Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
International Journal Of Engineering & Technology
Influence of Percentage Replacement of Metakaolin on Different Concrete Types Exposed to Internal Sulphate Attack
...Show More Authors

This research presents an experimental investigation on the influence of metakaolin replacement percentage upon some properties of different concrete types. Three types of concrete were adopted (self- compacted concrete, high performance concrete and reactive powder concrete) all of high sulphate (SO3) percentage from the fine aggregate weight, 0.75%. Three percentages of metakaolin replacement were selected to be studied (5, 7 and 10) %. Three types of concrete properties (compressive, flexural and splitting tensile strength) were adopted to achieve better understanding for the influence of adding metakaolin.. The output results indicated that the percentage of metakaolin had a different level of positive effect on the compressive strength

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 06 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Nuclear Structure for Exotic Neutron-Rich of 42, 43, 45,47K Nuclei
...Show More Authors

In this paper the proton, neutron and matter density distributions and the corresponding root mean square (rms) radii of the ground states and the elastic magnetic electron scattering form factors and the magnetic dipole moments have been calculated for exotic nucleus of potassium isotopes K (A= 42, 43, 45, 47) based on the shell model using effective W0 interaction. The single-particle wave functions of harmonic-oscillator (HO) potential are used with the oscillator parameters b. According to this interaction, the valence nucleons are asummed to move in the d3f7 model space. The elastic magnetic electron scattering of the exotic nuclei 42K (J?T= 2- 2), 43K(J?T=3/2+ 5/2), 45K (J?T= 3/2+ 7/2) and 47K (J?T= 1/2+ 9/2) investigated t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 15 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Intraoral Repair of Dental Ceramics Using Er,Cr:YSGG Laser: Review
...Show More Authors

Introduction: All-ceramic crowns are widely used in prosthodontics and cosmetic dentistry due to their good esthetic and proper physical properties. Chipping of ceramic is one of the most common post-insertion complications, that can be fixed either extraoral or intraorally. The latter is time time-effective alternative, less traumatic, and low-cost. A newer objective method of laser is a surface modification of ceramics to increase surface roughness. The aim of this study is to provide a review of Er,Cr;YSGG (2960nm) in intraoral repair and shear bond strength (SBS). Method: A thorough search considering Google Scholar and PubMed published data and ten articles found wh

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The diagnosis and determine the level of balance between the time available for life and work: The case study of a sample of doctors hospitals City of Medicine
...Show More Authors

Purpose: The diagnosis and determine the level of balance between the time available for life and work with the doctors in the hospitals of t the six hospitals in the City of Medicine.

Design / methodology / Approach: It has been relying on ready-scale, to make sure the diagnosis and determine the level of balance between the time available for life and work, where they were distributed on Form 42 doctors in the six hospitals in the City of Medicine, were analyzed by software (Nvivo and SPSS v.22).

Results: The results showed that there is a good level of balance between the time available for life and work with the doctors.

Research limitations: The diffi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Study on the Effect of Using Metallic Brushes on the Charging and Discharging Time of Thermal Energy Storage Unit
...Show More Authors

Phase change materials are known to be good in use in latent heat thermal energy storage (LHTES) systems, but one of their drawbacks is the slow melting and solidification processes. So that, in this work, enhancing heat transfer of phase change material is studied experimentally for in charging and discharging processes by the addition of high thermal conductive material such as copper in the form of brushes, which were added in both PCM and air sides. The additions of brushes have been carried out with different void fractions (97%, 94% and 90%) and the effect of four different air velocities was tested. The results indicate that the minimum brush void fraction gave the maximum heat transfer in PCM and reduced the time

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 30 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Prediction of The Chemical Composition and Physical properties of Aged Asphalt Cement
...Show More Authors

In the present work a modification was made on three equations to represent the
experiment data which results for Iraqi petroleum and natural asphalt. The equations
have been developed for estimating the chemical composition and physical properties
of asphalt cement at different temperature and aging time. The standard deviations of
all equations were calculated.
The modified correlation related to the aging time and temperature with penetration
index and durability index of aged petroleum and natural asphalts were developed.
The first equation represents the relationship between the durability index with aging
time and temperature.

loge(DI)=a1+0.0123(2loge T

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 18 2022
Journal Name
Materials Science Forum
The Effect of Gamma Radiation on the Manufactured HgBa<sub>2</sub>Ca<sub>2</sub>Cu<sub>2.4</sub>Ag<sub>0.6</sub>O<sub>8+δ</sub> Compound
...Show More Authors

In this article four samples of HgBa2Ca2Cu2.4Ag0.6O8+δ were prepared and irradiated with different doses of gamma radiation 6, 8 and 10 Mrad. The effects of gamma irradiation on structure of HgBa2Ca2Cu2.4Ag0.6O8+δ samples were characterized using X-ray diffraction. It was concluded that there effect on structure by gamma irradiation. Scherrer, crystallization, and Williamson equations were applied based on the X-ray diffraction diagram and for all gamma doses, to calculate crystal size, strain, and degree of crystallinity. I

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
International Journal Of Biology, Pharmacy And Allied Sciences
PREVALENCE OF HEPATITIS B AND C VIRUS INFECTION AMONG PATIENTS WITH VON- WILL BRAND DISEASE AT MEDICAL CITY / BAGHDAD 2018
...Show More Authors

ABSTRACT Background: Viral hepatitis places a heavy burden on the health care. Large number of patient with bleeding disorders has chronic hepatitis C infection, while few are chronic carriers of hepatitis B virus. Aims of study: evaluate the prevalence of HBV, HCV infection among patient with Von Willebrand disease and to find factors that associated with the chance of getting the infection.

Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Building standardized Growth Curves for Iraqi Children Under Five Years
...Show More Authors

The growth curves of the children are the most commonly used tools to assess the general welfare of society. Particularity child being one of the pillars to develop society; through these tools, we can path a child's growth physiology. The Centile line is of the important tools to build these curves, which give an accurate interpretation of the information society, also respond with illustration variable age. To build standard growth curves for BMI, we use BMI as an index. LMSP method used for finding the Centile line which depends on four curves represents Median, Coefficient of Variation, Skews, and Kurtosis. These can be obtained by modeling four parameters as nonparametric Smoothing functions for the illustration variable. Ma

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Dec 11 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Simulation Model of Wind Turbine Power Control System with Fuzzy Regulation by Mamdani and Larsen Algorithms
...Show More Authors

Abstract 

     The aim of this work is to create a power control system for wind turbines based on fuzzy logic. Three power control loop was considered including: changing the pitch angle of  the blade, changing the length of the blade and turning the nacelle. The stochastic law was given for changes and instant inaccurate assessment of wind conditions changes. Two different algorithms were used for fuzzy inference in the control loop, the Mamdani and Larsen algorithms. These two different algorithms are materialized and developed in this study in Matlab-Fuzzy logic toolbox which has been practically implemented using necessary intelligent control system in electrical engineerin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref