Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word translation, synonymous and antonymous words, wordiness and redundancy, loan words, neologism, and paraphrasing. Concerning the cultural difficulties, they relate to differences in traditions and norms, religion and social terminology as well as faiths and doctrines. This paper falls into two parts: part one is theoretical and tackles the definition and significance of legal translation, characteristics of legal texts, the techniques used in legal translation and types of legal texts; whereas part two is practical and deals with the general difficulties of legal texts with special reference to marriage and divorce contracts. It shows the syntactic, semantic and cultural analysis of different forms of marriage and divorce contracts that are translated from Arabic into English. It has been found that translating such legal documents as marriage and divorce contracts pose great difficulties that are due to the differences in legal systems of the two …
In this study water quality was indicated in terms of Water Quality Index that was determined through summarizing multiple parameters of water test results. This index offers a useful representation of the overall quality of water for public or any intended use as well as indicating pollution, which are useful in water quality management and decision making. The application of Water Quality Index (WQI) with ten physicochemical water quality parameters was performed to evaluate the quality of Euphrates River water for drinking usage. This was done by subjecting the water samples collected from seven stations within Al-Anbar province during the period 2004-2010 to comprehensive physicochemical analysis. The ten physicochemical parame
... Show MoreIn this study we examine variations in the structure of perovskite compounds of LaBa2Cu2O9, LaBa2CaCu3O12 and LaBa2Ca2Cu5O15 synthesized using the solid state reaction method. The samples’ compositions were assessed using X-ray fluorescence (XRF) analysis. The La: Ba: Ca: Cu ratios for samples LaBa2Cu2O9, LaBa2CaCu3O12 and LaBa2Ca2Cu5O15 were found by XRF analysis to be around 1:2:0:2, 1:2:1:3, and 1:2:2:5, respectively. The samples’ well-known structures were then analyzed using X-ray diffraction. The three samples largely consist of phases 1202, 1213, and 1225, with a trace quantity of an unknown secondary phase, based on the intensities and locations of the diffraction peaks. According to the measured parameters a, b, and c, every sa
... Show MoreAbstract. The minimal or maximal topological space is one of the topological spaces that we will employ in fibrewise locally sliceable and fibrewise locally sectionable. Now in this research I relied on some definitions specific to the research fibrewise maximal and minimal topological spaces. We will define a fibrewise locally minimal sliceable, fibrewise locally maximal sliceable, fibrewise locally minimal sectionable and fibrewise locally maximal sectionable, and I also clarified some examples of them and used them in characteristics by also clarifying them in diagrams.
A mathematical model has been formulated to predict the influence of high outdoor air temperature on the performance of small scale air - conditioning system using R22 and alternative refrigerants R290, R407C, R410A. All refrigerants were investigated in the cooling mode operation. The mathematical model results have been validated with experimental data extracted from split type air conditioner of 2 TR capacity. This entailed the construction of an experimental test rig which consists of four main parts. They are, the refrigeration system, psychrometric test facility, measuring instrumentation, and auxiliary systems. The conditioned air was maintained at 25 0C dry bulb and 19 0C wet bulb for all tests. The outdoor ambient air temperatur
... Show MoreThe new 4-[(7-chloro-2,1,3-benzoxadiazole)azo]-4,5-diphenyl imidazole (L) have been synthesized and characterized by micro elemental and thermal analyses as well as 1H.NMR, FT-IR, and UV-Vis spectroscopic techniques. (L) acts as a ligand coordinating with some metal ionsV(IV), Fe(III), Co(II), Ni(II), Cu(II), and Zn(II). Structures of the new compounds were characterized by elemental and thermal analyses as well as FT-IR and UV-Vis Spectra. The magnetic properties and electrical conductivities of metal complexes were also determined. Study of the nature of the complexes formed in ethanol following the mole ratio method.. The work also include a theoretical treatment of the formed complexes in the gas phase, this was done using the (hyperch
... Show MoreAgent technology has a widespread usage in most of computerized systems. In this paper agent technology has been applied to monitor wear test for an aluminium silicon alloy which is used in automotive parts and gears of light loads. In addition to wear test monitoring، porosity effect on
wear resistance has been investigated. To get a controlled amount of porosity, the specimens have
been made by powder metallurgy process with various pressures (100, 200 and 600) MPa. The aim of
this investigation is a proactive step to avoid the failure occurrence by the porosity.
A dry wear tests have been achieved by subjecting three reciprocated loads (1000, 1500 and 2000)g
for three periods (10, 45 and 90)min. The weight difference a
Background : Carpal tunnel syndrome (CTS) is the most common entrapment neuropathy of upper extremities and Open carpal tunnel release is the most frequent surgical procedure and the gold standard for cases that do not respond to conservative treatment. Aims :This study is used to evaluate the functional outcome of limited palmar mini-incision of carpal tunnel release. This study aims to determine the safety and symptomatic and functional efficacy of median nerve decompression with limited incision in carpal tunnel syndrome surgery. Patients and methods:Carpal tunnel release with a 1.5-2 cm limited palmar incision was performed on 20 patients. Patients were evaluated initially at one month after treatment according to symptom severity
... Show MoreThe effects of shot peening treatment (SPT) were studied at (10,20, and 30) minutes on the rotating bending fatigue behavior and the behavior of the alloy steel DIN 41Cr4 vibrations. The hardness test, tensile test, constant amplitude fatigue tests, and the vibration measurements were performed on samples with and without cracks at room temperature (RT), also, the fracture surface was examined and analyzed by a Scanning Electron Microscope (SEM). The results of the investigations, for example, Stress to Number of cycles to failure (S-N) curves, fatigue strength improvement factor of 5% to 10%, the decreasing percentage of maximum Fast Fourier Transform (FFT) acceleration of the shot-peened condition were compared to untr
... Show MoreThe research has been based on two main variables (information and communication technology) and the quality of blended education (physical and electronic), aiming to reveal the relationship between four dimensions (physical devices, software, databases, communication networks) and the elements of education represented by (the teacher, the student, the teaching process, curriculum). The methodology and post-analysis-based research were conducted at the Technical College of Management / Baghdad through polling the opinions of a random sample that included (80) teachers out of (86) and the number of students (276) representing a random sample from all departments of the college (for the morning study) out of (3500) stud
... Show MoreThe aim of this research is to employ starch as a stabilizing and reducing agent in the production of CdS nanoparticles with less environmental risk, easy scaling, stability, economical feasibility, and suitability for large-scale production. Nanoparticles of CdS have been successfully produced by employing starch as a reducing agent in a simple green synthesis technique and then doped with Sn in certain proportions (1%, 2%, 3%, 4%, and 5%).According to the XRD data, the samples were crystallized in a hexagonal pattern, because the average crystal size of pure CdS is 5.6nm and fluctuates in response to the changes in doping concentration 1, 2, 3, 4, 5 %wt Sn, to become 4.8, 3.9, 11.5, 13.1, 9.3 nm respectively. An increase in crystal
... Show More