abiadh basin borders using a new approach that depends on three-dimensional modeling of the studied region and a drainage network pattern extraction using (Shuttle Radar Topographic Mission) data, the 2nd was the classification of the Al-Abiadh basin streams according to their shape and widenings, and the 3rd was ex

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
The First Scientific Conference The Collage Of Education For Pure Sciences 2012
Synthesis, Spectroscopic and Biological Studies of some metal ions complexes with 2-hydroxy-N-pyridin-2-yl methyl-acetamide
...Show More Authors

The ligand 2-Hydroxy-N-pyridin-2-ylmethyl-acetamide(L) has been prepared from reaction of 2-(aminomethyl)pyridin with chloroacetic acid (1:1).It has been characterized by elemental analysis (C,H,N) ,'H, 13 C-NMR, IR and electronic spectra. The complexes of divalent (Co,Ni,Cu,Zn,Cd and Hg) ions and trivalent(Cr) ion have been synthesized and characterized by IR, electronic spectra, molar conductivity, atomic absorption and molar ratio (Ni 2+) complex. The analytical studies for the complexes show; octahedral for (Cr 3+),square planar for (Cu 2+) and (Co,Ni Zn, Cd and Hg) tetrahedral geometries. The study of biological activity of the ligand (L) and its complexes (Co,Ni,Cu,Cd,Hg) in two deferent concentration (1and5) mg/ml showed various acti

... Show More
Publication Date
Fri Oct 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Investigation of Beta and Gamma Rays Total Interaction Cross Section and Effective Atomic Number for CR-39Nuclear Track Detector
...Show More Authors

CR-39 is a solid state nuclear track detector (SSNTD) that has been used in many research areas. In spite of the assumption that the CR-39 detectors are insensitive to beta and gamma rays, irradiation with these rays can have significant effects on the detector properties. In this study, beta and gamma rays mass attenuation coefficients μ/ρ (cm2 g-1) for the CR-39 detector have been measured using NaI(Tl) scintillation spectrometer along with a standard geometrical arrangement in the energy region of (0.546-2.274) MeV beta rays and standard gamma sources having energy 0.356, 0.5697, 0.6617 and 1.063 MeV. The total atomic cross-section (σtot), total electronic cross-section (σT E) and the effective atomic number (Zeff) of gamma rays a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 10 2017
Journal Name
Superconductor Science And Technology
Conceptual designs of conduction cooled MgB<sub>2</sub> magnets for 1.5 and 3.0 T full body MRI systems
...Show More Authors

View Publication
Scopus (61)
Crossref (58)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon May 01 2017
Journal Name
The Journal Of Immunology
Combination of cannabinoids, Δ9- tetrahydrocannabinol (THC) and cannabidiol (CBD), mitigate experimental autoimmune encephalomyelitis (EAE) by altering the gut microbiome.
...Show More Authors
Abstract<p>Multiple Sclerosis (MS), is a common autoimmune disease that affects the central nervous system. Currently, there is no cure for MS, and most treatments involve the use of immunosuppressive drugs that can have adverse effects or increased toxicity. Cannabis, commonly known as marijuana, is a product of the Cannabis sativa, and for several centuries has been used as an alternative medicine in many cultures. Cannabis sativa produces over 421 chemical compounds, including about 80 terpenophenols named phytocannabinoids, and include both psychotropic THC and non-psychoactive CBD. In the currently study, we show that a combination therapy using THC and CBD results in amelioration of EAE, a</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 13 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Influence of Chlorhexidine Diacetate Salt Incorporation Into Soft Denture Lining Material on Its Antifungal And Some Mechanical Properties
...Show More Authors

Background: One of the most common problem associated with the used of soft denture lining material is microorganisms and fungal growth especially Candida albicans, which can result in chronic mucosal inflammation. The aim of this study was to evaluate the influence of chlorhexidine diacetate (CDA) salt Incorporation into soft denture lining material on antifungal activity; against Candida albicans, and the amount of chlorhexidine di-acetate salt leached out of soft liner/CDA composite. Furthermore, evaluate shear bond strength and hardness after CDA addition to soft liner Materials and methods: chlorhexidine diacetate salt was added to soft denture lining material at four different concentrations (0.05%, 0.1% and 0.2% by weight). Four hund

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison of Some Methods for Estimating the Survival Function and Failure Rate for the Exponentiated Expanded Power Function Distribution
...Show More Authors

 

     We have presented the distribution of the exponentiated expanded power function (EEPF) with four parameters, where this distribution was created by the exponentiated expanded method created by the scientist Gupta to expand the exponential distribution by adding a new shape parameter to the cumulative function of the distribution, resulting in a new distribution, and this method is characterized by obtaining a distribution that belongs for the exponential family. We also obtained a function of survival rate and failure rate for this distribution, where some mathematical properties were derived, then we used the method of maximum likelihood (ML) and method least squares developed  (LSD)

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2007
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison Between Ordinary Method and Robust Method to estimate the Parameters of the Univariate Mixed Model with Low Order
...Show More Authors

A condense study was done to compare between the ordinary estimators. In particular the maximum likelihood estimator and the robust estimator, to estimate the parameters of the mixed model of order one, namely ARMA(1,1) model.

Simulation study was done for a varieties the model.  using: small, moderate and large sample sizes, were some new results were obtained. MAPE was used as a statistical criterion for comparison.

 

View Publication Preview PDF
Crossref