This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language. It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.
Monitoring lotic ecosystems is vital for addressing sustainability issues. The Al-Shamiyah River is the primary source of water for various daily activities in the Al-Shamiyah district. This study assessed the pollution levels of the river by measuring the concentration and distribution of heavy metals—specifically chromium, cadmium, manganese, copper, zinc, and lead—in both the river's water and sediments. The concentrations of heavy metals in the water ranged from 0.05 to 1.44µg/ L for copper (Cu), 1.57 to 7.25µg/ L for manganese (Mn), 0 to 1.7µg/ L for cadmium (Cd), 0.02 to 1.33µg/ L for lead (Pb), 0.08 to 2.74µg/ L for zinc (Zn), and 0.44 to 1.84µg/ L for chromium (Cr). In the particulate phase, the concentrations ranged from
... Show MoreAn edge dominating set of a graph is said to be an odd (even) sum degree edge dominating set (osded (esded) - set) of G if the sum of the degree of all edges in X is an odd (even) number. The odd (even) sum degree edge domination number is the minimum cardinality taken over all odd (even) sum degree edge dominating sets of G and is defined as zero if no such odd (even) sum degree edge dominating set exists in G. In this paper, the odd (even) sum degree domination concept is extended on the co-dominating set E-T of a graph G, where T is an edge dominating set of G. The corresponding parameters co-odd (even) sum degree edge dominating set, co-odd (even) sum degree edge domination number and co-odd (even) sum degree edge domin
... Show MoreMultilayer reservoirs are currently modeled as a single zone system by averaging the reservoir parameters associated with each reservoir zone. However, this type of modeling is rarely accurate because a single zone system does not account for the fact that each zone's pressure decreases independently. Pressure drop for each zone has an effect on the total output and would result in inter-flow and the premature depletion of one of the zones. Understanding reservoir performance requires a precise estimation of each layer's permeability and skin factor. The Multilayer Transient Analysis is a well-testing technique designed to determine formation properties in more than one layer, and its effectiveness over the past two decades has been
... Show MoreThe current research is concerned with the prices of Goods and materials in the Iraqi slang a descriptive, lexicographic , and semantic study expressing the meanings of these names and their positions , as well as expressing the imaginations of Human mind , the popular mind in describing these goods with evaluating them besides the semantic of each word accordingly
The current research is divided into two parts , the first part is consisted of Vocalizations" words" That are arisen through cognitive naming that concentrate on the mental imaginations for the most important and sensitive such as colors , taste , shapes and forms impacts of Goods and materials according to users' ' taste for those words , on other hand, the second part of
The Child is the first sedum for the human society performing, and we deal in our
research to explain the nature of the mutual relations in between the form and the medicine
social caring foundation. So the motherhood and the childhood nowadays become the most
dedicated in the researchers works, whom interesting in the social affairs, and that whom
work in the medicine field as scientists.
So the child is the future man and must be in wright body construction that need to great
care and interest to make him wright mind through capability of performing anything support
to him.
In our research we deal with the main factors in which lead to infect the child by the
creative malfunction, like the environmental and m
Objectives: To assess the qualifications and performance of newly graduated pharmacists and explore factors that affect their performance in public hospitals. Methods: This qualitative study included face-to-face, semi-structured interviews with hospital practitioner pharmacists. It was conducted between March and May 2023 in Kerbala province, Iraq. The participating pharmacists were selected purposefully because they had three or more years of work experience at governmental hospitals. The audio-recording interviews were transcribed. Thematic analyses were used to generate themes and subthemes from the interviews. Results: Twenty-seven hospital pharmacists participated in this study. The study found that there are several factors t
... Show MorePurpose: This study aimed to compare the stability and marginal bone loss of implants inserted with flapped and flapless approaches 8 weeks after surgery and 3 months after loading. Material and Methods: Thirty SLActive implants were inserted in 11 patients and early loaded with final restoration 8 weeks after healing period. The stability values determined by Osstell and the marginal bone loss measured by CBCT at the initial time (1st) and 8 weeks of the healing period (2nd) and 3 months after loading (3rd). Results: The overall survival rate was 100%. A significant increase in the 3rd implant stability value in the age of ˂ 40. A significant decrease in the 2nd implant stability value in both gender and traumatic zone with a flapless app
... Show MoreThe research is based on the basic idea that companies today are moving towards a new trend towards protecting the environment coupled with the increasing wareness of the pollution damage caused by these companies due to their operations and activities in the environment. The two main reasons that led the researchers to choose this subject is the need to adapt the companies themselves in response to successive developments, The great development was that companies moved from the sole economic responsibility of the business to social responsibility by emphasizing socially responsible profit. The problem of research is the knowledge of the availability of the dimensions of the green processing series in Kirkuk Cement Factory The re
... Show MoreThe research aims to identify the future teachers' attitudes toward cloud computing in the Kingdom of Saudi Arabia from their point of view. The research adopted the descriptive approach, and a questionnaire was applied to a random sample of (370) male and female teachers in governmental and private general education schools in the Al-Jouf region, Saudi Arabia. The results of the research concluded that the reality of future teachers' attitudes towards cloud computing in the Kingdom of Saudi Arabia from their point of view is very high and that most areas of using computing are in the field of assessment, then teaching, and activities. The challenges of future teachers' attitudes toward cloud computing are recorded at a high level, parti
... Show MoreThe current research aims to identify the most important green productivity tools GPT and the possibility of applied in industrial companies in general and the companies operating in the province of Nineveh, in particular, as well as the study of some personality characteristics and functional, which is believed to be an impact on the application of these tools in industrial companies. Accordingly, the research community of managers in the company of medicines and medical supplies ready-made clothes _ operating in the province of Nineveh, who are (80) while the manager was subjected to research procedures (49) Director representing (61.25%)
... Show More