The current study is concerned with investigating the difficulties that Iraqi EFL learners of English may face when translating English collective nouns. Such collective nouns as committee, government, , jury , Parliament , etc. are considered singular when the concept of the unity as a group is emphasized , but when the concept of the individuals or numbers is emphasized they are treated as plural. A sample of twenty undergraduate students have been selected randomly to translate certain English collective nouns in some selected political texts in order to find out the difficulties they might face in rendering them into Arabic. It is hypothesized that most of the testees have used the singular form rather than the plural ignoring the notion of meaning of these nouns. Theoretically speaking, the most important conclusions that the present paper has come up with are: Firstly, English collective nouns may co-occur in the singular with either a singular or a plural form of the verb; secondly, in terms of form, three types of collective nouns can be recognized : (a) invariable singular collectives, (b) invariable plural collectives, (c) variable ( singular and plural); thirdly, in terms of meaning there are two types of collective nouns , i.e. human and non- human collectives. Empirically speaking, the paper shows the following conclusions: English collective nouns are problematic and difficult to translate due to the disparity between form and meaning of both languages , the inadequate knowledge of the function of some structural clues in determining the emphasized idea (i.e., singular or plural), and formal equivalence and literal translation are used by most testees.
The author addresses the issue of the linguoculturological component in the process of teaching Russian to Arabic students, focuses on the peculiarities of the national character of students. The author also refers to the long-standing ties of Russian and Arab cultures, thus emphasizing the relevance of this aspect for the current state and situation of the Russian language in Arab countries.
Автор статьи обращается к вопросу лингвокультурологической составляющей в процессе преподавания русского языка арабским студентам, останавливается на особенностях национального хара
... Show More
The Wonderful Wizard of Oz and Peter and Wendy present universal ideas that exist in all times, despite being written in the beginning of the 20th century. Among the most significant ones is the concept of “home”. The article discusses the essentiality of the idea of “home” where the identity of an individual shapes, and where one’s spiritual, psychological, and physical being develop. It also studies the attitudes of each protagonist towards the concept of ‘home’ based on their understanding of it and according to their gender differences. The characters in both stories tread on the path of perplexity between leaving their homes and returning to them. Peter’s world is the world of imagination while Doro
... Show More
(5)
(2)
(11)
(6)
The systemic and resistant nature of metastatic castration-resistant prostate cancers (mCRPC) renders it largely incurable even after intensive multimodal therapy. Proliferation, survival, and epithelial-mesenchymal transition (EMT) are three fundamental events that are deeply linked to carcinogenesis. Hence, it is necessary to find a new combination of several therapies, targeting those vital mechanisms without causing side effects. Significant research works have shown differential low expression of the metabolic Farnesoid X receptor (FXR) in primary and metastatic prostate cancer suggesting their importance in prostate pathogenesis. Obticholic acid (INT 747), a potent FXR agonist is widely used in primary biliary chola
... Show More
(6)
(6)
Almost all thermal systems utilize some type of heat exchanger. In a lot of cases, evaporators are important for systems like organic Rankine cycle systems. Evaporators give a share in a large portion of the capital cost, and their cost is significantly attached to their size or transfer area. Open-cell metal foams with high porosity are taken into consideration to enhance thermal performance without increase the size of heat exchangers. Numerous researchers have tried to find a representation of the temperature distribution closer to reality due to the different properties between the liquid and solid phases. Evaporation heat transfer in an annular pipe of double pipe heat exchanger (DPHEX) filled with cooper foam is investigated numerical
... Show More
(3)
This research aims at the possibility of rationalizing business organizations according to the strategic planning directions which have been developed to deal with many problems faced by business organizations, including the General Company for Automobile and Machinery Trade which was chosen as a research society, and several research problems were diagnosed, including an increase in the numbers of employees who constitute hidden unemployment, lack of work in the system of job specialization, and the organizational structure which is the non-application of the company to a modern administrative model. The importance of the research is that the company being investigated is a pioneer in its field of work and seeks to achieve custo
... Show More
(1)
Land use change, particularly the expansion of urban areas and associated human activities at the expense of natural and semi-natural areas, is a major ecological issue in urban areas around the world. Climate change being a very strong additional driver for changing the temperature and habitat in the cities. This also applies to Baghdad, Iraq, where urbanisation and climate change exerts a major pressure on the natural habitats of the city, and thus may affect the ability of city planners to adapt to future climate change scenarios. Here we present evidence of substantial growth in urban areas, increases in temperature, and degradation of natural vegetation within Baghdad city by using Remote Sensing techniques and an assessment for the
... Show More
(12)
(7)
Background: This study aimed to examine the efficacy of methylene blue (MB) and toluidine blue O (TBO) photodynamic therapy (PDT) as adjuncts to root surface debridement (RSD). Methods: This split-mouth, randomized, controlled clinical trial included eighteen patients, and a total of 332 sites (control = 102, MB = 124 and TBO = 106) were examined. Two sessions of PDT were completed at baseline and two weeks after RSD. Clinical parameters of bleeding on probing (BOP), plaque index (PI), probing pocket depth (PPD), and clinical attachment level (CAL) were measured pre- and post-treatment. Results: PPD and BOP reductions in sites treated by RSD with adjunctive photosensitizers (MB and TBO) were significantly higher than in control site
... Show More
(3)
(4)
This article discusses the function of semiotics in political discourse after the socio-political processes taking place in Iraq since 2003 and its role in the development of textual criticisms of some Iraqi politicians, analyzes the reasons for its functioning in the speech of politicians. The research is mainly focused on finding out to what extent political text studies draw on sign systems that can store and transmit information, the nature of its purpose and the use of available fields for the purpose to be achieved. The chief purpose of the study is to investigate and also clarify the symbols and signs appear within the framework of discursive Iraqi politicians, the nature of the symbols used, and the meanings that are include
... Show More
(2)
(1)