Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2000
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Adsorption of NO2/N2O4 into Water and Dilute Nitric Acid in a Double Stirrer Adsorber
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Dilemmas in teaching human rights and democracy between the current reality and the difficulties in seeking to spread a culture of human rights
...Show More Authors

In the age of information and communication revolution, education as one of life aspects has influenced with that revolution by integrating technology in education, which have become as an important learning tools of the whole educational process . Technology, when used appropriately, can help make science classroom a site of active learning and critical thinking, furthering student inquiry and connections with different materials. It is necessary to develop human rights education programs and materials for discretionary and extracurricular activities as it provide them with the skills and tools so that they are empowered to take action to realize their rights. Human rights education is a critical means of instilling the knowledge، skil

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 28 2022
Journal Name
Political Sciences Journal
The Difficulties of Teaching Political Science Research Methods: A Comparative Study between Western and Arab Universities
...Show More Authors

This research aims to identify the reality of teaching political science research methods curriculum, to observe practices, and differences in teaching and learning between the Arab and Western universities. Moreover, it focuses on the difficulties that face students' acquisition of the course skills. The research uses the course model of some Western and Arab universities as case study.

This research shows that the curriculum do not reach yet the final form as other political science curriculums, and its upcoming changes will reflect the needs of stakeholders. The best method to teach this curriculum is to use applied learning in groups, learning by doing, and finally problem-based learning approach. Using optimal assessment deep

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Obesity and Overweight among Students in Arabic Secondary Schools in Erbil City
...Show More Authors

Objective(s): The aim of the study was to identify the prevalence of overweight and obesity in adolescence and
to estimate the effect of socio- demographic and health behaviors that predicting obesity in adolescents.
Methodology: A cross-sectional descriptive study was being carried out at three public Arabic secondary
schools in Erbil city from October 1
st 2010 to January 30th 2011. A systematic randomly sample size of 461 students
was selected.
Results: In this study, the age of (46.2%, 122) of males students were ranged between (17- 18.9) years old compared
to females students (74.1%, 146) their age ranged between (15 -16.9) years old. About (3.4%, 9) of males
adolescents having overweight while all female ado

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Using some Natural Minerals to Remove Cadmium from Polluted Water
...Show More Authors

Water scarcity is one of the most important problems facing humanity in various fields such as economics, industry, agriculture, and tourism. This may push people to use low-quality water like industrial-wastewater. The application of some chemical compounds to get rid of heavy metals such as cadmium is an environmentally harmful approach. It is well-known that heavy metals as cadmium may induce harmful problems when present in water and invade to soil, plants and food chain of a human being. In this case, man will be forced to use the low quality water in irrigation. Application of natural materials instead of chemicals to remove cadmium from polluted water is an environmental friendly approach. Attention was drawn in this research wor

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
RESEARCH NOTES ON RECORDING SOME RARE VERTEBRATES FROM KURDISTAN, IRAQ
...Show More Authors

    A mounted specimen of a mustelid animal deposited in the Kurdistan Museum of Natural History, Salahaddin University, Erbil proved to be Mustela erminea (Linnaeus, 1758) and represents a new record for the mammalian fauna of Iraq. Its measurements and some biological noted are provided. Also, two passerine birds; the Red-headed bunting, Emberiza bruniceps Brandt, 1841(Family, Emberizidae) and the Variable wheatear, Oenanthe picata (Blyth, 1847) (Family, Muscicapidae) were recorded for the first time in Iraq. Furthermore, the tree frog Hyla savignyi Audouin, 1829 was found in two locations north east of Iraq with spotted dorsum and having interesting behavior in having the capabil

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of Some New 1,2,4-Triazoles Derived from 2-Mercaptobenzimidazole
...Show More Authors

New 1,2,4-triazole derivatives of 2-mercaptobenzimidazole (MB) are reported. Ethyl (benzimidazole-2-yl thio) acetate (1) has been prepared by condensing 2-mercaptobenzimidazole with ethylchloroacetate. The ester (1) on reacting with hydrazine hydrate gave the corresponding acetohydrazide(2)which was reacted separately with phenylisocyanate and phenylisothiocyanate, followed by ring closure in an alkaline medium giving 3-[(benzimidazole-2-yl thio) methyl]-4-phenyl-1,2,4-triazole-5-ol and 3-[(benzimidazole-2-yl thio) methyl]-4-phenyl-1,2,4-triazole-5-thiol respectively (6,7). Reaction of acetohydrazide (2) with CS2 and ethanol/KOH, gave dithiocarbazate salt (8). Cyclization of (8) with hydrazine hydrate gave 3-[(benzimi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 06 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of Some Heterocyclic Compounds derived from 2-mercapto pyrimidine
...Show More Authors

In this work 2-hydrazino pyrimidine (1) was prepared from 2-mercapto pyrimidine with hydrazine hydrate. Treatment of (1) with active methylene compounds gave 2-(3,5-dimethyl -1 H – Pyrazole-1-yl) pyrimidine , whereas the reaction of (1) with carboxylic anhydride namely maleic anhydride or 1,2,3,6-tetra hydro phthalic anhydride yielded 1-Pyrimidine-2-yl-1,2-dihydro pyridazine-3,6-dione (3) and 2 – Pyrimidin -2-yl -2,3,4 a ,5,8 a – hexahydro phthalazine 1,4 – dione (4) . Reaction of (1) with phenyl isothiocyanate and ethyl chloro acetate afforded 3-Phenyl-1,3-thiazolidine-2,4-dione-2( pyrimidine -2- yl hydrazone (6) Azomethine (7-10) were prepared through condensation of (1) with aromatic aldehydes or ketones, then comp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 08 2011
Journal Name
مجلة الاداب
Morphophonemic Awareness of English Derivatives by Iraqi College Students
...Show More Authors

MR Younus, Al-A'DAB, 2011

View Publication
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Difficulties of scientific research in the financial and administrative fieldaccording to the quality standardsfrom the point of view of the teachers
...Show More Authors

The research aims to identify the most important difficulties facing the scientific research in the technical university in the financial, organizational and administrative according to the quality standards according to the paragraphs studied in the questionnaire questionnaire prepared for this purpose, including the research community on the Central Technical University, which includes several technical colleges and technical institutes were selected A sample of the researchers in the Institute of Technical Management where the number of training was 78 teachers took a random sample of researchers amounted to 40% of the questionnaire, and after the collection and classification of data were used statistical means, including the mean ar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref