Preferred Language
Articles
/
zhY37osBVTCNdQwCieXL
Difficulties encountered in translating Some legal texts from Arabic into English
...Show More Authors

Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …

Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Knowledge, attitude and practice regarding measles vaccine campaign among medical and engineering students: Baghdad, 2011
...Show More Authors

Background: The strategy for eliminating measles from Iraq includes conducting mass immunization campaign against measles, within the framework of the national strategic plan for the elimination of this disease. Awareness about this campaign is fundamental for their success.Objective: The study aims at finding out the knowledge, attitudes and practices regarding vaccination against measles among two groups of students in two different colleges ( medical and engineering) .To report uptake of Measles vaccine and reasons for declining the vaccine among medical and non-medical students in the campaignMethod: Across sectional study has been conducted at Al-Kindy College of Medicine/ Baghdad University and University of Technology for the peri

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 29 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Preparation and Characterization of AgNp/PVDF Cmposite Ultrafiltration Membrane
...Show More Authors

In this study, polymeric ultrafiltration (UF) membranes were prepared by phase inversion method to obtain both antibacterial and organic antifouling properties. The membranes were cast from a solution of polyvinylidene fluoride (PVDF) and formative silver (Ag) nanoparticles were successfully immobilized on a polymer. This was done using a solvent N, N-dimethylformamide (DMF) which is a solvent for the PVDF polymer meanwhile it is a reducing agent for silver ion. The effect of silver nanoparticles additives on the performance of polymeric ultrafiltration membrane was verified. Chemical composition and morphology of the surfaces of the membranes were characterized by Fourier transform infrared spectroscopy

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 29 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Design and Implementation of a Proposal Network Firewall
...Show More Authors

 

In today's world, most business, regardless of size, believe that access to Internet is imperative if they are going to complete effectively. Yet connecting a private computer (or a network) to the Internet can expose critical or confidential data to malicious attack from anywhere in the world since unprotected connections to the Internet (or any network topology) leaves the user computer vulnerable to hacker attacks and other Internet threats. Therefore, to provide high degree of protection to the network and network's user, Firewall need to be used.

Firewall provides a barrier between the user computer and the Internet (i.e. it prevents unauthor

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
DEVELOPING LAMINAR MIXED CONVECTION HEAT TRANSFER THROUGH VERTICAL CONCENTRIC ANNULI WITH ADIABATIC INNER CYLINDER
...Show More Authors

Theoretical and experimental investigations have been carried out on developing laminar
combined free and forced convection heat transfer in a vertical concentric annulus with uniformly
heated outer cylinder (constant heat flux) and adiabatic inner cylinder for both aiding and opposing
flows. The theoretical investigation involved a mathematical modeling and numerical solution for
two dimensional, symmetric, simultaneously developing laminar air flows was achieved. The
governing equations of motion (continuity, momentum and energy) are solved by using implicit
finite difference method and the Gauss elimination technique. The theoretical work covers heat flux
range from (200 to 1500) W/m2, Re range from 400 to 2000 an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Trends of journalists and consumers about the phenomenon of food fraud
...Show More Authors

Food comes after air and water in terms of importance in the survival of human beings, In addition, it is the support and strength of health and support, if lost or destroyed man would die or get sick and become a heavy burden on himself and his society. Food, like other sources of life, is subject to various risks and corruption comes from countless sources. Among these dangers is the result of spontaneousness, lack of knowledge or compulsion due to the interaction of variables beyond the will of the producer and the consumer, such as pollution of water, air and environment and their reflection on food consumed by people. However, we can’t deny that some reasons of corruption are intentional and resulting from a planning in advance in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 25 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Epicatechin product of Camellia sinensis leaves detection by thin layer chromatography and high performance liquid chromatography
...Show More Authors

The current study performed in order to detect and quantify epicatechin in two tea samples of Camellia sinensis (black and green tea) by thin layer chromatography (TLC) and high performance liquid chromatography (HPLC). Extraction of epicatechin from black and green tea was done by using two different methods: maceration (cold extraction method) and decoction (hot extraction method). Qualitative and quantitative determinations of epicatechin in two tea samples were investigated. Epicatechin identification was made by utilizing preliminary chemical tests and TLC. This identification was also boosted by HPLC and then quantified epicatechin in all ethyl acetate fractions of two tea samples. This research revealed the existence of epica

... Show More
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 03 2010
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Analysis of Grammatical Forms and Semantic Functions of Hedging in Political Discourse: American Presidential Debate: تحلیل نماذج نحویة ذات وظائف دلالیة مستعملة في الخطاب السیاسي بوصفھ اسلوباً تحوطیاً: المناظرة الرئاسیة الاولى في الانتخابات الامریكیة
...Show More Authors

Hedging is a linguistic avoidance of full commitment or precision. It is the use of a vague language. The main objectives of this study are to

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2025
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Rebellious Self - A Reading in Madame Bovary's Character of Flubert and Hanna Konin by Amos Oz - Comparative study: האני המורדת - קריאה בדמותה של מאדאם בובארי של פלובר וחנה גונן של עמוס עוז – מחקר השוואתי
...Show More Authors

The problem of rebellion is considered one of the features of rapid changes that a society undergoes in all spheres and directions of life, especially in the realm of social relations, customs, traditions, values, and principles. Rebellion may manifest itself in rebellion against oneself, against values or traditions, or against social or governmental authority. One may find that submission plays a vital role in all of these interactions. This study deals with the problem of rebellion in the works of two renowned authors: The French Gustave Flaubert and the Israeli Amos Oz, through two main characters who share similar qualities and traits. Emma Bovary and Henna Konin demonstrate this through their rebellion against themselves, their relati

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Dec 24 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
The role of presupposition in the interpretation of the Qur'anic letters (Sharif Morteza, Mullah Sadra and Gonabadi): بررسی تأثیر پیش فهم‌ها بر فهم مفسران از حروف مقطعه در قرآن (شریف مرتضی، ملاصدرا و گنابادی)
...Show More Authors

The mysterious letters, the philosophy of existence and the meaning of these letters in the Qur'an is one of the mysterious issues that has always occupied the minds of Interpreters. Each Interpreter has tried to provide his own interpretation and understanding of these mysterious letters. Since these letters are part of the surah of the Qur'an and at the same time, the appearance of these letters, unlike other verses, does not indicate meaning, the commentators have approached these verses with their preconceptions. In this article, an attempt has been made to investigate the role of pre-interpreters of descriptors in a descriptive and analytical method in finding the meaning of syllables. However, each of them has tried to interpret th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 20 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Importance of obligation to the rules of professional conduct and its impact on tax revenues: An applied research in a sample of companies registered at the Department of the Public Authority for corporate taxes
...Show More Authors

The researcher  tried to show the importance of obligation with the rules of professional conduct set by the Association of Accountants and Auditors of Iraqis when expressing an opinion the financial statements submitted tax administration and enhance the confidence of these lists, and adopted in the tax settling accounts process and its impact on tax revenues, and touched a researcher at the theoretical side of the search to the problem of research and of my Is there a trace of non- not to obligation by the rules of professional conduct in Iraq affect the tax revenue with the rules of professional conduct in tax revenue for companies research sample, the research aims to study the rules of professional conduct set by the Associatio

... Show More
View Publication Preview PDF