Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
The present study was invistigated to show the bioaccumulation of some heavy metals (Cd, Co, Cr, Cu, Fe, Mn, Ni, Pb, Zn) by use Aquatic plant Myriophyllum verticilatum growing in Euphrates river between Spring 2004 to Winter 2005, and these heavy maters was studied in Dissolved and particulat phase of water and exchangable and residual phase of sediment. Heavy metals accumulated according the system water-sediment-aquatic plant, and recorded bioaccumulation factor 1.010, 0.005, 0.009, 0.011, 0.012, 0.010, 0.010, 0.010, 0.011, respectively.
The study aimed to identify the self- compassion of the students as well as to identify the differences in the self- compassion according to the variables: sex - the academic specialization - Study level, the sample of the study of (200) students distributed equally by sex (male - female) Specialization (Scientific - Human) compassion. The results showed that there were no differences in the self- compassion according to the variables: gender, academic specialization, and Study level. In light of these results, the researcher Number of the recommendations and proposals
This study aims at finding out the sentimental smartness of the kindergarten children
and its relationship with some variables.
1- The level of the sentimental smartness of the kindergarten children.
2- Investigating the Zero hypothesis in that there are no significant statistical differences in
the sentimental smartness between the kindergarten children according to the sex variables
(males and females).
Some statistical tools have been used in order to arrive at the results that verify the
hypotheses of this study. The researcher uses (1) the distinctive power between two
distinctive groups; (2) the relationship between the item and the total degree (Pearson
correlation factor); and (3) Elfakronbach formula t
Some responses to ancient grammarians
And contemporary researchers
In monograms
The cities are not yet a temporal status in the process of the human and civilization development. The cities consider as a life pattern, this mean that people cannot live without cities, which surround us. Several phenomena like globalization, revolution of information, technical development, increased of consumption, do not confirmed without the living in cities. The urbanization – in its simple meaning – means transferring from rural community to city community. In other word, it means that socioeconomic changes happened subject to the patterns and conditions of the urban life. Each government depend a certain policy, this policy contains set of plans and programs, that targeting to affect the population factors and the st
... Show MoreThe most common cause of death is cardiovascular disease (CVD), with ischemic heart disease being the most notable type. There is a propensity to raise the sensitivity of methods in contemporary laboratory for diagnosing of CVD, and assessing key as CVD bio-indicators. The urgent task is to seek for different indicators as a hopeful tool for early detection and monitoring of myocardial infarction in blood samples only. This study comprised 117 Volunteers, recorded with both genders in the age range of 32-64 years old. The volunteers were categorized into two groups: 67patients of myocardial infarction, other group embraced 50 healthy individuals. The samples of blood were collected and directed for biochemical analysis to evaluate estr
... Show MoreFrom different hospitals in Baghdad city, 25 clinical isolates of Proteus spp. were collected from different clinical samples, all isolates were identified as Proteus mirabilis by using bacteriological and biochemical assays in addition to Vitek-2 identification system. 15 (60%) isolates were identifying as Proteus mirabilis. The susceptibility of P. mirabilis isolates towards cefotaxime and ceftazidime was (66.6 %), (20%) consecutively; while extended spectrum β-lactamases producing P. mirabilis percentage was (30.7 %). Because blaVEB-1 was documented as an important indicator for increasing risk of extended spectrum beta ßlactamases producing P. mirabilis isolates that began to spread from many geographic area to Far east which inc
... Show MoreThe study aims to identify the impact of the implementation of the integrated education strategy in the curriculum of the Arabic language for the seventh grade on the academic achievement in the schools of the capital Amman. The researcher adopted the experimental method, where two divisions of the seventh grade students were chosen from the secondary school for girls. The sample of the study was 60 students divided into two equal groups: 30 students represented the experimental group (A) and (30) students represented the control group. To collect the needed data, a test of (40) Multiple Choices was used. The results showed statistically significant differences between the mean scores of the experimental group who were taught acc
... Show MoreIn the tenth century, Turks began to convert into Islam and adopted for official and literary use the Arabic language to study the teachings of the new religion they believed in. The use of many of the loanwords have become absolute in the Ottoman period, but even in Modern Turkish a large number of loanwords from Arabic can be often recognized because they are not subject to the strict rules of Turkish. Yet, some of these words lost its original meaning and acquired new different Turkish meaning. Moreover, some of the Arabic nouns of singular form in Turkish, modified the plural Turkish form. The present study entitled “the adaptation and the different modifications of borrowed Arabic Plurals in Modern Turkish” sheds light on
... Show More