Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
STUDY OF SOME IMMUNOLOGICAL PARAMETERS IN PATIENT THAT INFUCTED WITH Streptococcus pyogenes: STUDY OF SOME IMMUNOLOGICAL PARAMETERS IN PATIENT THAT INFUCTED WITH Streptococcus pyogenes
...Show More Authors

A streptococci has recognized as Streptococcus spp., associate with acute pharyngitis. S. pyogenes infection Has detected in the Hospital and Health Center in Tikrit city. Throat swabs sample has obtained and cultured on a sheep blood agar plate. Identification of S. pyogenes was performed by using the VITEK 2 automatic system. It detected of 50 samples from children included 25 were positive for S. pyogenes infection. were aged 10-35 years old and included 30 male and 20 female. . While 25 sample Negative of S. pyogenes infection (The control group included 25 clinically healthy children without S. pyogenes infection matched for age and sex with cases pateints). No significa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 31 2021
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Mechanical Rock Properties Estimation for Carbonate Reservoir Using Laboratory Measurement: A Case Study from Jeribe, Khasib and Mishrif Formations in Fauqi Oil Field
...Show More Authors

Estimation of mechanical and physical rock properties is an essential issue in applications related to reservoir geomechanics. Carbonate rocks have complex depositional environments and digenetic processes which alter the rock mechanical properties to varying degrees even at a small distance. This study has been conducted on seventeen core plug samples that have been taken from different formations of carbonate reservoirs in the Fauqi oil field (Jeribe, Khasib, and Mishrif formations). While the rock mechanical and petrophysical properties have been measured in the laboratory including the unconfined compressive strength, Young's modulus, bulk density, porosity, compressional and shear -waves, well logs have been used to do a compar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2026
Journal Name
Current Chemistry Letters
Using zooplankton as bioindicators for water quality assessment in the euphrates river: A case study from Babylon province, Iraq with advanced ecological applications
...Show More Authors

Using zooplankton as bioindicators, this study evaluates the ecological condition of the Euphrates River in Iraq's Babylon Province. Site 1 (North Hillah, next to the old Babylon ruins), Site 2 (Hillah city center), Site 3 (South Hillah, close to Al-Mahaweel), and Site 4 (near Al-Kifl town) were the four monitoring locations chosen along the river. The highest and lowest averages of the measured physical and chemical factors indicate temperature (25.1°-29.4°), pH (7.2-7.9), electrical conductivity (EC) (940 µS/cm-1241µS/cm), total dissolved solids TDS (591 mg/L-789mg/L), dissolved oxygen (DO) (5.6 mg/ l-7.1 mg/L), biological oxygen demand (BOD5) (2.4mg/L-4.2 mg/L), nitrate (1.3 mg/L–3.2 mg/L), nitrite (0.04 mg/L–0.13 mg/L),

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Nov 09 2025
Journal Name
Journal Of Nephropharmacology
Association between anti-erythropoietin antibody levels and treatment response in hemodialysis patients with end-stage renal disease: A cross-sectional study from Iraq
...Show More Authors

Introduction: The therapeutic efficacy of erythropoietin (EPO) may be diminished by the formation of anti-erythropoietin antibodies (AEAs), potentially resulting in therapy failure. Objectives: This retrospective study included 84 hemodialysis patients with end-stage renal disease (ESRD) treated with recombinant EPO and aimed to evaluate the association between serum AEA and treatment response. Patients and Methods: This cross-sectional study included eighty-four Iraqi patients with ESRD who had been on recombinant human EPO for more than 6 months and had hemoglobin levels below 11 g/dL. Serum AEA levels were measured in all patients to evaluate their association with treatment response and to investigate correlations with demograph

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 15 2011
Journal Name
Wassit Journal For Humanities
A Trace of Modern European Literary Currents in Arthur Miller's Death of a Salesman
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 25 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
ROLE OF CORPORATE GOVERNANCE IN PROTECTING INVESTORS' RIGHTS / ANALYTICAL STUDY IN THE IRAQI STOCK EXCHANGE: ROLE OF CORPORATE GOVERNANCE IN PROTECTING INVESTORS' RIGHTS / ANALYTICAL STUDY IN THE IRAQI STOCK EXCHANGE
...Show More Authors

The current research focuses on a major problem: the weak role of disclosing corporate information in the application of laws, regulations and instructions related to the application of corporate governance principles weakens the ability to protect the rights of shareholders and investors in companies listed on the Iraqi Stock Exchange and the study aims to study and analyze the role of disclosure and transparency in achieving the necessary protection to ensure the rights of shareholders. The study was applied to a sample of (42) analysis samples representing (84%) of the total questionnaires distributed to investors and shareholders in all listed companies in the Iraqi Stock Exchange. The results confirm the shareholder's right to obtai

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 02 2006
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
a placebo control study of the effect of nigella sativa fixed oil on the healing rate of recurrent aphthous ulceration
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2006
Journal Name
Journal Ibn-alhaitham Jornal For Applaied And Pure Sciences
A study of soluble protein (SP1 and SP2)Effected of extracted from Proteus mirabilis on the sera of albino rabbit
...Show More Authors

The aim of this study to shed some lights on immunological on soluble proteins thats extracted from Proteus Mirabis bacteria through testing the enzymatic activity of Superoxide dismutase .Lysozyme enzyme is the way that used in extraction two enzymes such as SP1and Sp2

Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Communications In Mathematical Biology And Neuroscience
A careful study of the effect of the infectious diseases and refuge on the dynamical behavior of prey-scavenger modeling
...Show More Authors

In this paper, the dynamics of scavenger species predation of both susceptible and infected prey at different rates with prey refuge is mathematically proposed and studied. It is supposed that the disease was spread by direct contact between susceptible prey with infected prey described by Holling type-II infection function. The existence, uniqueness, and boundedness of the solution are investigated. The stability constraints of all equilibrium points are determined. In addition to establishing some sufficient conditions for global stability of them by using suitable Lyapunov functions. Finally, these theoretical results are shown and verified with numerical simulations.

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Envy on Workplace Stress A field Study of Faculty Staff at the Technical College of Management-Baghdad
...Show More Authors

The research aims to measure the impact of envy on job stress because the topic of envy represents a negative emotion that exists at all organizational levels, which may cause stress in the work environment.

The Research problem is represented by the lack of perception of most of the faculty staff on the negative effects of envy on their well-being in the Technical College of Management - Baghdad, and what is the impact level of envy on their job stress.

To achieve this, the scale of envy was based on two dimensions (being envied, Envying others), While the job stress scale was based on seven dimensions (workload, conflict role, Family factors, work environment, work relationships

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref