Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and characterization of some biological active transition metal complexes of Schiff base derived from cefixime with mixed ligand 8-hydroxy quinoline
...Show More Authors

The aim of the work is synthesis and characterization of bidentate ligand [dipotassium sodium7-((E)-2-(2-((Z)-1-carboxylatoethylideneamino)thiazol-4-yl)-2 (carboxylatemethoxyimino) acet amido)-8-oxo-3-vinyl-5- thia-1-azabicyclo[4.2.0] oct-2- ene-2- carboxylate] [Nak2L], from the reaction of cefixime with sodium pyruvet to produce the ligand [Nak2L], the reaction was carried out in methanol as a solvent under reflux. The prepared ligand [Nak2L] which was characterized by FT-IR, UV-Vis spectroscopy, 1H, 13C-NMR spectra, Mass spectra, (C.H.N) and melting point. The mixed ligand complexes were prepared from ligand [Nak2L] was used as a primary ligand while 8-hydroxy quinoline [Q] was used as a secondary ligand with metal ion M(?).Where M(?) =

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
The Saudi Dental Journal
Development of patient information leaflets for fixed, removable, and functional appliances for Arabic-speaking orthodontic patients
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
News website Analytical: study of news sites (Iraqi Media network, The Seventh Day,Huffington Post Arabic
...Show More Authors

This research focuses on the services provided by news websites (IMN, Youm7, Huffington Post Arabic) to its audience of Internet users, as well as materials posted through its pages, trying to monitor and explain them to identify their types & features, and it›s functions, whether informational or non-informational, to know the technical potential of each of the news sites, with the entry of the latest technology information. The research used the analysis method to achieve the research objectives within the period from 1/1 to 31/1/2017. The researchers used the content analysis tool as a research tool to analyze the news sites and to know the services they provide through their pages. The research was divided into three parts, the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 19 2021
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
SURVEY OF INSECTS IN SOME SOUTHERN IRAQI MARSHES
...Show More Authors

This study included a survey and review of the scientific names of the marsh insects (aquatic and surrounding it) for the purpose of unifying and updating the database.
The survey reveals 109 species under 77 genera that belong to 32 families and 7 orders as follow: Coleoptera (44 species), Diptera (7 species) Ephemeroptera (2 species), Hemiptera (14 species), Hymenoptera (11 species), Lepidoptera (2 species) and Odonata with 29 species.
Information of specimens' collection for each species, synonyms and geographical distribution were provided.

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Journal Of Interdisciplinary Mathematics
Some types of fan sets in supra topology
...Show More Authors

This paper work new and unprecedented definitions of sets, which we have named supra fan, supra. delta fan, supra. semi delta fan sets, which are generated by three sets of specific type of supra open sets, it was utilized supra open, supra delta open, supra. semi delta open sets with special conditions. It is highlighted many details of these new types of fan sets, their axis, blades and their annular sets using tables. Attention is given to the interior and the closure of these three types in supra topological spaces. The research was further enriched numerous and diverse examples. Subsequently, the focus shifted to supra. semi delta fan sets to prove lemma and theorem.

View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Apr 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Educational values and their role in some religions
...Show More Authors

                           
 The Islamic religion approach Rabbani urges and seeks to bring happiness to people, as Allah says: ((We sent thee not all people glad tidings and a warner, but most people do not know)) Spa: State 28
   Islam looks at the concept of educational values ​​through positive behavior derived emerging through formal and informal education. The Islamic approach works on the basis of a systematic and clear rule in the form of an integrated system includes multiple areas. As the lead actor role as the desired position.
  Although 

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 1996
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
SOME ACARINE ECTOPARASITES ON BATS IN MIDDLE IRAQ
...Show More Authors

A total of 61 bat specimens belonging to three species were collected from four distinct sites in the middle of Iraq. Five species of acarine ectoparasites on bats were found. These were: Steatonyssus periblepharus Kolenati, Spinturnix acuminatus (C. L. K.). Cheletonella sp. Rhizoglyphus sp., and Argas sp. Three of the recorded species were new to Iraqi fauna. The abundance and accurence of each parasite was varied from one species to another. S. periblepharus aria S. acuminatus were the most common species found in this study.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
SURVEY OF INSECTS IN SOME SOUTHERN IRAQI MARSHES
...Show More Authors

This study included a survey and review of the scientific names of the marsh insects (aquatic and surrounding it) for the purpose of unifying and updating the database. The survey reveals 109 species under 77 genera that belong to 32 families and 7 orders as follow: Coleoptera (44 species), Diptera (7 species) Ephemeroptera (2 species), Hemiptera (14 species), Hymenoptera (11 species), Lepidoptera (2 species) and Odonata with 29 species. Information of specimens' collection for each species, synonyms and geographical distribution were provided.

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Apr 14 2015
Journal Name
Journal Of Physical Education
Criteria for Some Agility Tests in Young Basketball
...Show More Authors

The problem of the research lies in choosing agility tests suitable to the test taker to observe the relative changes in some players. In addition to that, there are a lot of agility tests that lack special test models that coordinate gender and age. This means the youth basketball player on one hand and time and distance in applying the tests on the other. The importance of the research lies in designing agility tests for youth basketball players to achieve variations in tests a matter that will benefit coaches in their training. The subjects of the research were (30) youth basketball players from the specialized school of the National Center that sponsor gifted basketball players in Baghdad for the season 2014 – 2015. The data was colle

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 25 2025
Journal Name
مجلة كلية التربية
A Multi-modal Critical Discourse Analysis of Selected English Political Cartoons تحليل خطابي نقدي متعدد الوسائط لرسوم كاريكاتورية سياسية إنجليزية مختارة
...Show More Authors

This study analyses six political cartoons selected based on their relevance to current Iraqi political issues, specifically the period between 2005 and 2015, from American online newspapers (calgecartooms.com). The selection criteria included the cartoons' satirical elements, visual rhetoric, and their ability to engage with themes such as power dynamics, social issues, and public opinion. It sheds light on how these cartoons can function as mediators of meanings between the cartoonists and the readers. The data is examined using multimodal discourse analysis (MDA), which combines language study with the analysis of other visual elements, like colors, gestures, and images, to understand meaning (O’Halloran et al., 2011). The Visual Socia

... Show More
View Publication