Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
The influence of sintering and annealing temperatures on the structural, surface morphology, and optical properties of Ag2Cu2O4 thin films which deposited on glass substrates by pulsed laser deposition method have been studied. Ag2Cu2O4 powders have polycrystalline structure, and the Ag2Cu2O4 phase was appear as low intensity peak at 35.57o which correspond the reflection from (110) plane. Scan electron microscopy images of Ag2Cu2O4 powder has been showed agglomerate of oxide particles with platelets shape. The structure of thin films has been improved with annealing temperature. Atomic Force micrographs of Ag2Cu2O4 films showed uniform, homogenous films and the shape of grains was almost spherical and larger grain size of 97.85 nm has o
... Show MoreRecently, Social Sustainability has gained significant value as it was considered by the late studies as a principal dimension along with the environmental and economic sustainability. And because of, on the other hand, the significant social role of the school for forming the student’s personality, this research is an appeal for rehabilitating and promoting Iraqi Schools according the issue of social sustainability.As there is no evaluation for the Iraqi Schools, the research is dedicated to this problem, aiming to carry out the stated evaluation and define the design treatments needed for the rehabilitation process. To achieve this goal, a theoretical background for the concept of social sustainability, its criteria, the school and i
... Show MoreThe research aims to understand the psychological status of and the feeling of loneliness of the trainees (recently released detainees) participating in the training and rehabilitation courses held in the Technical College - Baghdad. The study was conducted on a specimen of (23) trainees. An open questionnaire was adopted which included one question that was ( What was your feeling psychologically and socially before taking part in the training course?) , also the feeling of loneliness Scale , designed by ( Russel,Peplau, Cutrona /University of California Los Angeles ) was implemented after the courses .
&
... Show MorePraise be to God, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the Master of Messengers, Muhammad and his family
The good and pure and after his companions
God Almighty said: ( ) Do they not contemplate the Qur’an? If it had been from other than God, they would have found in it much discrepancy. God Almighty has made the well-being of people and their lives linked to faith in it. So what is the need of people today to return to the Book of their Lord so that they may return to the right path that God intended for His servants so that they may attain sustenance? Security and the good life. How could it not be, when many of the nations of the world no longer see security or stability because their leaders and politic
... Show MoreCipher security is becoming an important step when transmitting important information through networks. The algorithms of cryptography play major roles in providing security and avoiding hacker attacks. In this work two hybrid cryptosystems have been proposed, that combine a modification of the symmetric cryptosystem Playfair cipher called the modified Playfair cipher and two modifications of the asymmetric cryptosystem RSA called the square of RSA technique and the square RSA with Chinese remainder theorem technique. The proposed hybrid cryptosystems have two layers of encryption and decryption. In the first layer the plaintext is encrypted using modified Playfair to get the cipher text, this cipher text will be encrypted using squared
... Show MoreThe D.C electrical and thermoelectrically properties of randomly mixed isolator – electrolyte system as (Al/ PVC – LiF/Al) junction consisting of polyvinyl chloride (PVC)resin reinforced with Lithium Fluoride (LiF) powder were studied. A comparison is made the properties of (PVC) material with varying percentage of (LiF) powder (0%, 30%, 50%, 80%)to find out the effect of reinforcement of isolator material. The composites dissolving in 10ml form tettraHaedroflourn (THF) and Solution were the castled in Petri dish and Laved it dry in the air, The out coming Sample were disc - Like shape of a diameter of about 3cm and thickness reneged between (0.01- 0.018) cm . The composites dissolving in 10ml form tettraHaedroflourn (THF) a
... Show MoreIn this paper, the problem of resource allocation at Al-Raji Company for soft drinks and juices was studied. The company produces several types of tasks to produce juices and soft drinks, which need machines to accomplish these tasks, as it has 6 machines that want to allocate to 4 different tasks to accomplish these tasks. The machines assigned to each task are subject to failure, as these machines are repaired to participate again in the production process. From past records of the company, the probability of failure machines at each task was calculated depending on company data information. Also, the time required for each machine to complete each task was recorded. The aim of this paper is to determine the minimum expected ti
... Show MoreStorage of rainwater within the root depth zone is one of the modern ways to increase plant production. Subsurface water retention technology was applied to assess improving values of crop yield and crop water use efficiency, applying a membrane made of low-density polyethylene trough installed below the crop root zone. The goal of this paper is to assess that the retention of rainwater above the membrane can improve the crop yield and crop water use efficiency values for winter wheat. The experiment was conducted in open field, within Joeybeh Township, located in east of the Ramadi City, in Anbar Province, in winter growing season 2018-2019. Two plots T1 (with membrane trough) and T2 (without membrane) were used for the
... Show Moreأستهدفت الدراسة اختبار أثر التوجه السوقي والتزام العاملين على أداء المنظمة المسوقة لخدمات النقل الجوي. حيث تم اختيار شركة الخطوط الجوية الملكية الأردنية كمجال تطبيقي.وقد اعتمدت الدراسة في قياس المتغيرات على مقاييس مختبرة وقد تأكد صحتها وثباتها لقياس المتغيرات في البيئة الحالية. وقد بينت نتائج التحليل الإحصائي الذي استخدمت فيه أساليب إحصائية مختلفة بالاستعانة ببرنامج SPSS))
This work is concerned with the design and performance evaluation of a shell and double concentric tubes heat exchanger using Solid Works and ANSY (Computational Fluid Dynamics).
Computational fluid dynamics technique which is a computer-based analysis is used to simulate the heat exchanger involving fluid flow, heat transfer. CFD resolve the entire heat exchanger in discrete elements to find: (1) the temperature gradients, (2) pressure distribution, and (3) velocity vectors. The RNG k-ε model of turbulence is used to determining the accurate results from CFD.
The heat exchanger design for this work consisted of a shell and eight double concentric tubes. The number of inlets are three and that of o
... Show More