This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
Objective: To evaluate two kinds of extraction (aqueous and ethanolic) for coriander using seeds, leaves and stems and
studying their antibacterial activity against nine different microorganisms.
Methodology: Coriander was selected to carry out this study. Seeds, leaves and stems were collected from local markets in
Baghdad then dried in shade for at least 10 days and grinded to fine powder. Aqueous hot extracts for 1hr. at (50
c) and
cold extracts for 24 hrs at (4
c) were performed by using seeds, leaves and stems then studied antibacterial effect against
nine different microorganisms by using well diffusion technique. Cold aqueous extracts of coriander seeds for 48 hrs. and
72 hrs and ethanolic extraction
The research aims to investigate the possibility of joint auditing in improving the market value of Iraqi companies listed on the Iraq Stock Exchange. The sample was represented by 10 Iraqi companies listed in the Iraq market for the period from 2014-2017 (2 years before implementation and 2 years after implementation) and the research was based on the idea that joint auditing enhances investor confidence and raises their level of security as a result of providing quality and reliable reports, and thus This indicates good news in the market that reflects on the performance of stocks and the market value of companies that adopt joint auditing. The results of the analysis indicate an improvement in the market value, but this improv
... Show MoreFour new complexes of Pd(II), Pt(II) and Pt(IV) with DMSO solution of the ligand 8-[(4-nitrophenyl)azo]guanine (L) have been synthesized. Reaction of the ligand with Pd(II) at different pH gave two new complexes, at pH=8, a complex of the formula [Pd(L)2]Cl2.DMSO (1) was formed, while at pH=4.5,the complex[Pd(L)3]Cl2.DMSO (2) was obtained. Meanwhile, the reaction of the ligand with Pt(II) and Pt(IV) revealed new complexes with the formulas[Pt(L)2]Cl2.DMSO (3)and [Pt(L)3]Cl4.DMSO (4) at pH 7.5 and 6 respectively.
All the preparations were performed after fixing the optimum pH and concentration. The effect of time on the stability of these complexes was checked. The stoichiometry of the complexes was determined by the mole ratio and Job
This study describe the effect of temperature on the optical
properties of nickel(ii) phthalocyanine tetrasulfonic acid tetrasodium
salt (NiPcTs) organic thin films which are prepared by spin coating
on indium tin oxide (ITO-glass). The optical absorption spectra of
these thin films are measured. Present studies reveal that the optical
band gap energies of NiPcTs thin films are dependent on the
annealing temperatures. The optical band gap decreases with increase
in annealing temperature, then increased when the temperature rising
to 473K. To enhance the results of Uv-Vis measurements and get
more accurate values of optical energy gaps; the Photoluminescence
spectra of as-deposited and annealed NiPcTs thin fi
This study is conducted to investigate the validity of using different levels of Rustumiya sewage water for irrigation and their effects on corn growth and some of the chemical properties of the soil such as electrical conductivity and soil pH in extract soil paste , the micro nutrient content in soil and plant which are ( Fe , Mn , Zn , Cu , Cd , Pb ). Three levels of sewage water ( 0 , 50 , 100 )% in two stages were used ,the three levels of wastewater ( without soil fertilization ) were used in the first stage , Where 80 Kg N /D+50Kg P2O5 /D was added to the soil as fertilizer in the control (0%) treatment and 40 Kg N/D+25Kg P2O5/D were added to 50 and 100% levels in the second stage .Corn seeds were planted in 12kg plastic pots in Com
... Show MoreIn this paper, isobutane (R-600a) is used as a suitable substitute for (R-134a) when changing the length of capillary tube. And the experimental data on capillary tube are obtained under different conditions such as (subcooling and ambient temperatures) on domestic refrigerator (9ft3 size), this data shows that (R-600a) a suitable substitute for (R134a) .The test presented a model for a steady state, two-phase flow in capillary tube for vapour compression system .The numerical model depends on conservation equations (mass, energy and momentum) as wall as the equation of state for refrigerant. The solution methodology was implemented by using finite difference techniques. The system results indicate that it is possible to change the refri
... Show MoreThis research presents a response surface methodology (RSM) with I‐optimal method of DESIGN EXPERT (version 13 Stat‐Ease) for optimization and analysis of the adsorption process of the cyanide from aqueous solution by activated carbon (AC) and composite activated carbon (CuO/AC) produced by pyro carbonic acid microwave using potato peel waste as raw material. Pyrophosphate 60% (wt) was used for impregnation with an impregnation ratio 3:1, impregnation time of 4 h at 25°C, radiant power of 700 W, and activation time of 20 min. Batch experiments were conducted to determine the removal efficiency of cyanide from aqueous solution to evaluate the influences of various experimental parameters su
Some genetic factors are not only involved in some autoimmune diseases but also interfere with their treatment, Such as Crohn's disease (CD), Rheumatoid Arthritis (RA), ankylosing spondylitis (AS), and psoriasis (PS). Tumor Necrosis Factor (TNF) is a most important pro-inflammatory cytokine, which has been recognized as a main factor that participates in the pathogenesis and development of autoimmune disorders. Therefore, TNF could be a prospective target for treating these disorders, and many anti-TNF were developed to treat these disorders. Although the high efficacy of many anti-TNF biologic medications, the Patients' clinical responses to the autoimmune treatment showed significant heterogeneity. Two types of TNF receptor (TNFR); 1 an
... Show MoreWith the development of cloud computing during the latest years, data center networks have become a great topic in both industrial and academic societies. Nevertheless, traditional methods based on manual and hardware devices are burdensome, expensive, and cannot completely utilize the ability of physical network infrastructure. Thus, Software-Defined Networking (SDN) has been hyped as one of the best encouraging solutions for future Internet performance. SDN notable by two features; the separation of control plane from the data plane, and providing the network development by programmable capabilities instead of hardware solutions. Current paper introduces an SDN-based optimized Resch