Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 15 2023
Journal Name
Bionatura
Synthesis, Characterization and Evaluation of the Biological Activity of Some New Thiazolidine Derivatives Derived from Schiff bases
...Show More Authors

In this research, new compounds were synthesized via the reaction of dichloroacetic acid with two moles of piperidine. The novel acid 1 was converted to its ester 2. Acid hydrizide 3 was prepared by the reaction of hydrazine hydrate with new ester 2, which was later used to prepare derivatives of Schiff bases 4-13. In the last step, Schiff bases and thioglycolic acid were reacted to give thiazolidine derivatives 14-23. All these compounds were diagnosed using melting points, FTIR, 1HNMR and mass spectroscopy. Scheme 1 shows all the synthesized compounds' reaction steps and structures. Keywords: Thiazolidine; Schiff bases; biological activity; piperidine; dichloroacetic acid.

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Isolation and identification of some bacterial isolates from soil contaminated with crude oil and Testing Their Effectiveness
...Show More Authors

Bacterial strains were isolated from oil-contaminated soil, in 2018, these isolates were identified, and with the aim of finding out the ability of these isolates to degrede the oil compounds, the color change of medium which added to it isolates was read by the method of Pacto Bushnell Hans. Then the change in the petroleum compounds was read by gas chromatography, for the most effective isolates.

The nine isolated bacterial showed different degrees of color change, and the isolates (Pseudomonas, Bacillus, Micrococcus) outperformed the color change amount (78, 78, 77) %, respectively, compared to the control, and the three isolates together showed the best color change of 90.7. % Compared to the control, and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Synthesis of Some New Schiff Bases Starting from 2,2 Dimorpholinyl Acetic Acid and Evaluating the Biological activity
...Show More Authors

n this study new derivatives of Schiff bases (5-10) were synthesized from the new starting material 1 . Which has been synthesized by the reaction of (1 mol.) of dichloroacetic acid with two moles of morpholine, in the presence of potassium hydroxide, Ester derivatives 2 and 3 were synthesized by the reaction of 1 with methanol or ethanol respectively in the presence of sulphuric acid as catalyst . Compound 2 was also prepared from dimethylsulphate with high yield , 2 and 3 was used to synthesized 2,2-dimorpholinylacetohydrazide 4 via reaction with NH2NH2.H2O 80% .Imines (5-10) were synthesized via the reaction of 4 with appropriate aromatic aldehydes in the presence of G.A.A as a catalyst . Derivatives compounds (1-10) were identifie

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
اطروحة دكتوراه
The role of Asospirillum brasiliense bacteria isolated from soil of produce some regular growth and hydrolysis enzymes
...Show More Authors

Publication Date
Sat Apr 20 2024
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis, Characterization and Determination Antioxidant Activities for New Azo Dyederived from Sulfamethoxazole and Some Metal Ion Complexes
...Show More Authors

Diazotization reaction between 1-(2,4,6-trihydroxy-phenyl)-ethanone and diazonium salts produced the ligand 4-(3-Acetyl-2,4,6-trihydroxy-phenylazo)-N-(5-methyl-isoxazol-3-yl)- benzenesulfonamide, which in turn reacted with the metal ions (Ni2+, Zn2+, Pd2+ and Pt4+) forming stable complexes with Octahedral geometry suggest of (Ni2+ and Pt4+), Zn2+ complex Tetrahedral and Pd2+ complex Square planer. The creation of such complexes was detected by employing spectroscopic means involving ultraviolet-visible, which proved the obtained geometries; FT-IR confirmed the formation of the azo group and the coordination with metal ions through it. Thermogravimetric analysis studies demonstrated the coordination of water residues (aqua or hydrate) with m

... Show More
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Biochem. Cell. Arch.
Effect of essential oil extracted from the peels of Citrus paradisi and Citrus sinensis on some fungi
...Show More Authors

This study examined the effect of essential oils extracted from peel of Citrus paradisi and Citrus sinensis on two species of fungi: Penicillium oxalicum and Fusarium oxysporum as well as effect of two fungicides: Carbendazim and Thiophanatemethyl against above fungi. Results showed that the essential oil of Citrus paradisi inhibited the radial growth of Penicillium oxalicum and Fusarium oxysporum at concentration 4%. Nevertheless, the essential oil of Citrus sinensis inhibited the radial growth at concentration 5 and 4%, respectively. Furthermore, the two studied fungicides inhibited radial growth of these fungi too. Therefore, there are a positive relationship between the evaluating of concentration and the percentage of inhibiting of rad

... Show More
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Removal of Some Heavy Metals from Polluted Water Using New Schiff Base for Polyacrylamide with Zeolite Nanocomposites
...Show More Authors

تضمن هذا العمل تحضير ليكند قاعدة شيف جديدة مشتقة من مادة البولي أكريلاميد والكلوترالديهايد [(2S, 2'S) – N, N' - (pentane-1, 5-diylidene) bis (2- methylbutan amide)]  مع بعض المعادن الثقيلة (Cr + 3 Mn + 3 , Fe + 3 , ,Co + 2,  Ni + 2 ,Cu + 2  Zn + 2 , Cd + 2,) لتنتج المعقدات المقابلة. تم تشخيص قواعد شيف ومعقداتها المعدنية بأستخدام طيف الأشعة تحت الحمراء والأشعة المرئية وفوق البنفسجية، والتوصيلية ,وقيم المغناطيسية والتحليل الحراري الوزني وحيود الأشعة السينية ومجه

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 28 2018
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Synthesis, Structure Determination and Biological Study of Some Complexes of New Ligand Derived from L-ascorbic Acid
...Show More Authors

2,2'-(1-(3,4-bis(carboxydichloromethoxy)-5-oxo-2,5-dihydrofuran-2-yl)ethane-1,2-diyl)bis(oxy)bis(2,2-dichloroacetic acid) a derivative of L-ascorbic acid was prepared by reaction of L-ascorbic acid with trichloroacetic acid (1:4) ratio, in the presence of potassium hydroxide. A series of new metal complexes of this ligand were prepared by a reaction with the chlorides of Cd(II), Co(II), Ni(II), Cu(II) and Zn(II). The new ligand and its complexes were identified by C.H.N., IR, UV-visible spectra, Thermogravimetric analysis (TGA), as well as 1H, 13C-NMR and Mass spectra for ligand L. The complexes were also identified by molar conductance, atomic absorption, magnetic susceptibility and X-ray diffraction for Cu (II) complex. FT-IR spectra

... Show More
Publication Date
Mon Jun 08 2026
Journal Name
Mustansiriya University
Effects Of Some Environmental Growth Conditions On Autoaggregation Of Lactobacillus spp. Isolated From Bacterial Vaginitis Infected Females
...Show More Authors

المستودع الرقمي العراقي. مركز المعلومات الرقمية التابع لمكتبة العتبة العباسية المقدسة

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and biological studies for some heterocyclic compounds derived from 2-Morpholino-1,8- naphthyridine-4-carboxylic acid
...Show More Authors

New heterocyclic compounds derived from 2-Morpholino-1,8-naphthyridine-4-carboxylic acid such as oxadiazolo, thiadiazolo – thione and triazolo-thione have been prepared and characterized on the basis of IR and 1H NMR spectra data. The hydrizide compound was utilized as a starting material for preparing of these compounds. The second part of this study involves the biological studies of some of these naphthyridine derivatives by using three different kinds of bacteria namely: Staphylococcus aureus, Pseudomonas aeruglnosa and Escherichia coli. The data indicated that some of these compounds have a good activity against the tested bacteria in comparison to antibiotics.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref