Since the time it emerged, stylistics, as a field of knowledge which combines both linguistics and literature, acquired a special status in the linguistic arena. Its significance in complementing the meaning delivered by linguistic means has been proven and acknowledged through numerous stylistic analytic attempts of different literary works and in different languages. The question put forward in this paper is whether or not the stylistic analysis can work as effectively on translated texts as it does on the original ones without having the results reached by the analysis distorting the meaning of the original text. An attempt to investigate this question is made herein by conducting a lexical stylistic analysis on an extract from Dicken's novel "Tale of Two Cities". The extract is split into two texts, the first is kept in its original language, English, and the second is translated into Arabic. In carrying out the analysis, the researcher will try to find out whether or not the analyses of the two texts complement each other and serve the meaning intended by the author and with no barrier due to translation. The researcher hypothesizes that translation does not affect the meaning derived from the stylistic analysis since all languages enjoy an approximate degree of sophistication provided by the use of linguistic systems of high degree of complexity that allow them to account for different structures in their counterparts.
This study is considered the first effort of its kind in Iraq and in the Middle East towards studying the Marbled Teal Marmaronetta angustirostris that was carried on in Hor Al-Dalmaj, southern Iraq. The findings of this effort illustrate its importance as it paves the way for further study and observation for the bird and this important wetland itself. This study tackles the all possible aspects of the ecological and biological statuses of Marbled Teal (Threatened –Vulnerable bird species – IUCN Redlist) by means of field surveys and systematic monitoring that were conducted along the four seasons over the years 2013-2014 in one of the ecologically important and prominent and poorly-known wetlands in the
... Show More
(11)
(9)
سها علي حسين, هويدة إسماعيل إبراهيم, Journal of Physical Education, 2017 - Cited by 1
The present study was undertaken to use individual terrestrial crustacean from Isopoda such as the species Porcellionides pruinosus (Brandt 1833) as environmental cleaner and that through the test of their abilities in decomposition of residues of some cellulosean wastes such as wood pieces which contain high ratio of urban wastes, and residue of Zea mays and particularly leaves as plant waste in agricultural fields and residue of Cynodon dactylon plants which compose the main wastes in most of gardens and parks. Experiments were conducted relatively in stable laboratory conditions to ensure environmental conditions similar to crustaceans' life. The results showed presence of good efficiency of these individuals in treating such wastes as
... Show More
Background: Oral squamous cell carcinoma is the most prevalent malignant neoplasm of the oral cavity which results from accumulated genetic and epigenetic alterations. It is not always inexorable and may be reversible if early intervention in the process can occur to prevent further genetic mutation and disease progression. The FHIT gene is a tumor suppressor gene located in FRA3B region which is the most active common fragile site, where DNA damage leading to aberrant transcripts and translocations frequently occur. The WWOX is a tumor suppressor gene that plays a central role in tumor suppression through transcriptional repression and apoptosis, with its apoptotic function the more prominent of the two. This study aimed to evaluate and co
... Show MoreObjective(s): The study aims at evaluating pregnancy-related health behaviors for pregnant women, and to identify the association between pregnancy-related health behaviors and their demographic characteristics of pregnant woman’s age, education, employment, residential area and monthly income.
Methodology: A descriptive study is carried out for the period from December 14th, 2020 to June 20th, 2021. This study was conducted through a non-probability (convenience) sample of 150 pregnant women attending, Abo Ghareeb primary health care sector in Abo Ghareeb spend. The sample has been collected by using the instrument to gather data and accomplish the study's objectives. A questionnaire is composed of (29) items and it is divided into
Abstract
The research aims to investigate the existence of correlations and influence between agricultural insurance risk management and economic development in the National Insurance Company with farmers, as agriculture is one of the leading branches of the national economy, ensuring food security and eliminating poverty to ensure sustainable ec
... Show More
(1)
Background: Routine supplementation of vitamin D to infants is justifiable since vitamin D deficiency, and its consequences are highly prevalent not only in developing countries but worldwide. Maintaining a normal level of vitamin D is crucial in order to have a normal skeletal, as well as, extra-skeletal health. Knowledge of mothers regarding importance of vitamin D supplementation affect the health of their babies in a positive manner if accompanied by appropriate practice.
Objective: To determine the level of knowledge, attitude and practice of Iraqi mothers of under or equal 12 months old infants in Baghdad, AL-Rusafa, regarding vitamin D supplementation for their infants.
Typ
... Show More
(7)
Angle of arrival (AOA) estimation for wideband signal becomes more necessary for modern communication systems like Global System for Mobile (GSM), satellite, military applications and spread spectrum (frequency hopping and direct sequence). Most of the researchers are focusing on how to cancel the effects of signal bandwidth on AOA estimation performance by using a transversal filter (tap delay line) (TDL). Most of the researchers were using two elements array antenna to study these effects. In this research, a general case of proposed (M) array elements is used. A transversal filter (TDL) in phase adaptive array antenna system is used to calculate the optimum number of taps required to compensate these effect. The propo
... Show More