This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
Browse Iraqi academic journals and research papers
-
The subject of this research is the study of the formal alienation of contemporary English sculpture, by comparing the most important sculptors of the new contemporary generation. This research problem is to look for the important factors in the formation of the contemporary sculptural structure of the exotic, and what is the mechanism of formation and output of these forms. The research seeks to explore (Alienation in contemporary sculpture between the works of Anthony Caro and Tony Cragg) in a comparative study. The importance of the research is to identify the concept of alien forms in contemporary British sculpture, especially in the cases of Anthony Caro and Tony Cragg that this research is considered a know
Background: Intralesional injections of vitamin D and bleomycin have gained growing clinical interest in the treatment of recalcitrant plantar warts, with pain as a major limitation associated with their use. Objective: To assess the clinical outcomes of vitamin D and bleomycin in managing treatment-resistant plantar warts. Methods: An interventional comparative study conducted on patients diagnosed with recalcitrant plantar warts over 9 months and not treated for two months. Patients were divided randomly into two groups: group A (24 patients received intralesional vitamin D) and group B (24 patients received intralesional bleomycin). The clearance rate and pain score were estimated by visual analogue scale (VAS). Results: 48 patie
... Show MoreThe mediation system is based on settling the dispute amicably through the intervention of a third party by bringing views closer away from the judiciary, which is an amicable way to settle disputes, which disputants resort to voluntarily, but some Western legislation has begun to impose resorting to mediation to settle disputes compulsorily, to take advantage of its advantages, get rid of the disadvantages of resorting to the judiciary in some disputes, and relieve pressure on the courts.
Background: Medication reconciliation can include medication reviewing and providing counseling and a list of all the medications during every transition of care. Objectives: to explore in-depth the perspectives of Iraqi physicians and pharmacists regarding the necessity of medication reconciliation at hospital discharge and identify the possible benefits and challenges that could face its implementation. Subjects and Methods: A qualitative study included semi-structured interviews with pharmacists and physicians working at a public teaching hospital in Iraq. The interviews were conducted face-to-face from February to March 2023. Thematic analysis was used to analyze the qualitative data generated from the interviews. Results: In th
... Show MoreMany of the Iraqi agricultural researches are used spraying technique to add chemical products including pesticides and growth regulators. Various studies were performed to study the effect of these substances at different concentrations to improve plant production. In order to adopt specific criteria of spraying researches and to replicate them easily, it is a necessary to mention all information related to the spraying processes and regulations for improving sprayer’s performance by increasing the amount of pesticide deposited on the target. The current study aims to survey Iraqi researches in details and analyse them randomly. Also, to highlight on the importance of information applied in sprayi
Purpose: The purpose of the study is to compare and evaluate Earnings Management in Tunisia and Iraq. Theoretical framework: Earnings Management is an important topic that has been studied by a significant number of researchers, as well as those who are interested in the accounting profession. Earnings Management has gotten a lot of attention from academics, professionals, and other interested parties in recent years (e.g. Kliestik et al., 2020; Rahman et al., 2021; Gamra &Ellouze, 2021) Design/methodology/approach: The sample includes ten banks listed on the Bourse of Tunisia and Iraq Stock Exchanges for the year 2017. We have used a model of Kothari et al., (2005) as a tool to measure Earnings Management in both mark
... Show MoreSchools and artistic trends derive their themes from artistic styles and styles as methods followed by the artist to express his themes embodied in the values of artistic and plastic elements as symbols and signs that can be described according to the type of art school and the extent to which the artist is influenced in employing them as a goal to achieve the plastic achievement in the painting, and from those vocabulary (human beings nature Life) as encoded messages that have an appearance and an interior, the appearance of which are forms, colors, formats and distributions of space and their interior meanings and semantics embody attitudes, events and circumstances that stem from the social depth and daily life and derive their comp
... Show More