Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Kirkuk University Journal For Agricultural Sciences
THE IMPORTANCE OF HAVING SOME BASIC COMPETENCIES AMONG WORKERS IN DIGITAL AGRICULTURAL EXTENSION FROM THE POINT OF VIEW OF SENIOR MANAGEMENT, MIDDLE MANAGEMENT AND HIGHER DEGREE HOLDERS
...Show More Authors

The research aims to identify the availability of some basic competencies that are required to be available to workers in digital agricultural Extension from the point of view of senior management, middle management, and, employees with Post-graduate education degrees, represented by the following: Transition to digital agricultural Extension for sustainable and smart family farms, benefiting from international expertise and experiences in applying for Digital agricultural Extension, preparing and implementing Extension messages through platforms, factors affecting the effectiveness of digital agricultural Extension and its platforms, following up and evaluating the activities and programs of the digital Extension platform. The research pop

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 17 2022
Journal Name
Journal Of Discrete Mathematical Sciences And Cryptography
Compute some concepts in PG (3, 8)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some Types of Mappings in Bitopological Spaces
...Show More Authors

            This work, introduces some concepts in bitopological spaces, which are nm-j-ω-converges to a subset, nm-j-ω-directed toward a set, nm-j-ω-closed mappings, nm-j-ω-rigid set, and nm-j-ω-continuous mappings. The mainline idea in this paper is nm-j-ω-perfect mappings in bitopological spaces such that n = 1,2  and m =1,2 n m. Characterizations concerning these concepts and several theorems are studied, where j = q , δ, a , pre, b, b.

 

View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 06 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Microbial Contamination in Some Commercial Biscuits in Baghdad City
...Show More Authors

This study has been conducted to know the level of microbial ( bacteria and fungi) contamination in 5 types of biscuits from local markets of Baghdad city. Fifty samples (ten sample for each kind of biscuit) were studed,Two are local,others are Iranian,Turkish,and Holandies. The following results have been achieved :1. The highest number of bacteria was 21.6×103 cell/g in Iranian biscuit while the lowest number was 14.3× 103 cell/g in local biscuit No.1 . The highest number of fungi was 16×103 colony/g and the lowest number was 5.3×103 colony/g in the Iranian and the local biscuit No.1,respectively.2. Staphylococcus aureus was the major bacteria appeared at highest level of 100% in Turkish biscuit. The lowest percentage was found in H

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Radium and Uranium Concentration in Some Plants in Iraq
...Show More Authors

In this study, the concentration of radium and uranium in the samples radish leaves, radish stalk, onion leaves, onion stalk and garlic fruits were grown in arable soil in the Botanical Garden in the College of Science for women, and garlic in special plates, the soil was taken from the above at the beginning of November 2016 was studied by using CR-39 nuclear track detectors. The radium and uranium concentration varied from 0.023 to 0.052 and from 23.13 to 52.68 Bq/kg with an average value of 0.037 and 37.58 Bq/kg respectively. The maximum value of radon concentration was 0.052 Bq/kg in fruits of garlic sample, while the minimum value was 0.023 Bq/kg in radish leaves. The values of the radium and uranium concentrations obtained from this s

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Psychology And Education
The effect of Daniel's model on the development of critical thinking in the subject of Arabic language among students of the College of Management and Economics
...Show More Authors

This research aims to identify the impact of Daniel's model on the development of critical thinking. In order to achieve this objective, the following hypotheses are formulated: 1. There is no statistically significant difference at the significance level (0.05) between the average differences in the posttest scores of the experimental group taught according to Daniel's model and the control group taught according to the traditional method in the measure of critical thinking. 2. There is no statistically significant difference at the significance level (0.05) between the average differences in the preand post-tests scores of the experimental group taught according to Daniel's model in the measure of critical thinking. The current research i

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 24 2014
Journal Name
Journal Of Religion And Health
Cross-Cultural Validation and Psychometric Properties of the Arabic Brief Religious Coping Scale (A-BRCS)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (22)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Adsorption of Some Trace Heavy Metals from Aqueous Solution Using Non Living Biomass of Sub Merged Aquatic Plant Ceratophyllum demersum
...Show More Authors

Heavy metals contamination in aquatic ecosystems is considered one of the most important threats of aquatic life. Submerge aquatic plants Ceratophyllum demersum in its non living form used for the removal of trace elements. This article studied the ability of the fine powder of C.demersum for the removal of some heavy metals (HM) like copper, cadmium, lead and chrome from aqueous solution with in variable experimental factors. The study occupy two treatments the first included different hydrogen ions pH within a range of 4, 5,6and 8 with a constant HM concentration (1000 ppm).While the second treatment represented by using variable HM concentrations within a range of (250,500,750and 1000 ppm) with a constant pH=7.In both treatments the a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 20 2025
Journal Name
Journal Of Kufa For Chemical Sciences
Synthesis, Spectroscopy characterization, theoretical study and biological activity of some new metal complexes with new Schiff base ligand derived from cefixime
...Show More Authors

A set newly complexes with the general formula [M(L)Cl2] are resulting from the reaction of a new schiff base ligand [Ethyl (6R,7R)-7-((E)-2-((2-ethoxy-2- oxoethoxy)imino)-2-(2-(((E)-4-nitrobenzylidene) amino) thiazol -4- yl) acetamido) -8- oxo -3- vinyl -5- thia -1-aza bicyclo [4. 2.0] oct -2- ene -2- carboxylate] (L). This ligand was derived from the reaction of the two substances 4-nitrobenzaldehyde and precursor (P). Reaction the ligand with metal ions M= Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II) and Cd(II) afforded new complexes which are characterized by FT-IR and Electronic Spectra. These measurements indicate that the complexes have a tetrahedral geometry. The Penicillin-Binding Protein 3 (PBP3) of Staphylococcus aureus and the target protein

... Show More
Publication Date
Sun Sep 15 2024
Journal Name
Advanced Journal Of Chemistry, Section A
Synthesis, Characterization and Study the Liquid Crystalline Properties of Some New Bent Compounds Derived from Diethylpyrimidine-2,4,6(1H,3H,5H)-Trione
...Show More Authors

This article includes designed and synthesized for bent-shaped liquid crystal molecules starting from 5,5-diethylpyrimidine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione and two moles of chloroacetylchloride in N, N-dimethyl formamide (DMF) and triethylamine (TEA) to product compound [I] ,then reacted the later compound with two moles of 4-hydroxybenzonitrile to yield nitrile compound [II]. Likewise, reaction 5,5-diethylpyrimidine-2,4,6(1H,3H,5H)-trione and two moles of ethylchloroacetate with fused sodium acetate in ethanol to create an ester compound [III], and then the later compound was reacted with two moles of hydrazine hydrate in ethanol to obtained hydrazide acid compound [IV]. After that, the compound [IV] reacted with two moles of ethyl acetoacetate in

... Show More