Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Lxxvi Международная научно-практическая конференция «Научный форум: филология, искусствоведение и культурология»
Comparative analysis of the concept and types of homonyms in Russian and Arabic
...Show More Authors

Abstract: This article is a comparative analysis of the concept and types of homonyms in Russian and Arabic. Homonyms are lexical units that have the same sound but different meanings. The study of homonymy in different languages can help reveal the features of the semantic structure and syntactic rules of each language. The article discusses the main aspects of homonymy in Russian and Arabic, as well as a comparative analysis of the types of homonyms that exist in both languages. The study includes an analysis of the semantic meanings of homonyms, their use in context, and possible differences in syntactic features that may affect their interpretation and perception by native speakers of these languages. The purpose of the article is to id

... Show More
Publication Date
Wed Jan 09 2019
Journal Name
Преподаватель ХХi век | مجلة الاستاذ في القرن الواحد و العشرين
Arabic borrowings in the Russian language and features of their actualization in the modern period
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 13 2022
Journal Name
Journal Of Kufa For Chemical Sciences
Preparation, characterisation and biological activity of some metal complexes derived from new dithiocarbamate of heterocyclic ligand
...Show More Authors

In this study, synthesised new ligand: potassium 2,2'-(quinoxaline-2,3- diyl)bis(1-phenylhydrazinecarbodithioate) (L). The ligand synthesised by reacting N1,N2-dip-tolyloxalamide as the starting material with CS2 and KOH to add the CS2 group and then with phenylendiammine to achieve (L). The ligand used in the synthesis of complexes with (CoII, NiII and CdII). The new ligand and its complexes characterised by FT-IR, UV-Vis, 1H, 13C-NMR, Mass spectroscopy, and elemental analysis, in addition to the above techniques were using magnetic moment, atomic absorption, chloride content, and melting point to describe the metal complexes.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The Influence of Manipulating the Virtual Library in Comparison with the Individual Learning via Computer Use in English Language
...Show More Authors

The study aims at investigating the effectiveness of the Virtual Library Technology, in developing the achievement of the English Language Skills in the Center of Development and Continuous Education, in comparison with the individual learning via personal computer to investigate the students' attitude towards the use of both approaches. The population of the study includes the participants in the English Language course arranged in the Center. The sample includes 60 students who were randomly chosen from the whole population (participants in English Courses for the year 2009-2010). The sample is randomly chosen and divided into two experimental groups. The first group has learned through classroom technology; while the other group has l

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Archives Of Razi Institute
The Effect of Active Compounds and Trace Elements Extracted from Artemisia Fruit on Some Liver Enzymes in Humans
...Show More Authors

Artemisia is a perennial wild shrub with large branches and compound leaves. Artemisia contains about 400 types, and its medical importance is due to the presence of many active substances and compounds such as volatile oils, alkaloids and flavonoids, glycosides, saponins, tannins, and coumarins. This study was designed to study the effect of the aqueous extract of the fruit of the Artemisia plant on the organs of the body, as well as to know its ability to activate the hepatic enzyme alanine transaminase (ALT/GPT). The fruit of this shrub was extracted using the measurement technique gas chromatography-mass spectrometry (GC/MASS) and organic solvent hexane and ethyl acetate in one to one ratio. It contained 21 compounds, a high percentage

... Show More
Preview PDF
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Sun Mar 31 2024
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Accumulation, Bioavailability, and Health Risk of Heavy Metals in Some Plants Obtained from Abu-Ghraib Land, Baghdad, Iraq
...Show More Authors

The study of the distribution of major oxides and heavy metals in some plants collecting and analyzing eighteen plant samples of vegetables including carrot, onion, eggplant, cucumber, and okra obtained from Abu Ghraib land located about 20 km west of Baghdad, Iraq. Eighteen plant samples of vegetables,.Heavy metals can have a severe impact if released into the environment, even in trace quantities. These can enter the food chain from aquatic and agricultural ecosystems and indirectly threaten human health.. Trace elements and oxides of As, Cd, Co, Cr, Cu, Mn, Mo, Ni, Pb, Se, Th, U, V, and Zn were measured in plant samples using an X-Ray Fluorescence Instrument (XRF). TEs analyses of vegetables were performed in the Iraqi German Lab

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Use of English as Lingua Franca in the Classes of UKM: as A Case of Study
...Show More Authors

           English has for long been one of the most widely used media of communication globally, especially in the Malaysian universities. It has been termed as a Lingua Franca because it is shared with other languages which are considered first languages by different speakers. For this reason, English as a Lingua Franca (ELF) has attracted a number of researchers to investigate its variety via other languages in various communities. The objective of this paper is therefore to establish the strategies which are employing by the international students at the National University of Malaysia/ UniversitiKebangsaan Malaysia (UKM) as an example of one of the Malaysian universities; when they e

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 02 2022
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences & Humanities
The Making of a Heroine: A Female Character as Portrayed in The English Patient By Michael OndaatjE
...Show More Authors

This article discusses how women have significant abilities to cope with the difficulties of war times. They are not the weak and vulnerable victims who are thought to be. On the contrary, they have the power to control over many-sided fronts, like participating in the battlefield as nurses or activists for peace, or even fighters, as well as through the tasks and responsibilities assigned to them to protect and support their families during wartime. The researcher will examine the impact of war upon women. Like men, women suffer during wartime. They are being injured, tortured and killed. Yet, they are able to give examples of love and courage even in the difficult times of war. Hana is one of those women who lived during wartimes,

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2007
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Evaluating the Professional Efficiency of Primary School Teachers in Teaching Rafidain English Course for Iraq, Book I
...Show More Authors

      Teaching techniques are the vehicles, which are used by teachers to help pupils learn and gain experiences and create positive classroom activities, as much as these techniques are varied, they lead to successful and fruitful learning in the foreign language. They help teachers achieve their objectives (Asowrth, 1985: 124).

    The English language teacher's work is an active and purposeful one when he can plan carefully and frequently make the necessary changes in the contents and methods of teaching programme to fit the interest and needs of pupils. It seems that the majority of primary English teachers' interests does not go far in planning their work, and do not understand which o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
Al-mustansiriyah Journal Of Science
A Transfer Learning Approach for Arabic Image Captions
...Show More Authors