Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Introduction and Investigation into Oil Well Logging Operations (Review)
...Show More Authors

ole in all sta

Oil well logging, also known as wireline logging, is a method of collecting data from the well environment to determine subterranean physical properties and reservoir parameters. Measurements are collected against depth along the well's length, and many types of wire cabling tools depend on the physical property of interest. Well probes generally has a dynamic respon to changes in rock layers and fluid composition. These probes or well logs are legal documents that record the history of a well during the drilling stages until its completion. Well probes record the physical properties of the well, which must then be interpreted in petrographic terms to obtain the characteristics of the rocks and flui

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Introduction and Investigation into Oil Well Logging Operations (Review)
...Show More Authors

ole in all sta Oil well logging, also known as wireline logging, is a method of collecting data from the well environment to determine subterranean physical properties and reservoir parameters. Measurements are collected against depth along the well's length, and many types of wire cabling tools depend on the physical property of interest. Well probes generally has a dynamic respon to changes in rock layers and fluid composition. These probes or well logs are legal documents that record the history of a well during the drilling stages until its completion. Well probes record the physical properties of the well, which must then be interpreted in petrographic terms to obtain the characteristics of the rocks and fluids associated with

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2007
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
An Investigation into the Behavior of Disc Blake Wear
...Show More Authors

A real method of predication brake pad wear ,could lead to substantiol economies of time and money. This paper describes how such a procedure has been used and gives the results to establish is reliability by comparing the predicted wear with that which actually occurs in an existing service. The experimental work was carried out on three different commercial samples ,tested under different operation conditions (speed,load,time...etc)using a test ring especially modified for this purpose. Abrasive wear is mainly studied , since it is the type of wear that takes place in such arrangements. Samples wear tested in presences of sand or mud between the mating surfaces under different operational conditions of speed, load and braking time .Mec

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Elastic electron scattering from some 2s-1d shell nuclei
...Show More Authors

The charge density distributions (CDD) and the elastic electron
scattering form factors F(q) of the ground state for some even mass
nuclei in the 2s 1d shell ( Ne Mg Si 20 24 28 , , and S 32 ) nuclei have
been calculated based on the use of occupation numbers of the states
and the single particle wave functions of the harmonic oscillator
potential with size parameters chosen to reproduce the observed root
mean square charge radii for all considered nuclei. It is found that
introducing additional parameters, namely 1 , and , 2  which
reflect the difference of the occupation numbers of the states from
the prediction of the simple shell model leads to a remarkable
agreement between the calculated an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of some Schiff's bases derivatives from aminoazo compounds
...Show More Authors

Reaction of,2- [( 4- amio phenyl ) diazenyl] 1,3,4- thiadiazole -5- thiol (S1) with p- chlorobenzeldehyde,3,4 – dimethoxy benzaldehyde and pyrrol-2- carbonxaldehyde gave -5- [{4-(4-chlorobenzylidene amino) phenyl} diezenyl]-1,3,4- thiadiazole-2- thiol (S2),5-[{ 4-[(3,4- dimethoxybenzyldene )amino phenyl ] diazenyl)-1,3,4- thiadiazole-2-thiol,(S3) and -5- [4-(1,H – pyrrol -2- yl- methylene)amino phenyl] diazenyl)-1,3,4- thiadiazole-2- thiol (S4) respectively as schiff's bases compounds. On the same route-2-[(4-amino-1- naphthyl ) diazenyl] -1,3,4- thiadiazole -5- thiol (S5) reacts with –p- chloro benzaldehyde and –m- nitrobenzaldehyde to give the follwing schiff's bases -5-[{ 4-(4- chloro benzylidene ) amino -1- naphthyl} diazenyl]

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jul 31 2025
Journal Name
مجلة واسط للعلوم الانسانية
Artificial Intelligence in English Language Education in Iraq: A Review study of Interventions and Perceptions
...Show More Authors

AI in teaching English is reshaping language learning. While interest in AI-supported education is growing worldwide, research in this area is still emerging in Iraq. This review synthesizes empirical AI-based intervention studies to enhance English language learning in Iraqi higher education, and the perceptions of stakeholders regarding AI tools in language instruction. The reviewed intervention studies, comprising studies employed different AI platforms to support grammar instruction, speaking fluency, writing feedback, and pragmatic competence. These interventions yielded improvements in learners’ performance, motivation, and communicative confidence. In parallel, perception-focused studies revealed positive attitudes toward A

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 23 2017
Journal Name
Proceedings Of The International Conference On Web Intelligence
Primarily investigating into the relationship between talent management and knowledge management in business environment
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jul 20 2021
Journal Name
Materials Science Forum
Investigation into the Distribution of Erosion-Corrosion in the Furnace Tubes of Oil Refineries
...Show More Authors

Crude oil is one of the most important sources of energy in the world. To extract its multiple components, we need oil refineries. Refineries consist of multiple parts, including heat exchangers, furnaces, and others. It is known that one of the initial operations in the refineries is the process of gradually raising the temperature of crude oil to 370 degrees centigrade or higher. Hence, in this investigation the focus is on the furnaces and the corrosion in their tubes. The investigation was accomplished by reading the thickness of the tubes for the period from 2008 to 2020 with a test in every two year, had passed from their introduction into the work. Where the thickness of more than one point was measured on each tube in the sa

... Show More
Scopus (6)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 01 2003
Journal Name
Iraqi Journal Of Tropical Disease Researches
The isolation and identification of some pathogenic bacteria from clinical cutaneous infection in human
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Prevalence and Characterization of Some Colibactin Genes in Clinical Enterobacteriaceae isolates from Iraqi Patients
...Show More Authors

The members of the family of Eentrobacteriaceae harbour a gene cluster called polyketide synthase (pks) island. This cluster is responsible for the synthesis of the genotoxin colibactin that might have an important role in the induction of double-strand DNA breaks, leading to promote human colorectal cancer (CRC). Eleven out of the eighty eight isolates (12.5%) were pks+, distributed as 7 (8%) isolates of E. coli, 2 (2.25%) of K. pneumoniae and 2 (2.25%) of E. aerogenes. The cytotoxic effects of selected pks+ isolates (E. coli and E. aerogenes) on HeLa cells were represented by decreasing cell numbers and enlarged cell nuclei in comparison to the untreated cells. Cytological changes were observed when the infected HeLa cells culture

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref