Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
International Journal Of Dentistry
Bond Strength Survival of a Novel Calcium Phosphate‐Enriched Orthodontic Self‐Etching System after Various Ageing Protocols: An In Vitro Study
...Show More Authors

Objective. This study aimed to evaluate the orthodontic bond strength and enamel‐preserving ability of a hydroxyapatite nanoparticles‐containingself‐etch system following exposure to various ageing methods. Materials and Methods. Hydroxyapatite nanoparticles (nHAp) were incorporated into an orthodontic self‐etch primer (SEP, Transbond™ plus) in three different concentrations (5%, 7%, and 9% wt) and tested versus the plain SEP (control) for shear bond strength (SBS), adhesive remnant index (ARI) scores, and enamel damage in range‐finding experiments using premolar teeth. The best‐performing formulation was further exposed to the following four artificial ageing metho

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (11)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 05 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
THE IDEOLOGY OF UNIVERSITY STUDENTS TOWARDS POLITICAL DISCOURSE IN SATELLITE CHANNELS: A field study on media students at Al-Mustansiriya University))
...Show More Authors

‏The speech delivered by political blocs and parties and broadcasted by satellite channels, social and communication media has different ideologies and orientations: moderate speech calling for calm or one raising crises.‏The latter is considered very challenging due to its local and international reference.‏, this paper aims at uncovering these challenges especially during the political crisis witnessed in Iraq. This paper sheds light on the most important crisis that spread in public opinion, broadcasted by satellite, and raised by politicians who are competing to gain authority leading to a lack of peoples, confidence in them.‏This matter should not be neglected at all; e

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 02 2022
Journal Name
Nankai Business Review International
Evaluating the dimensions of strategic intent according to the Hamel and Prahalad model/a case study in Oil Projects SCOP Company
...Show More Authors
Purpose

The purpose of this study is to examine the dimensions of strategic intent (SI; see Appendix 1) according to the Hamel and Prahalad model as a building for the future, relying on today’s knowledge-based and proactive strategic directions of management as long-term and deep-perspective creative directions, objective vision and rational analysis, integrative in work, survival structure and comprehensiveness in perception.

Design/methodology/approach

The quantitative approach was used based on research, detection and proof, as data were collected from leader

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Mar 02 2019
Journal Name
World Heart Journal
The Effects of Chronic Cigarette Smoking on the Right Ventricular Functions in Healthy Young Male Subjects: A Speckle Tracking Echocardiographic Study
...Show More Authors

Background: Chronic cigarette smoking is one of the major risk factors for coronary artery disease. However, it has additional cardiac adverse effects independent of coronary atherosclerosis. Patient and Methods: After informed consent and perm- ission from the review board of the hospital, 80 healthy subjects who were classified as smokers or non-smokers were included in the study. They were examined by standard echocardiography protocol which was followed by two-dimensional speckle tracking to assess the functions of the right ventricle. Results: The tricuspid annular plane systolic excursion (TAPSE) was significantly reduced in smokers as compared to non-smokers (P < 0.05). The tricuspid flow peak late diastolic velocity (A wave) was sig

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Language communication, and the impact of journalism after 2003 AD (a study in the two newspapers, Al-Takahi and Al-Sabah)
...Show More Authors

The methods used by the print media (press) is varied in conveying its messages and its orientations to the readers. But language takes the leading method among these methods, or a real competitor - so far - due to the characteristics and advantages of languages, including: ease, abbreviation, and development, etc.

In the midst of such events, political tensions, and what they carry of the global developments, and among which was the most important the fall of the former Iraqi regime in the spring of 2003, the press had the greatest share, and a large portion on the level of monitoring, analyzing, and interpreting the various consequences of the event. The interpreting of the news varies according to the evolving political trends

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2026
Journal Name
International Journal Of Dentistry
Association of Salivary HIF‐1α Level With Epithelial and Mesenchymal Markers in Smokers and Nonsmokers With Periodontitis: A Case‐Control Study
...Show More Authors
Objectives

This case–control study aimed to investigate the relationship between the hypoxia‐related biomarker hypoxia‐inducible factor‐1α (HIF‐1α) and the epithelial‐mesenchymal transition (EMT)–associated markers E‐cadherin (E‐CAD) and N‐cadherin (N‐CAD) in saliva among smokers and nonsmokers with and without periodontitis and to assess their association with clinical periodontal parameters.

Methods

A case–control study was conducted, including 88 participants equally a

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 29 2020
Journal Name
Advances In Rheumatology
Neutrophil/lymphocyte and platelet/lymphocyte ratios as potential markers of disease activity in patients with Ankylosing spondylitis: a case-control study
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background

The neutrophil/ lymphocyte ratio (NLR) and platelet/lymphocyte ratio (PLR) have the potential to be inflammatory markers that reflect the activity of many inflammatory diseases. The aim of this study was to evaluate the NLR and PLR as potential markers of disease activity in patients with ankylosing spondylitis.

Methods

The study involved 132 patients with ankylosing spondylitis and 81 healthy controls matched in terms of age and gender. Their sociodemographic data, disease activity scores using the Bath Ankylosing

... Show More
View Publication
Scopus (53)
Crossref (43)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
International Journal Of Dentistry
Bond Strength Survival of a Novel Calcium Phosphate-Enriched Orthodontic Self-Etching System after Various Ageing Protocols: An In Vitro Study
...Show More Authors

Objective. This study aimed to evaluate the orthodontic bond strength and enamel-preserving ability of a hydroxyapatite nanoparticles-containingself-etch system following exposure to various ageing methods. Materials and Methods. Hydroxyapatite nanoparticles (nHAp) were incorporated into an orthodontic self-etch primer (SEP, Transbond™ plus) in three different concentrations (5%, 7%, and 9% wt) and tested versus the plain SEP (control) for shear bond strength (SBS), adhesive remnant index (ARI) scores, and enamel damage in range-finding experiments using premolar teeth. The best-performing formulation was further exposed to the following four artificial ageing methods: initial debonding, 24 h water storage, one-month water stora

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Effect of Heterogeneity on Recovery Factor for Carbonate Reservoirs. A Case Study for Mishrif Formation in West Qurna Oilfield, Southern Iraq
...Show More Authors

Oil recovery could be impacted by the relation between vertical permeability (Kv) and horizontal permeability (Kh) (Kv/Kh). 4816 plugs that have been getting hold of 18 wells of Mishrif formation in the West Qurna oilfield were used. Kv/Kh data provided some scatter, but the mean is ~1. Kv/Kh =1 was used for the Petrel model before upscaling according to the heterogeneity of each layer.

Kv/Kh values for Mishrif Formation in West Qurna Oilfield are 0.8 for relatively homogeneous, 0.4 for heterogeneous rock, and 0.1 for cap rocks (CRII).

   Eclipse TM was used for reservoir simulation. PVT and SCAL data e

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (17)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation of Integrated Information Technology System in Organizations “Exploratory Comparative Search for opinions of sample of Workers in the Faculties of Science & Education AL- Asma'I at the University of Diyala
...Show More Authors

       The subject of the information technology system ( ITS ) of the important issues And contemporary thought in management, and various types of organizations seeking to apply and try to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref