Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
Le Petit Prince est apparu en 1943 vers la fin de la vie de son auteur. La mondialité qu'a gagnée ce récit le rend un des livres les plus lus et les plus vendus dans le monde. Cette popularité en fait un des classiques de la littérature française.
En effet la littérature française a un impact profond et direct sur la vie intellectuelle et littéraire dans le monde arabe. La circulation des œuvres littéraires écrites en français a bien influencé les lecteurs arabes soit en langue française soit traduites en arabe. Cette réalité est identique lorsqu'on parle de la réception du Petit Prince ; l'œuvre la plus connue dans le monde entier dès son apparition officielle.
Ab
... Show More An analytical form of the ground state charge density distributions
for the low mass fp shell nuclei ( 40 A 56 ) is derived from a
simple method based on the use of the single particle wave functions
of the harmonic oscillator potential and the occupation numbers of
the states, which are determined from the comparison between theory
and experiment.
For investigating the inelastic longitudinal electron scattering form
factors, an expression for the transition charge density is studied
where the deformation in nuclear collective modes is taken into
consideration besides the shell model space transition density. The
core polarization transition density is evaluated by adopting the
shape of Tass
An analytical form of the ground state charge density distributions
for the low mass fp shell nuclei ( 40 A 56 ) is derived from a
simple method based on the use of the single particle wave functions
of the harmonic oscillator potential and the occupation numbers of
the states, which are determined from the comparison between theory
and experiment.
For investigating the inelastic longitudinal electron scattering form
factors, an expression for the transition charge density is studied
where the deformation in nuclear collective modes is taken into
consideration besides the shell model space transition density. The
core polarization transition density is evaluated by adopting the
shape of Tassie mod
Collagen triple helix repeat containing-1 (CTHRC1) is an essential marker for Rheumatoid Arthritis (RA), but its relationship with pro-inflammatory, anti-inflammatory, and inflammatory markers has been scantily covered in extant literature. To evaluate the level of CTHRC1 protein in the sera of 100 RA patients and 25 control and compare levels of tumour necrosis factor alpha (TNF-α), interleukin 10 (IL-10), RA disease activity (DAS28), and inflammatory factors. Higher significant serum levels of CTHRC1 (29.367 ng/ml), TNF-α (63.488 pg/ml), and IL-10 (67.1 pg/ml) were found in patient sera as compared to that in control sera (CTHRC1 = 15.732 ng/ml, TNF-α = 33.788 pg/ml, and IL-10 = 25.122 pg/ml). There was no significant correlation be
... Show MoreThe research dealt with a comparative study between some semi-parametric estimation methods to the Partial linear Single Index Model using simulation. There are two approaches to model estimation two-stage procedure and MADE to estimate this model. Simulations were used to study the finite sample performance of estimating methods based on different Single Index models, error variances, and different sample sizes , and the mean average squared errors were used as a comparison criterion between the methods were used. The results showed a preference for the two-stage procedure depending on all the cases that were used
Current research strives to achieve the following aims:
- Develop a scale for dominant values of Tikrit university students.
- Measuring the dominant of Tikrit university students.
- Identifying the significant differences among dominant values of Tikrit university students according to(sex, specialty, time).
- Measuring the dominant values of each one of the six fields of the scale.
- Identifying the differences in dominant values of each field according to the sex variables.
The current research has limi
... Show MoreCollagen triple helix repeat containing-1 (CTHRC1) is an essential marker for Rheumatoid Arthritis (RA), but its relationship with pro-inflammatory, anti-inflammatory, and inflammatory markers has been scantily covered in extant literature. To evaluate the level of CTHRC1 protein in the sera of 100 RA patients and 25 control and compare levels of tumour necrosis factor alpha (TNF-α), interleukin 10 (IL-10), RA disease activity (DAS28), and inflammatory factors. Higher significant serum levels of CTHRC1 (29.367 ng/ml), TNF-α (63.488 pg/ml), and IL-10 (67.1 pg/ml) were found in patient sera as compared to that in control sera (CTHRC1 = 15.732 ng/ml, TNF-α = 33.788 pg/ml, and IL-10 = 25.122 pg/ml). There was no significant correlati
... Show MoreBackground: Prolactin is a hormone, as well as a cytokine which is synthesized and secreted from the anterior pituitary gland and various extra pituitary sites including immune cells under control of a superdistal promoter that contains a single nucleotide polymorphism -1149 G/T. Rheumatoid Arthritis has been associated with increased serum prolactin levels.Objectives: To investigate the association of the extra pituitary -1149 G/T promoter polymorphism among Iraqi rheumatoid arthritis patients and prolactin levels.Methods: We tested 73 patients with rheumatoid arthritis and 40 healthy individuals. The DNA samples were genotyped using the Polymerase Chain Reaction-Restriction fragment Length Polymorphism method and the levels of prolacti
... Show MoreBackground: Cigarette smoking is an important risk factor that has a clear strong association with the prevalence and severity of chronic periodontitis (CP). Salivary biochemical parameters may be affected by both smoking and CP together. Materials and methods: Eighty systematically healthy male patients were included in this study. They were grouped based on their periodontal and smoking status. Unstimulated whole saliva (UWS) was collected from all subject. Salivary flow rate (FR) was measured during sample collection. Parameters such as salivary pH, total protein (TP), albumin (Alb), total fucose (TF), protein bound fucose (PBF) and C-reactive protein (CRP) were estimated. Results: Salivary flow rate was not altered regarding to smoking
... Show More