This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
Collapsible soil has a metastable structure that experiences a large reduction in volume or collapse when wetting. The characteristics of collapsible soil contribute to different problems for infrastructures constructed on its such as cracks and excessive settlement found in buildings, railways channels, bridges, and roads. This paper aims to provide an art review on collapse soil behavior all over the world, type of collapse soil, identification of collapse potential, and factors that affect collapsibility soil. As urban grow in several parts of the world, the collapsible soil will have more get to the water. As a result, there will be an increase in the number of wetting collapse problems, so it's very important to com
... Show MoreThis research focuses on the contemporary geostrategic transformations that afflicted the countries of the Middle East, with a focus on the countries of the Arab East, after the collapse of the system of international relations, and the emergence of the unipolar system led by the United States of America. After the events of September 11 and the events that followed, especially the occupation of Iraq in 2003, the study area witnessed a group of geopolitical variables and the emergence of dangerous phenomena that threatened the state structure in the countries of the Middle East; the most notably are the phenomenon of terrorism, cross-border armed groups, sectarian polarization, the phenomenon of migration and the internal and the externa
... Show MoreWomen’s empowerment is defined as fostering women’s self-esteem and their ability to make their own decisions to affect societal change for themselves and for healthy communities. This study aims to examine the language of online media that aims to boost Iraqi women’s empowerment from a corpus pragmatic perspective. The study particularly seeks to investigate the linguistic strategies and dominant language patterns that focus on the empowerment theme. It attempts to shed light on the field of corpus pragmatics as suggested by O’Keeffe et al. (2020) to portray the empowerment of Iraqi women on online media. Corpus pragmatics is a recent linguistic field that integrates pragm
Business organizations strive to reach organizational excellence, in instruction to maintain their position in the market, so the research started from the problem of the weakness of the senior leaders in the two companies investigated in the management and sustainability of work, as well as their inability to face challenges that could affect the work of the two companies in the future, especially the lack of organizational of the future and the prediction of those events, so the two companies seek to explore and invest opportunities to achieve organizational excellence. The research aims to know the role of Ambidexterity leadership behaviors in organizational excellence in my company .and create ideas that will achieve organizati
... Show MoreThis research aims to show the sight at the importance of the private banking sector in Iraq and its role in financing of the investment projects , of the ability of Central Bank's decision to increase the minimum limit of capital for private banks to provide support to the economic activity and the development in Iraq. In addition to illustrate the importance of the capital increase, with a, and taking into notice the most important determinants that can stand in front of these banks in the beginning of the decision implementation, which in turn can lead to the most important proceedings that can contribute in the support of banks to implementation the decision. Also, the research has highlighted the most important ways through wh
... Show MoreThe research problem revolves around the Iraqi public's use of digital television and cinematic websites، and their importance to the academic study and society، as it examines the public's relationship with these websites، usage habits، and the reasons for their interaction with them. And for the prevalence of this phenomenon of use، it was necessary to address the intensity، intentionality، and timing of use to theoretically root the subject of the study، which is one of the modern studies in Iraq and the Arab world. The survey approach، where the research was based on the theory of uses and gratifications that confer positivity and activity on the mass media audience.
The researchers designed
... Show MoreObjectives: This study aimed to evaluate the therapeutic potential effects of ascorbic acid or and pyridoxine on diabetic renal microalbumiuria. Methods: This was a cross-sectional study on patients with diabetes mellitus at Al-Yarmouk teaching hospital from January to December 2012, Iraq-Baghdad. Twenty one patients with diabetes mellitus (D.M), 8 IDDM and 13 IDDM were selected from, the duration of disease were ranged from 2-12 years for both type (10 females and 11males) and all enrolled patients ages were ranged from 28-65years. The concentration of total protein in urine was calculated by a biuret colorimetric assay and the urine creatinine level was measured by a modified Jaffe test. Statistical analysis: results are expressed as mean
... Show MoreThis study compared and classified of land use and land cover changes by using Remote Sensing (RS) and Geographic Information Systems (GIS) on two cities (Al-Saydiya city and Al-Hurriya) in Baghdad province, capital of Iraq. In this study, Landsat satellite image for 2020 were used for (Land Use/Land Cover) classification. The change in the size of the surface area of each class in the Al-Saydiya city and Al-Hurriya cities was also calculated to estimate their effect on environment. The major change identified, in the study, was in agricultural area in Al-Saydiya city compare with Al-Hurriya city in Baghdad province. The results of the research showed that the percentage of the green