Preferred Language
Articles
/
GxcpjpABVTCNdQwCXY3L
Translation Challenges in Children's Literature: A Comparative Study of Story Narratives
...Show More Authors

This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstract philosophical themes in the simple yet profound language.  It is also stressed that the role of the translation as a cultural mediator similarly requires the use of innovative techniques adapted to indigenous culture. Among the next steps for research is the extension of comparative studies to the text of diverse cultures and an inclusion of interdisciplinary approaches, incorporation of technological support and finally an empirically study of the impact of texts. This study is also the fuel for the development of the understanding of translating children's literature and to make these stories more accessible and educational throughout the whole world.

Crossref
View Publication
Publication Date
Tue Jul 01 2025
Journal Name
Minerva Dental And Oral Science
Evaluation of the microleakage of new bioactive restorative materials: a comparative in-vitro study
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
A COMPARATIVE-MORPHOLOGICAL STUDY OF SKULLS IN TWO SPECIES OF CARNIVOROUS AND HERBIVOROUS MAMMALS
...Show More Authors

The skull is one of the largest bones in the body. It is classified into flat bones that maintain the important organic structures; which are the brain, eyes, and tongue. The skull is a strong support for preserving these organs but they are various according to the type of animals and the environments in which they live and the nature of their nutrition. There are many differences among living organisms in terms of the bones in the skull, their difference or disappearance and their length in the shape of the head. The samples were taken from the scientific storage in the Iraq Natural History Research Center and Museum; Cape hare Lepus capensis (Linnaeus, 1758) and Red fox Vulpes vulpes (Linnaeus, 1758) and the study was conducted o

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 31 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The semantic use of Emiri discourse in the story of Joseph
...Show More Authors

   The term discourse is one of the terms that have attracted the attention of learners because it is indicative of the speech that is directly related to the addressee and the addressee through a common message between them. In the story of the study and the importance of research can be a widespread method, and then the choice of this story the story of Joseph (peace be upon him) in particular did not come The research presented in the introduction and the preamble and three topics, dealt with the definition of discourse, and the role of discourse in modern Quranic and linguistic studies, and in the first section dealt with the definition of the style of command language, terminology and command formu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 30 2012
Journal Name
Al-hiqouq
The Maintenance Contract – A Comparative Study with Islamic Jurisprudence
...Show More Authors

Contemporary life is racing against time in its temptations and variables, and it has become shaped and changed in an amazing way in its various aspects and fields. This was facilitated by intellectual and scientific communication between civilizations, and the rapid progression in successive inventions and discoveries in the fields of science and arts of knowledge. This contributed to a great economic and commercial renaissance. Then, these economic developments entered the world into a very strong competition, which forced producers to calculate all production costs, to reach the highest profits by reducing the price of the produced commodity on the one hand, and achieving quality in appearance (especially) on the other hand. Since the ma

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Mar 20 2019
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Sale Based on an Open Price – A Comparative Study
...Show More Authors

The ultimate goal of any sale contract is to maximize the combined returns of the parties, knowing that these returns are not realized (in long-term contracts) except in the final stages of the contract. Therefore, this requires the parties to the contract to leave some elements open, including the price, because the adoption of a fixed price and inflexible will not be appropriate to meet their desires when contracting, especially with ignorance of matters beyond their will and may affect the market conditions, and the possibility of modifying the fixed price through The elimination is very limited, especially when the parties to the contract are equally in terms of economic strength. Hence, in order to respond to market uncertainties, the

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
University Of Baghdad
New Analytical Methods for Drugs Analysis A Comparative Study
...Show More Authors

Four different spectrophotometric methods are used in this study for the determination of Sulfamethoxazole and sulfanilamide drugs in pharmaceutical compounds, synthetic samples, and in their pure forms. The work comprises four chapters which are shown in the following: Chapter One: Includes a brief for Ultraviolet-Visible (UV-VIS) Absorption spectroscopy, antibacterial drugs and sulfonamides with some methods for their determination. The chapter lists two methods for optimization; univariate method and multivariate method. The later includes different types, two of these were mentioned; simplex method and design of experiment method. Chapter Two: Includes reaction of the two studied drugs with sodium nitrite and hydrochloric acid for diazo

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
International Journal Of Surgery Case Reports
Myositis ossificans: A rare location in the foot. Report of a case and review of literature
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A traditional model of translation: Critical analysis: Традиционные модели перевода: критический анализ
...Show More Authors

 

 The article critically analyzes traditional translation models. The most influential models of translation in the second half of the 20th century have been mentioned, among which the theory of formal and dynamic equivalence, the theory of regular correspondences, informative, situational-denotative, functional-pragmatic theory of communication levels have been considered. The selected models have been analyzed from the point of view of the universality of their use for different types and types of translation, as well as the ability to comprehend the deep links established between the original and the translation.

Аннотация

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Hawiyyah Journal
Translation and Paratext
...Show More Authors

Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
TV and educating university youth about the challenges of cultural identity in Iraq Field study of a sample of students at University of Baghdad
...Show More Authors

The TV plays an active role in building the general culture of the recipients, which calls for emphasizing its contemporary mission in rebuilding the values that support the development and modernization of diverse societies. Such importance is necessary to explore the challenges facing the cultural invasion, The space opening, which had its cultural returns to the societies, produced a space for alternative values and antagonisms in the cultures and traditions of these societies in the midst of a psychological / social conflict behind a clash with the peculiarities of Muslim societies. Cultural Adtha.
From these points of view, and because the universities are an important stage to announce the demands of the advocates of change and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref