This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
The corrosion behavior of low carbon steel in washing water of crude oil solution has been studied potentiostatically at five temperatures in the range ( 303 –343 )K, at pH ( 4 ) and at pH (4,6,7,9,11 ) at (343K)..The corrosion potential shifted to more negative values with increasing temperature and the corrosion current density increased with increasing temperature, the corrosion current density (icorr) decreased with increasing pH in the rang ( 4 – 7 ) and it increased with increasing pH in the rang ( 9 – 11 ) at ( 343 K ), while the corrosion potential generally variation with increasing pH in the rang (4-11)at(343K. From the general results for this study can be seen that thermodynamic and kinetic function were
... Show MoreTwelve pends were selected and distributed on three verticals transects paths on the Tigers river in Al Rasheed county.Passing through land covers, that classified and covers the whole region. Based on the 8 Landsat of the year 2015. It was oriental classified by using Erdas 10.2 . The pedons were distributed on the area of each varicty of these classes. the series of soil according of the transect series (DW74,MMg,DMu6 , Df96) respectively were represented P1 , P2 , P3 , P4 .
The second transits series(DM97,MM5,DM96,DF115) respectively were represented P5 , P6 , P7 , P8 .The third transits series(DM46,MMg,MF12,MM11) re
... Show MoreVolunteerism is an element included in many human cultures. It represents a positive cooperative act between individuals and groups. It expresses the social value systems. As a social phenomenon, it develops in societies according to innumerous circumstances and conditions. This study uses a functional approach that assumes that volunteering performs six functions for volunteers. Namely, we assume that volunteering (1) creates a sense of protection (2) meets significant cultural values (3) improves professional status of volunteers, (4) strengthens their social relationships, (5) helps them achieve a better understanding of life, and finally, (6) enhances their outlook and self-esteem. The central aim of the study is to discuss these fun
... Show MoreTerrorism is a global phenomenon that engulfs most regions of the world to varying degrees. Media outlets are aware of the many incidents of violence and terrorism that have increased in recent times. The differences between the size of the phenomenon in different societies are the causes and severity of the phenomenon. On the role of local satellite channels in shaping the knowledge and trends of the Iraqi public towards the events of terrorism, in light of the assumptions of reliance on the media. The importance of this study is that it assesses the role of local satellite channels in the formation of knowledge and trends The study seeks to know the extent of exposure of the Iraqi public to local satellite channels, and to reveal the e
... Show MoreThis study aimed at some of the criteria used to determine the form of the river basins, and exposed the need to modify some of its limitations. In which, the generalization of the elongation and roundness ratio coefficient criterion was modified, which was set in a range between (0-1). This range goes beyond determining the form of the basin, which gives it an elongated or rounded feature, and the ratio has been modified by making it more detailed and accurate in giving the basin a specific form, not only a general characteristic. So, we reached a standard for each of the basins' forms regarding the results of the elongation and circularity ratios. Thus, circular is (1-0.8), and square is (between 0.8-0.6), the blade or oval form is (0.6-0
... Show MoreScience occupies great importance in Islamic thought. Science and learning are considered an essential part of Islamic teachings, and this importance appears in several aspects,Among them is thatScience as a means of understanding religion :Science is a means of understanding the teachings of the Islamic religion. Islam encourages thinking and rational research to understand the Holy Quran and the Sunnah of the Prophet, enabling Muslims to direct their lives and actions in accordance with the directives of their religion,And also to encourageResearch :Islam encourages scientific research and the use of reason in understanding the nature of the universe and God’s signs in it. Muslims are encouraged to study the natural and social s
... Show MoreThe research problem revolves around the Iraqi public's use of digital television and cinematic websites، and their importance to the academic study and society، as it examines the public's relationship with these websites، usage habits، and the reasons for their interaction with them. And for the prevalence of this phenomenon of use، it was necessary to address the intensity، intentionality، and timing of use to theoretically root the subject of the study، which is one of the modern studies in Iraq and the Arab world. The survey approach، where the research was based on the theory of uses and gratifications that confer positivity and activity on the mass media audience.
The researchers designed
... Show MoreSMNs like Facebook, YouTube, Twitter, WhatsApp,..etc. are among the most popular sites on the Internet. These sites can provide a powerful means of sharing, organizing, finding information and knowledge. The popularity of these sites provides an opportunity to measure the use them in knowledge sharing, which needs a special scale, but unfortunately, there is no special scale for that. Thus, this study supposes to use SCT as a scale to measure the use of SMNs in electronic knowledge sharing due to it has been used to measure knowledge sharing with its traditional form. This study can help the decision-makers to use these SMNs to share the academics’ knowledge in educational institutes to the communi
... Show MoreThis study deals with the role that social work profession plays in all its fields to reduce social extremismat home, or school or within society. The study aims to: examine the historical roots of social work in the Iraqi society, investigate the objectives of the developmental role of social work, review the theories of social extremism, its characteristics, and causes, and to analyze the developmental role of social work to limit social extremism. To meet the objectives of the study, a descriptive analytical approach has been adopted. It involves using the social sampling survey method, i.e., a questionnaire tool in the University of Baghdad community-College of Media. The sample was randomly selected to include (100) students from th
... Show MoreA water resources management for earthen canal/stream is introduced through creating a combination procedure between a field study and the scientific analytical concepts that distinguish the hydraulic problems on this type of stream with using the facilities that are available in HECRAS software; aiming to point the solutions of these problems. Al Mahawil stream is an earthen canal which is subjected to periodic changes in cross sections due to scour, deposition, and incorrect periodic dredging processes due to growth of the Ceratophyllum plants and weeds on the bed and banks of the stream; which affect the characteristics of the flow. This research aims to present a strategy of water resources management through a field study that conducte
... Show More