This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
Date stones were used as precursor for the preparation of activated carbons by chemical
activation with ferric chloride and zinc chloride. The effects of operating conditions represented
by the activation time, activation temperature, and impregnation ratio on the yield and adsorption
capacity towards methylene blue (MB) of prepared activated carbon by ferric chloride activation
(FAC) and zinc chloride activation (ZAC) were studied. For FAC, an optimum conditions of 1.25
h activation time, 700 °C activation temperature, and 1.5 impregnation ratio gave 185.15 mg/g
MB uptake and 47.08 % yield, while for ZAC, 240.77 mg/g MB uptake and 40.46 % yield were
obtained at the optimum conditions of 1.25 h activation time, 500
In this research a local adsorbent was prepared from waste tires using two-step pyrolysis method. In the carbonization process, nitrogen gas flow rate was 0.2L/min at carbonization temperature of 500ºC for 1h. The char products were then preceded to the activation process at 850°C under carbon dioxide (CO2) activation flow rate of 0.6L/min for 3h. The activation method produced local adsorbent material with a surface area and total pore volume as high as 118.59m2 /g and 0.1467cm3/g, respectively. The produced . local adsorbent (activated carbon) was used for adsorption of lead from aqueous solution. The continuous fixed bed column experiments were conducted. The adsorption capacity performance of prepared activated carbons in this work
... Show MoreThis work investigates generating of pure phase Faujasite-type zeolite Y at the ranges chosen for this study via a static aging step in the absence of seeds synthesis. Nano-sized crystals may result when LUDOX AS-40 is used as a silica source for gel composition of range 6 and the crystallization step may be conducted for a period of 4 to 19 hr at 100 ⁰C. Moreover, large-crystals with high crystallinity pure phase Y zeolite can be obtained at hereinabove conditions but when hydrous sodium metasilicate is used as a silica source. The other selected ranges also offer pure phase Y zeolite at the same controlled conditions.
The effects of temperature on an exotic aquatic snail Pomacea canaliculata (Lamarck, 1819) collected from the Shatt Al-Arab intertidal zone were investigated. A series of laboratory experiments were conducted during the summer period of 2017. Individuals of new born snails hatched in the laboratory from adult snails were collected from Shatt Al-Arab intertidal zone, and subjected to five fixed temperatures: 15, 25, 35, 40 and 45 Cº, after short term thermal acclimation. The heartbeats (HB) were counted at each temperature level. The results showed significant direct increase of HB from 15 Cº (19.8 HB/min) up to 25 Cº (76 HB/min) (P<0.05) as well as from 25 Cº to 35 Cº (93 HB/min). At 40 Cº the snail HB
... Show MoreThis work investigates generating of pure phase Faujasite-type zeolite Y at the ranges chosen for this study via a static aging step in the absence of seeds synthesis. Nano-sized crystals may result when LUDOX AS-40 is used as a silica source for gel composition of range 6 and the crystallization step may be conducted for a period of 4 to 19 hr at 100 ⁰C. Moreover, large-crystals with high crystallinity pure phase Y zeolite can be obtained at hereinabove conditions but when hydrous sodium metasilicate is used as a silica source. The other selected ranges also offer pure phase Y zeolite at the same controlled conditions.
The Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) pandemic has caused an unprecedented disruption in medical education and healthcare systems worldwide. The disease can cause life-threatening conditions and it presents challenges for medical education, as instructors must deliver lectures safely, while ensuring the integrity and continuity of the medical education process. It is therefore important to assess the usability of online learning methods, and to determine their feasibility and adequacy for medical students. We aimed to provide an overview of the situation experienced by medical students during the COVID-19 pandemic, and to determine the knowledge, attitudes, and practices of medical students regarding electronic medical education.
... Show More