Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
My research tagged [the lights of the statement in the first part of the Koran] came to show that the dear book was developed according to a precise linguistic system is not increased by a word or letter or movement - Aldmh and Kira and the hole - and does not lack anything of it except with the wisdom required by the meanings of the Koranic text or Sura generally . The Koran does not come falsehood from his hands or from behind it is infallible and preserved; because it was revealed by the sage Hamid Hamid ﭽﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ ﮜ ﮝ ﮞ ﭼ [stone]. The Qur'an is safe from any verbal or moral dominance and dominates all the heavenly books and exists at any time and place that speaks the truth ﭽ ﯛ ﯜ ﯝ ﯞ ﯟ ﯹ ﯺﭼ [The
... Show MoreAbstract The present work included morphological, anatomical, and palynological characters for the new species Acaalypha australis L. specimens, which belong to the family Euphorbiaceae. The species recorded in the study for the first time in Iraq. The plants of this species are annual herbs with green, striated or sub – polygonal stem, and branched near bases, Leaves are simple spirally alternate and lanceolate in shape. Flowers are unisexual, arranged in the axial of distinct leafy and cordate bracts, female flower arranged at the bracts bases and each flower with trileafed perianth and superior ovary with trilobed stylar stigma which has dense and coiled stigmatic hairs. Male flowers are arranged as a mixed verticellate inflorescence a
... Show MoreBackground: Birth defects are the leading cause of both neonatal and post-neonatal deaths, as an estimated 240,000 neonates die in their first month of life worldwide each year. In Iraq, local studies have shown varying frequencies and types of congenital anomalies. Objectives: To provide new insight into the incidence and types of congenital anomalies and to explore their possible risk factors in Baghdad City. Methods: In this cross-sectional observational study, a total of 2007 neonates were enrolled from six hospitals in Baghdad during the period extending between September and December 2020. Hospital records and personal interviews were used for data collection. These data included the neonates' demographic and clinical characte
... Show MoreNatural convection in a trapezoidal enclosure with partial heating from below and symmetrical cooling from the sides has been investigated numerically. The heating is simulated by a centrally located heat source on the bottom wall, and four different values of the dimensionless heat source length, 1/5, 2/5, 3/5, 4/5 are considered. The laminar flow field is analyzed numerically by solving the steady, two-dimensional incompressible Navier-Stokes and energy equations. The Cartesian velocity components and pressure on a collocated (non-staggered) grid are used as dependent variables in the momentum equations discretized by finite volume method; body fitted coordinates are used to represent the trapezoidal enclosure, and grid generatio
... Show MoreBackground: It is well known that mycotic antigens have an important
role in atopy and the induction of asthma. Now one of the important
subjects is the relation between respiratory bacterial and viral
infections in the inflammatory reactions accompanied with bronchial
asthma viruses Bacteria or their metabolites act as trigger for asthma
or increase it's intensity .
Objectives: To show the relation between asthma and some viral
infections serologically.
Methods: Direct ELISA test was employed to detect lgG specific for
Respiratory Syncytial virus (Rsv) parainfluenza virus type (p13) and
influenza virus in sera of (100) asthmatic patients of two age groups.
(10-17) and(18-50) years old. Serum samples from
This paper is a review of the genus Sitta in Iraq, Five species of this genus are recognized
Sitta kurdistanica, S. neumayr, S. europaea, S.dresseri and S. tephronota. Geographical
distribution and systematic nots were given for separation and identification, also some notes
on nest building and nest sites of S. tephronota supporting by figures are presented.
Jurisprudential rules, a broad section to lower the legitimacy of the ruling on the developments of politics, which is increasing day by day, and developments of complex judicial issues, provided that the rule derived from the texts of the legitimate or verbal significance.
And the introduction of jurisprudence rules in the provisions concerning the legitimate policy, the first to take from the provisions of the situation; because the rules of jurisprudence is a summary of the provisions reached by the scholars of the nation after study and scrutiny, which is qualified and largely to cover the need of the owners of public mandates.
A study of some mite species of alfalfa. wheat, and barley was conducted in central Iraq.
The mites were extracted using a tullgren funnel method. Twelve species were recorded. 10 of
them belong to suborder Trombidiformes and 2 belong to suborder Sarcoptiforms. Three
mites, Irnpar(pes hystricinus, Scutacarus longitarsus, and Rhizoglyphus echin opus are new
records for Iraqi mite fauna, and 11 are new host records in alfalfa soil.
The research aims to identify the level of psychological pollution in Iraqi society and the significant differences in psychological pollution in the Iraqi society according to variables. A sample of (600) individuals randomly selected from all governorates of Iraq, with (285) males and (315) females was used in the current study. The researcher adopted the scale of (Muhammad, 2004) psychological pollution consisting of (118) items, which limited (46) items after modification distributed into four areas: denial and abuse of the civilized identity, attachment to foreign formal aspects, effeminacy, and anarchism. The results of the research showed that there is no statistical significance among the individuals of the research sample. They
... Show MoreToxoplasmosis is the term for infection and disease in man and animal caused by a parasite called Toxoplasma gondii. The more susceptible to infect with toxoplasmosis is the Diabetic patients, due to low level of immunity response. The aim of current study is to investigate the immune status of diabetes mellitus type 2. One hundred and seventy five samples of both diabetes mellitus type 2patients and controls which had been tested by ELISA technique to detect anti-Toxoplasma Abs (IgG and IgM). The positive toxoplasmosis samples were tested to detect the level of TNF alpha and MIG. Results for all samples clarified that seronegative for IgM antibodies while 53 (53%) diabetic patients were seropositive for IgG antibodies and for toxoplasmosis
... Show More