Translation is a vital process that needs much more understanding and mutual background knowledge on the part of ESL or EFL learners in terms of grammar , meaning and context of both the SL and TL . Thus , the main aim of the current research paper is to identify and figure out the techniques used by ESL or EFL learners when translating English barnyard verbs into Arabic . The main problem of this study is attributed to the fact that ESL or EFL learners may not be able to identify and understand the connotative meaning of barnyard verbs since these verbs are onomatopoeic (i.e,) a word that phonetically imitates, or suggests the source of sound that it describes. Therefore they may be unable to translate these verbs appropriately and accurately. For example, the verb "coo" has a denotative sense in that it refers to the natural sound of dove or pigeon , but when children "coo" , that means they speak gently which is a connotative meaning . Accordingly, the ESL or EFL learners may not know the connotative meaning of such verbs because these verbs have different associations and suggestions. Then, ESL or EFL learners may use different techniques in translating these verbs. The most important conclusions that this paper has come to can be summarized as : firstly , denotative meaning of barnyard verbs has something to do with the use of words whose meaning suggests the onomatopoeic sense , whereas connotative meaning , has something to do with the meaning that is implied by a word apart from the thing which it describes explicitly ; secondly, denotatively speaking , barnyard verbs are phonetically described, whereas connotatively speaking , they are semantically described . Consequently , it is somehow easy to figure out denotative meaning of barnyard verbs , but it is hard to identify and understand connotative meaning of these verbs due to the fact that they have different meanings with different contexts ; thirdly , translating English barnyard verbs may cause a difficulty since that what might be expressed onomatopoeically in one language may not have a counterpart that reflects similar sound effects in another. Therefore , ESL or EFL learners as well as the translators may resort to some techniques like equivalence , paraphrasing and modulation to convey the propositional content (or the connotative meaning) of these verbs .
Cryptosporidiosis is mainly cause a persistent diarrhea in immune compromised patients, BALB/c mice have been suppressed by dexamethasone, tissue Th1, Th2 and Th17 cytokines concentrations in the ileum were significantly diminished in both infected and immunosuppressed mice. Level of IFN-g, TNF-a, IL-12, IL-6, IL-17A was increased in level, IL-4 didn’t increases, in both ileal and spleen tissue. Levels of above cytokines were examined in spleen in order to follow the proliferation of CD4+ T-cell during C. parvum infection.
Societal security is regarded as a basic need for human society through which the stability, progress and prosperity of the nation is measured. It is the guarantor of the safety of individuals and groups from various internal and external dangers, based on the protection of the three pillars: the individual, the family, and society. For decades, Iraq has witnessed the phenomenon of political instability, represented by its entry into several wars, starting with the 1948 war, leading up to the American war on Iraq in 2003. Then, those wars were followed by an era in which corruption and terrorism spread, and this, in turn, led to the fragmentation of the national will and the division of Iraqi public opinion regarding many regional and inte
... Show MoreIn this study, an efficient compression system is introduced, it is based on using wavelet transform and two types of 3Dimension (3D) surface representations (i.e., Cubic Bezier Interpolation (CBI)) and 1 st order polynomial approximation. Each one is applied on different scales of the image; CBI is applied on the wide area of the image in order to prune the image components that show large scale variation, while the 1 st order polynomial is applied on the small area of residue component (i.e., after subtracting the cubic Bezier from the image) in order to prune the local smoothing components and getting better compression gain. Then, the produced cubic Bezier surface is subtracted from the image signal to get the residue component. Then, t
... Show More
(2)
(8)
Solid waste generation and composition in Baghdad is typically affected by population growth, urbanization, improved economic conditions, changes in lifestyles and social and cultural habits.
A burning chamber was installed to burn cellulosic waste only. It was found that combustion reduced the original volume and weight of cellulosic waste by 97.4% and 85% respectively.
A batch composting study was performed to evaluate the feasibility of co-composting organic food waste with the cellulosic bottom ash in three different weight ratios (w/w) [95/5, 75/25, 50/50].
The composters were kept in controlled aerobic conditions for 7 days. Temperature, moisture, and pH were measured hourly as process succe
... Show MoreSince the beginning of the last century, the competition for water resources has intensified dramatically, especially between countries that have no agreements in place for water resources that they share. Such is the situation with the Euphrates River which flows through three countries (Turkey, Syria, and Iraq) and represents the main water resource for these countries. Therefore, the comprehensive hydrologic investigation needed to derive optimal operations requires reliable forecasts. This study aims to analysis and create a forecasting model for data generation from Turkey perspective by using the recorded inflow data of Ataturk reservoir for the period (Oct. 1961 - Sep. 2009). Based on 49 years of real inflow data
... Show MoreThe residual limb within the prosthesis, is often subjected to tensile or fatigue stress with varying temperatures. The fatigue stress and temperatures difference which faced by amputee during his daily activities will produces an environmental media for growth of fungi and bacteria in addition to the damage that occurs in the prosthesis which minimizingthe life of the prosthetic limb and causing disconfirm feeling for the amputee.
In this paper, a mechanical and thermal properties of composite materials prosthetic socket made of different lamination for perlon/fiber glass/perlon, are calculated by using tesile test device under varying temperatures ( from 20oC to 60oC), also in this paper a device for measuring rotational bendin
... Show More
(5)
A new technique in cultivation by installing membrane sheet below the crop’s root zone was helped to save irrigation water in the root zone, less farm losses, increasing the field water use efficiency and water productivity. In this paper, the membrane sheet was installed below the root zone of zucchini during the summer growing season 2017 in open field. This research was carried out in a private field in Babil governorate at Sadat Al Hindiya Township reached 72 km from Baghdad. Surface trickle irrigation system was used for irrigation process. Two treatment plots were used, treatment plot T1 using membrane sheet and treatment plot T2 without using the membrane sheet. The applied irrigation water, time of
... Show More
(4)
This research depends on the relationship between the reflected spectrum, the nature of each target, area and the percentage of its presence with other targets in the unity of the target area. The changes occur in Land cover have been detected for different years using satellite images based on the Modified Spectral Angle Mapper (MSAM) processing, where Landsat satellite images are utilized using two software programming (MATLAB 7.11 and ERDAS imagine 2014). The proposed supervised classification method (MSAM) using a MATLAB program with supervised classification method (Maximum likelihood Classifier) by ERDAS imagine have been used to get farthest precise results and detect environmental changes for periods. Despite using two classificatio
... Show More
(6)
Background: Knee osteoarthritis (KOA) is a common joint disorder leading to considerable pain and locomotor disability in lower limb function. Locomotor disability, which is difficulty in activities of daily living related to lower limb function, can be the consequence of KOA, so early diagnosis and management may improve quality of life.
Objective: To assess the contribution of radiological osteoarthritis of the knees to disability in the activities of daily living related to lower limb function.
Methods: One hundred twenty Iraqi KOA patients (104 females and 16 males) who were attending to Rheumatology Unit, Full history was taken and complete clinical exami
... Show More
(3)