Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
New isatinic hydrazone Schiff-base ligands, namely furan-2-carboxylic acid (2-oxo-1,2-dihydro-indol- 3-ylidene)-hydrazide (L1), thiophene-2-carboxylic acid (2- oxo-1,2-dihydro-indol-3-ylidene)-hydrazide (L2) and 2-(pyridine-2-yl-hydrazono)-1,2-dihydro-indol-3-one) (L3) are reported. The ligands were prepared by the condensation of furan-2-carboxylic acid hydrazide (L1), thiophene- 2-carboxylic acid hydrazide (L2), and 2-hydrazino pyridine (L3) with isatine. Monomeric complexes were prepared from the reaction of the corresponding metal chloride with the ligands. The ligands and their nine new complexes of the general formulae [M(Ln)2]Cl2 [where M = Co(II), Zn(II) and Cd(II); n = L1, L2 and L3] were characterised by spectroscopic methods (FTI
... Show MoreThe aim of the research is to identify the impact of the dimensions of the European Excellence Model in evaluating the performance of the bank of the research sample, as well as to interpret which dimensions are more important to the banks of the research sample. Based on the dimensions of this model, the United Bank for Investment and Finance has chosen a research community, and has met with officials of the United Bank for Investment and Finance at various administrative levels to measure the practices of excellence management in the European model, and the analytical approach has been the case study and the construction of the checklist as a tool to collect information. The research has reached the most important results There is a discr
... Show MoreThe purpose of this study is to evaluate the effect of hydrated lime addition methods as filler replacement on fatigue performance of Hot Mix Asphalt (HMA). Three types of addition methods of hydrated lime were introduced namely dry HL on dry aggregate and saturated surface aggregate above 3% and slurry HL on dry aggregate, ordinary Lime stone powder was reduced by three HL percentage (1.0, 2.0 and 3.0 %). The effect of different methods were investigated on the fatigue properties of HMA using, third-point flexural fatigue bending Test. Pneumatic Repeated Load System (PRLS) was carried out to establish the effect of hydrated lime on the fatigue failure criteria and to select the proper hydrated lime application methods on fatigue behavior o
... Show MorePhotonic Crystal Fiber Fabry–Perot Interferometers (FPI) based on Surface Plasmon Resonance (SPR) was investigated in this paper in order to detect changes in photonic crystal fiber sensitivity with increasing temperature. FPI is composed of a PCF (ESM-12) solid core spliced with a single-mode fiber (SMF) on one side and a 40nm thick gold Nano film on the other. In order to obtain the SPR curve, the end of PCF can be spliced with the side of SMF before covering the gold film on the PCF. SPR results are included in the suggested sensor, based on the conclusions of the investigations. Resolution (R) is 0.0871, Signal-to-Noise Ratio (SNR) is 0.1867, a figure of merit (FOM) is 0.0069, and sensitivity (S) is 1.1481 . This sensor proposed is s
... Show MoreThe nucleon momentum distributions (NMD) for the ground state and elastic electron scattering form factors have been calculated in the framework of the coherent fluctuation model and expressed in terms of the weight function (fluctuation function). The weight function has been related to the nucleon density distributions of nuclei and determined from theory and experiment. The nucleon density distributions (NDD) is derived from a simple method based on the use of the single particle wave functions of the harmonic oscillator potential and the occupation numbers of the states. The feature of long-tail behavior at high momentum region of the NMD has been obtained using both the theoretical and experimental weight functions. The observed ele
... Show MoreAbstract
Black paint laser peening (bPLP) technique is currently applied for many engineering materials , especially for aluminum alloys due to high improvement in fatigue life and strength . Constant and variable bending fatigue tests have been performed at RT and stress ratio R= -1 . The results of the present work observed that the significance of the surface work hardening which generated high negative residual stresses in bPLP specimens .The fatigue life improvement factor (FLIF) for bPLP constant fatigue behavior was from 2.543 to 3.3 compared to untreated fatigue and the increase in fatigue strength at 107 cycle was 21% . The bPLP cumulative fatigue life behav
... Show MoreThe soft sets were known since 1999, and because of their wide applications and their great flexibility to solve the problems, we used these concepts to define new types of soft limit points, that we called soft turning points.Finally, we used these points to define new types of soft separation axioms and we study their properties.
Fluid-structure interaction method is performed to predict the dynamic characteristics of axial fan system. A fluid-structure interface physical environment method (monolithic method) is used to couple the fluid flow solver with the structural solver. The integration of the three-dimensional Navier-Stokes equations is performed in the time Doman, simultaneously to the integration of the three dimensional structural model. The aerodynamic loads are transfer from the flow to structure and the coupling step is repeated within each time step, until the flow solution and the structural solution have converged to yield a coupled solution of the aeroelastic set of equations. Finite element method is applied to solve numerically
... Show MoreThis paper describes the problem of online autonomous mobile robot path planning, which is consisted of finding optimal paths or trajectories for an autonomous mobile robot from a starting point to a destination across a flat map of a terrain, represented by a 2-D workspace. An enhanced algorithm for solving the problem of path planning using Bacterial Foraging Optimization algorithm is presented. This nature-inspired metaheuristic algorithm, which imitates the foraging behavior of E-coli bacteria, was used to find the optimal path from a starting point to a target point. The proposed algorithm was demonstrated by simulations in both static and dynamic different environments. A comparative study was evaluated between the developed algori
... Show MoreAbstract
Experimental work from Magnetic Abrasive Finishing (MAF) tests was carried out design parameters (amplitude, and number of cycle which are formed the shape of electromagnetic pole), and technological parameters (current, cutting speed, working gap, and finishing time) all have an influence on the mechanical properties of the surface layer in MAF process. This research has made to study the effect of design and technological parameters on the surface roughness (Ra), micro hardness (Hv) and material removal (MR) in working zone. A set of experimental tests has been planned using response surface methodology according to Taguchi matrix (36) with three levels and six factors
... Show More