Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
In this research , phthallic anhydride ring is opened with 4-methyl aniline and acetone as a solvent to results the compound [I] that reacted with dimethyl sulphate and anhydrous sodium carbonate formation to phathalate ester [II], while the acid hydrazide compound [III], was obtained from mixed the compound [II]with hydrazine hydrate, Synthesis four type of shiff bases[IV]a-d was synthesized from the reaction of acid hydrazide [III] with aromatic aldehyde or ketone , when reacted Shiff bases with phthalic anhydride or naphthalicanhydride,I get eight derivatives of oxazepine [V]a-d , [VI]a-d. The bacterial activity of the new compounds studied by four species of bacteria: Esherichia Coli, Enterobactecloacae (Gram negative) and staphylococcu
... Show MoreThe experiments were conducted in laboratory conditions of a temperature of 25± 2C and relative moisture of 40± 5 % to evaluate the effectiveness of the cinnamon, lavender and clove essential oils on some biological life aspects of cowpea beetle, C. maculates. Results of the obligative experiment for the effect of the oils on insect adult killing showed that the concentration of 5% caused a mortality percentage averaged 13.33% of the insect males. The mortality percentage of the insect females was 11.3% for the cinnamon and lavender oils. The lavender oil had the lowest effect on adult killing, not exceeding 0. For the effect of the oils on egg laying, clove oil affected the number of eggs highly at the concentration of 5%, result
... Show MoreThe experiments were conducted in laboratory conditions of a temperature of 25± 2C and relative moisture of 40± 5 % to evaluate the effectiveness of the cinnamon, lavender and clove essential oils on some biological life aspects of cowpea beetle, C. maculates. Results of the obligative experiment for the effect of the oils on insect adult killing showed that the concentration of 5% caused a mortality percentage averaged 13.33% of the insect males. The mortality percentage of the insect females was 11.3% for the cinnamon and lavender oils. The lavender oil had the lowest effect on adult killing, not exceeding 0. For the effect of the oils on egg laying, clove oil affected the number of eggs highly at the concentration of 5%, result
... Show MoreTwelve species of Tubuliferous thrips, of the family Phlaeothripidae had been reported from Iraq. Two of these were reported previously, Haplothrips cerealis Priesner, by El-Haidari and Daoud 1971 and Haplothrips tritici kurdjumov by Al-Ali 1977 and the rest were recorded for the first time: these are Haplothrips hukkineni Priesner; Haplothrips subtilissimus (Haliday); Haplothrips reuteri Karny; Haplothrips jasonis Priesner; Haplothrips sallloumensis Priesner; Haplothrips pharao Priesner; Phlaeothrips sycomri Priesner; Karnyothrips flavipus (Jones); Karnyothrips melaleucus (Bagnall); Dolicholepta micrurus (Bagnall). Number of insec
... Show Morehis study aims to determine most stable isobar from some isobaric elements with mass number (A= 50-65 & 180-195). This aim achieved by, firstly: plot mass parabolas for these isobaric family, second: calculated the atomic number for most stable isobar (ZA) value. To plot the mass parabola, the binding energy (B.E) calculated from semi empirical formula for these isobars. The mass number (A) plotted as a function to the (ZA) for each range; we get a linear relationship between them. An empirical formula for the most stable isobar has been developed from this linear dependence. From the results, we can see that mass parabolas for isobaric elements with odd mass number (A) are different from the mass parabolas of even mass number (A) isobars,
... Show MoreMicroalgae have been increasingly used for wastewater treatment due to their capacity to assimilate nutrients. Samples of wastewater were taken from the Erbil wastewater channel near Dhahibha village in northern Iraq. The microalga Coelastrella sp. was used in three doses (0.2, 1, and 2g. l-1) in this experiment for 21 days, samples were periodically (every 3 days) analyzed for physicochemical parameters such as pH, EC, Phosphate, Nitrate, and BOD5, in addition to, Chlorophyll a concentration. Results showed that the highest dose 2g.l-1 was the most effective dose for removing nutrients, confirmed by significant differences (p≤0.05) between all doses. The highest removal percentage was
... Show MoreCitrus fruit contain variety of flavonoids such as Hesperidin (the principal flavonoid in oranges and grapefruit). Hesperidin is found in high concentration in fruit peel of oranges and in substantially lower concentration in juice of these fruits. Hesperidin was extracted from oranges peel by treating the peels with calcium hydroxide. HPLC technique was used to determine hesperidin. Hesperidin was saperated and purified in a purity of about 90.1-95.7% and yield about 1.5 %w/w from oranges peel dry powder. Both hesperidin and oranges peel extract showed significan antibacterial activity. Sensitivity to hesperidin and oranges peel extracts were not similar for the chosen bacteriaCrude orange peel extract gave a various antimicro
... Show MoreThe duty of care is the essence of the error of negligence under the English legal system, and without it, responsibility for negligence cannot be judged, regardless of the extent of the damage incurred. contained in English law. In view of the importance of proving the existence of the duty of care on the defendant so that it is possible to judge his responsibility for negligence, the need arises to find a general principle to which the defendant is subject in order to decide whether he owes the plaintiff with the duty of care and therefore responsible for the negligence, and this is what we will explain in the research topic the study.