Preferred Language
Articles
/
AxdvNZABVTCNdQwCD4Uq
Google and Legal Translation: The Case Study of Contracts
...Show More Authors

In recent years, the need for Machine Translation (MT) has grown, especially for translating legal contracts between languages like Arabic and English. This study primarily investigates whether Google Translator can adequately replace human translation for legal documents. Utilizing a widely popular free web-based tool, Google Translate, the research method involved translating six segments from various legal contracts into Arabic and assessing the translations for lexical and syntactic accuracy. The findings show that although Google Translate can quickly produce English-Arabic translations, it falls short compared to professional translators, especially with complex legal terms and syntax. Errors can be categorized into: polysemy, homonymy, legal doublets, and adverbs at the linguistic level, and morphological parsing, concord, and modality at the syntactic level. The study concludes with recommendations for enhancing machine translation systems and suggests caution in using Google Translate for legal purposes, advocating for continued reliance on human expertise in legal settings.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 06 2022
Journal Name
Al-adab Journal
Translation of the Anthropomorphic Expressions in the Qur’an
...Show More Authors

.

View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Political Sciences Journal
The legal provisions of the continental shelf in international law
...Show More Authors

الأحكام القانونية للجرف القاري في القانون الدولي

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 07 2025
Journal Name
Imam Ja'afar Al-sadiq University Journal Of Legal Studies
The legal framework for the protection of new plant varieties
...Show More Authors

TRIPS agreement was The first to apply protection by patents. However, this type of protection, which grants exclusive and monopoly rights to patent owners, came at the expense of developing countries which are considered rich in biodiversity and also at the expense of traditional and poor knowledge of modern technologies. The release of new plant varieties has led to the emergence of biopiracy and looting of the rights of developing countries without a license

View Publication
Publication Date
Fri Dec 31 2010
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
The Moment of Contract Formation under the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (1980) – A Comparative Study
...Show More Authors

There are two ways that the contract might be formed with (contracting between persons who are attended and contracting between absence persons).the need for determining the precise moment of the contract , is so clear because there is a specify period separate between the declaration of acceptance and the knowledge with it .and it is clear from the four theories known for jurisprudence (theory of the declaration of the acceptance, theory of exporting the acceptance , theory of the arrival of the acceptance , theory of the knowledge with the acceptance ) . It is difficult to promote one theory on another one if we look at each one and the justification of its supporters and what the opponents of each theory expose. Legal background and diff

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The base does no harm And their impact on the employment contracts of Iraqi private universities
...Show More Authors

One of the rules concerning the control of civil transactions is the rule of no harm and harm, which was enacted by our Holy Prophet Muhammad (peace be upon him and his family). Scholars singled it out by research and investigation, and classified by non-scientists independent messages, showing the status of al-Qaeda in terms of its perception, meaning, branches and results, and the importance of this rule in the payment of damage and compensation for it has been provided by the Iraqi legislator generous within the provisions of Iraqi law in all its branches of public and private, as applied The judiciary Iraq The provisions of this rule have been issued and numerous decisions have been made to compensate for the damage and to give to ev

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
International Journal Of Innovation, Creativity And Change
The role of the forensic accountant in achieving the integration of accounting and legal performance
...Show More Authors

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
مجلة دراسات قانونية
Domain names between legal regulation and lack of treatment
...Show More Authors

Throughout the ages,the methods of human production, exchange, and communication have not changed,and lifestyles have not witnessed rapid and comprehensive changes except since the presence of advanced and modern technologies for information and communication, which led to the emergence of new patterns of intellectual works and innovations that are dealt with and circulated through the virtual medium.These innovations are in many legal disputes, and domain names are one of the most important foundations of information networks, as they are the key to entering the virtual world and distinguishing websites. Because of the novelty of domain names,many attacks have occurred on them, which are closely related to intellectual property rights. And

... Show More
Publication Date
Fri Sep 17 2021
Journal Name
Political Sciences Journal
Pending issues between the federal government and the Kurdistan region (Constitutional and legal solutions)
...Show More Authors

The federal state is usually based on a number of regions because it is based on the multiplicity of political entities. The federal experiments were based on the existence of two or more regions and each federal system has its own peculiarities. Administrative authority between the federal government and local elected bodies of local people of absolute relative independence does not threaten the entity of the state according to the Constitution and the law and on a regional or reformer basis and exercise its powers within the legal scope prescribed The relationship between the federal authority and the Kurdistan region is the first level of the relationship on the real level, especially since no other region in Iraq has been formed exce

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Google Classroom in Teaching Writing Composition for College Students
...Show More Authors

Technology plays a vital role in all walks of life, one of these is Education. Google Classroom is one of the educational tools that are free of cost and recently has gained popularity within a short period in many countries, including Iraq. The primary purpose of this study is to explore the Google Classroom use in EFL learners' composition writing. The sample of the study is EFL Second-year College students from the College of Science for Women /Computer Science Department, which consisted of (35) students who have implemented Google Classroom for at least one semester in their classroom. The students were asked to finish two uncompleted paragraphs that have the only main idea and write a suitable conclusion to each one. The results sh

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Proceedings Of The Conference “recent Trends In Engineering Sciences And Sustainability”, Baghdad
GNSS positioning techniques for enhancing Google Earth data quality
...Show More Authors

Due to the easily access to the satellite images, Google Earth (GE) images have become more popular than other online virtual globes. However, the popularity of GE is not an indication of its accuracy. A considerable amount of literature has been published on evaluating the positional accuracy of GE data; however there are few studies which have investigated the subject of improving the GE accuracy. In this paper, a practical method for enhancing the horizontal positional accuracy of GE is suggested by establishing ten reference points, in University of Baghdad main campus, using different Global Navigation Satellite System (GNSS) observation techniques: Rapid Static, Post-Processing Kinematic, and Network. Then, the GE image for the study

... Show More