This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
An aromatic ester containing two azo groups namely p-nitro phenyl azo-β-naphthyl-(4'-azobenzoic acid)-4-benzoate was synthesized by esterfiaction of 4,4'-azo dibenzoic acid with p-nitro phenyl azo-β-naphthol. Synthesized ester was characterized by CHN-Elemental analysis, FTIR, 1H NMR and 13C NMR. A modified PVA polymer was obtained by grafting 10 g of PVA-polymer via partial esterification with (2, 3, 4 g) p-nitro phenyl azo-1-naphthyl-4-azobenzoic acid)-4-azo benzoate. Grafting PVA-polymer behaviours was studied, by physical measurements (solubility, swelling), thermal properties (DSC) and tensile.
Abstract
Anaerobic digestion process of organic materials is biochemical decomposition process done by two types of digestion bacteria in the absence of oxygen resulting in the biogas production, which is produced as a waste product of digestion. The first type of bacteria is known as acidogenic which converts organic waste to fatty acids. The second type of bacteria is called methane creators or methanogenic which transforms the fatty acids to biogas (CH4 and CO2). The considerable amounts of biodegradable constitutes such as carbohydrates, lipids and proteins present in the microalgae biomass make it a suitable substrate for the anaerobic digestion or even c
... Show MoreThe basis of the personality of each individual lies in the early years of his or her life. If the personality of the child has been well organized and if the motives have been fully expressed and effectively directed, the child will have a strong will, happy self-confidence and a strong personality. If there is a failure In the early years, the individual will be unable to meet his responsibilities in life and may be the victim of many psychological disorders. The family is a learning process through which children acquire the customs, traditions, attitudes and values prevailing in their social environment. (Pre-and-after) play and its relationship to parenting methods of (democratic-bullying-overprotection- and neglect), which wi
... Show MoreReal Time Extended (RTX) technology works to take advantage of real-time data comes from the global network of tracking stations together with inventor locating and compression algorithms to calculate and relaying the orbit of satellite, satellite atomic clock, and any other systems corrections to the receivers, which lead to real-time correction with high accuracy. These corrections will be transferred to the receiver antenna by satellite (where coverage is available) and by IP (Internet Protocol) for the rest of world to provide the accurate location on the screen of smartphone or tablet by using specific software. The purpose of this study was to assess the accuracy of Global Navig
In this research, a new 1, 3, 4-Thiadiazole derivatives have been synthesized by many heterocyclic reactions. Starting from (2, 5 – dimercapto -1, 3, 4-Thiadiazole) a variety of derivatives have been synthesis. Compound (1) was synthesized by the reaction of hydrazine hydrate with carbon disulphide in absolute ethanol. The compound (1) was reacted with 1, 2-dibromoethane in presence of alkali ethanol to give the compound (2). The compound (3) was formed from the reaction of compound (2) with hydrazine hydrate. Schiff base (4) was obtained by reacting of compound (3) with the compound (p-hydroxybenzaldehyde) in absolute ethanol. A variety of phenolic Schiff base (Methylolic, Etheric, and Epoxy) derivatives have been synthesized. Methylol
... Show MoreTax state institution regards as one of the largest state institutions implementing the tax rules issuing be legislative body and achieving the goals of tax (financial, economic, social and political). So, the tax management should pay attention to the procedures enabling it to achieve those rules starting from the procedures of tax restrict and ending by tax allocation where the process of assessment the taxation must relaxing on modern methods. The problem of the study raising from that in spite of there is a low obliging the taxable person (registered or not) to submit a declaration about his income and the achieved profit to be the base of taxation˒ where the other ways are secondary ways helping in rejection of t
... Show MoreIn this work, an important sugar alkynyl ether has been synthesized in two subsequent steps starting from commercially available D-galactose (3). This kind of compounds is highly significant in the synthesis of biologically active molecules such as 1,2,3-triazole and isoxazoles. In the first step, galactose (3) was reacted with acetone in the presence of anhydrous copper (II) sulfate to produce 1,2:3,4-di-O-isopropylidene-α-D-galactose (4) in good yield. The latter was reacted with excess of 3-bromoprop-1-yne in DMF in the presence of NaOH pellets to afford the target molecule 5 in a very good yield. The temperature of this step is crucial in determining the reaction yi
... Show MoreThe synthesized ligand [4-chloro-5-(N-(5,5-dimethyl-3-oxocyclohex-1-en-1-yl)sulfamoyl)-2-((furan-2-ylmethyl)amino)benzoic acid] (H2L1) was identified utilizing Fourier transform infrared spectroscopy (FT-IR), 1 H, 13 C – NMR, (C.H.N), Mass spectra, UVVis methods based on spectroscopy. To detect mixed ligand complexes, analytical and spectroscopic approaches such as micro-analysis, conductance, UV-Visible, magnetic susceptibility, and FT-IR spectra were utilized. Its mixed ligand complexes [M(L1)(Q)Cl2] [ where M= Co(II), Ni(II) , and Cd(II)] and complexes [Pd(L1)(Q)] and [Pt(L1)(Q)Cl2]; [H2L1] =β-enaminone ligand =L1 and Q= 8-Hydroxyquinoline = L2]. The results showed that the complexes were synthesised utilizing the molar ratio M: L1
... Show MoreFive isolates of Gram negative bacteria (Klebsiella pneumoniae, Psuedomonas auroginosa, proteus mirabilis and two strains of E.coli) were in quested for the ability of bearing silver nanoparticles by using LB medium, all the isolates of bacteria were buttered brown color just as soon as mixed the supernatant of bacterial culture with AgNO3 solution, that refered the biosynthesis of Silver nanoparticles (Ag NPs). UV–visible spectrophotometer and Fourier transform infrared (FTIR) spectroscopy were utilized for estimation of (Ag NPs). The five isolates of bacteria were tendered to produce spontaneous mutants by using different kinds of antibiotics, Ampicillin put to use for making mutant in E.coli and Proteus mirabillis, while Pseudom
... Show MoreThe mixed-spin ferrimagnetic Ising system consists of two-dimensional sublattices A and B with spin values and respectively .By used the mean-field approximation MFA of Ising model to find magnetism( ).In order to determined the best stabile magnetism , Gibbs free energy employ a variational method based on the Bogoliubov inequality .The ground-state (Phase diagram) structure of our system can easily be determined at , we find six phases with different spins values depend on the effect of a single-ion anisotropies .these lead to determined the second , first orders transition ,and the tricritical points as well as the compensation phenomenon .